Wenn eine MathType-Gleichung in Pages als graues Feld erscheint, bewahren Sie das Original, prüfen Sie die Kompatibilität Ihres Mac und testen Sie eine neue integrierte Gleichung. Dieser Test hilft Ihnen bei der Entscheidung, ob Sie den bestehenden Arbeitsablauf reparieren oder den Ausdruck in einem unterstützten Format neu erstellen sollten.

Diese Anleitung richtet sich an Personen, die ein Pages-Dokument auf einem Mac bearbeiten und eine sichtbare, verwendbare Gleichung benötigen. Die offizielle Dokumentation legt Kompatibilitätsgrenzen und unterstützte Einfügemethoden fest, nennt aber keine allgemeingültige Ursache für dieses spezielle Pages-Problem. Betrachten Sie die folgende Abfolge als Diagnosemethode, bei der jedes Ergebnis den nächsten Schritt eingrenzt.

Prüfen Sie, welchen Gleichungsworkflow Ihr Mac unterstützt

Ermitteln Sie vor Änderungen am Dokument Ihre macOS-Version, Pages-Version und den Gleichungseditor. Der Name MathType umfasst verschiedene Produkte, deren Unterstützung in Anwendungen unterschiedlich ist.

Workflow Dokumentierte Unterstützung Bedeutung für die Fehlerbehebung
MathType 7 Desktop für Mac Wiris führt OS X El Capitan bis macOS Mojave 10.14 auf. Für Mojave wird Pages 7.3 oder neuer angegeben. Verwenden Sie die Pages-Integrationsanweisungen nur innerhalb der dokumentierten Systemanforderungen.
MathType für Microsoft 365 Wiris führt Word und PowerPoint auf, einschließlich unterstützter Mac-Versionen. Die Installation dieses Add-ins belegt keine MathType-Integration mit Pages.
Integrierter Gleichungseditor von Pages Apple dokumentiert die Eingabe von LaTeX und MathML in Pages für Mac. Dies ist der dokumentierte Weg, um eine einfache bearbeitbare Gleichung direkt in Pages neu zu erstellen.

Diese Grenzen ergeben sich aus den Installationsanforderungen für MathType 7 und der Übersicht zu Microsoft 365 von Wiris sowie Apples Anleitung zu Gleichungen in Pages. Wiris erklärt außerdem ausdrücklich, dass MathType 7 keine 64-Bit-Anwendung ist und unter Catalina nicht funktioniert; siehe die Dokumentation zu bekannten Problemen.

Wenn auf Ihrem Mac Catalina oder neuer läuft, sollten Sie eine Neuinstallation von MathType 7 nicht als nächsten Reparaturschritt betrachten. Die dokumentierte Grenze der Desktop-Kompatibilität erklärt bereits, warum dieser Editor nicht verfügbar ist. Sie beweist nicht, warum ein vorhandenes Objekt grau angezeigt wird; die Anzeige eines alten Objekts und der Start seines Editors sind zwei getrennte Fragen.

Grenzen Sie das Problem mit einer einfachen Gleichung ein

Arbeiten Sie in einer Duplikatkopie des Dokuments und lassen Sie das ursprüngliche graue Objekt stehen, bis ein Ersatz überprüft wurde. Falls der Ausdruck in einem anderen Dokument, einer Quelldatei oder einer lesbaren Referenz vorliegt, halten Sie diese bereit. Ein graues Rechteck allein reicht nicht aus, um seinen mathematischen Inhalt zu rekonstruieren.

Verwenden Sie während des Tests immer denselben neutralen Ausdruck: x+1=2. Wenn Sie gleichzeitig den Ausdruck und die Einfügemethode ändern, lässt sich das Ergebnis schwerer interpretieren.

Testen Sie den integrierten Editor von Pages in einem leeren Dokument

Erstellen Sie ein leeres Pages-Dokument und setzen Sie die Einfügemarke in den Fließtext. Wählen Sie Einfügen > Gleichung, geben Sie x+1=2 ein und klicken Sie auf Einfügen. Doppelklicken Sie auf die erstellte Gleichung, um zu prüfen, ob sich ihre Quelle öffnet; nehmen Sie eine kleine Änderung vor und klicken Sie auf Aktualisieren. Apple dokumentiert diese Abfolge zum Einfügen und Bearbeiten unter Mathematische Gleichungen in Pages auf dem Mac hinzufügen.

Wenn eine ältere Pages-Installation stattdessen MathType startet, besagen die älteren Anweisungen von Wiris, dass Sie in den Pages-Einstellungen die Option Gleichungen: Gleichungen mit MathType einfügen und bearbeiten deaktivieren müssen, um den LaTeX-/MathML-Editor zu verwenden. Diese Einstellung ist für ältere Versionen dokumentiert; gehen Sie daher nicht davon aus, dass es dieses Kontrollkästchen in jeder aktuellen Pages-Version gibt. Siehe MathType mit Pages, Keynote und Numbers verwenden.

Fügen Sie anschließend denselben Ausdruck in Ihrer Arbeitskopie neben dem grauen Objekt ein. Vergleichen Sie die beiden Tests:

Testergebnis Mögliche Interpretation Nächster Schritt
Die neue Gleichung funktioniert in beiden Dokumenten Der Fehler scheint auf das ursprüngliche Objekt oder dessen Einfügeweg beschränkt zu sein. Erstellen Sie einen betroffenen Ausdruck neu und überprüfen Sie ihn, bevor Sie weitere ersetzen.
Sie funktioniert im leeren Dokument, aber nicht im Original Etwas Bestimmtes am Dokument oder an der Einfügestelle könnte eine Rolle spielen. Wiederholen Sie den Test im normalen Fließtext außerhalb des ursprünglichen Containers.
Der integrierte Test schlägt in beiden Dokumenten fehl Die vorliegenden Hinweise grenzen das alte MathType-Objekt nicht als Ursache ein. Notieren Sie die Versionen und das genaue Ergebnis, bevor Sie umfassendere Änderungen vornehmen.
Die Gleichung ist sichtbar, lässt sich aber nicht zur Bearbeitung öffnen Darstellung und Bearbeitbarkeit müssen getrennt untersucht werden. Finden Sie heraus, ob es sich um eine native Gleichung, ein MathType-Objekt oder ein Bild handelt.

Diese Interpretationen sind diagnostische Schlussfolgerungen und keine von Apple angegebenen Fehlercodes. Ein erfolgreicher Test bestätigt einen verwendbaren Einfügeweg; er beweist nicht, dass sich das ursprüngliche Objekt reparieren lässt.

Erstellen Sie einen einfachen Ausdruck als bearbeitbare Pages-Gleichung neu

Wenn der integrierte Test erfolgreich ist, erstellen Sie einen betroffenen Ausdruck über Einfügen > Gleichung neu. Geben Sie die mathematische Quelle in diesem Dialog ein, anstatt das alte grafische Objekt auf die Seite zu kopieren. Für einen einfachen Bruch wäre beispielsweise die Eingabe \frac{x+1}{2}=3 möglich.

Der Editor von Pages arbeitet bereits im Mathematikmodus, daher sind zusätzliche Dollarzeichen als Trennzeichen nicht nötig. Apple beschreibt die Unterstützung anhand von Befehlen, die sich über blahtex konvertieren lassen, sowie aufgeführter Erweiterungen. Die Dokumentation listet außerdem nicht unterstützte Befehle und Pakete auf; eine erfolgreiche Darstellung in einer anderen LaTeX-Anwendung belegt keine Kompatibilität mit Pages. Siehe Informationen zur Unterstützung von LaTeX und MathML in Pages, Numbers und Keynote.

Wenn sich der einfache Ausdruck einfügen lässt, Ihr tatsächlicher Ausdruck aber nicht, erstellen Sie ihn schrittweise. Beginnen Sie mit Variablen und Operatoren und fügen Sie dann jeweils einen Bruch, Exponenten oder eine Klammerung hinzu. Diese vorgeschlagene Diagnoseabfolge hilft dabei, das erste Element zu finden, das anhand der von Apple unterstützten Syntax geprüft werden muss.

Ein MathType-Objekt wird nicht allein dadurch zu einer nativen Pages-Gleichung, dass Sie den bevorzugten Editor ändern. Wiris zufolge lassen sich als MathType-Objekte eingefügte Gleichungen nicht mit dem LaTeX-/MathML-Editor von Pages bearbeiten. Wenn MathType noch ausgeführt wird, verwendet der dokumentierte Übersetzungsweg von Wiris Einstellungen für Ausschneiden und Kopieren: Wählen Sie LaTeX 2.09 oder neuer und fügen Sie anschließend die übersetzte Quelle in den Gleichungsdialog von Pages ein. Siehe die Anweisungen zur Pages-Integration.

Prüfen Sie die übersetzte Ausgabe sorgfältig. Wiris dokumentiert, dass bei der Übersetzung von MathML und LaTeX Attribute wie Fettschrift, Farbe und einige strukturelle Ergänzungen fehlen können. Vergleichen Sie sowohl die mathematische Struktur als auch das Erscheinungsbild mit der ursprünglichen Referenz. Siehe Bekannte Probleme mit MathType.

Verwenden Sie den älteren MathType-Weg nur auf einem kompatiblen Mac

Wenn Sie eine bestehende Mojave-Installation pflegen, die die Anforderungen von Wiris erfüllt, testen Sie eine neue Gleichung mithilfe der Menüintegration. Wählen Sie MathType als Gleichungseditor aus, klicken Sie in Pages auf Einfügen > Gleichung, erstellen Sie x+1=2 in MathType und schließen Sie das MathType-Gleichungsfenster, um die Gleichung an Pages zurückzugeben.

Wiris empfiehlt diesen Weg über das Menü gegenüber dem direkten grafischen Kopieren und Einfügen, das zu schwebenden oder falsch ausgerichteten Gleichungen führen und spätere Bearbeitungen verhindern kann. Die Anweisungen beziehen sich auf die ältere Integration und belegen keine Kompatibilität mit neueren macOS-Versionen. Siehe MathType mit Pages, Keynote und Numbers verwenden.

Wenn das über das Menü neu eingefügte Objekt funktioniert, das alte eingefügte Objekt aber weiterhin grau bleibt, können Sie anhand dieses Ergebnisses eine Ersetzungsmethode auswählen. Vermeiden Sie es, dasselbe fehlerhafte Objekt wiederholt einzufügen: Dadurch erhalten Sie keine neuen Diagnoseinformationen.

Ziehen Sie LaTeXiT in Betracht, wenn ein Bild ausreicht

LaTeXiT bietet eine weitere Möglichkeit, Gleichungsabbildungen zu erstellen, doch die veröffentlichte Dokumentation muss sorgfältig interpretiert werden. Auf der Downloadseite ist derzeit Version 2.16.6 vom 16. Dezember 2023 aufgeführt, mit macOS 10.9 als Mindestversion. Im Änderungsprotokoll ist die Unterstützung der Apple-Silicon-Architektur ab Version 2.16.0 verzeichnet. Diese Angaben belegen keine getestete Kompatibilität mit allen späteren macOS-Versionen. Siehe LaTeXiT-Downloads.

LaTeXiT setzt außerdem eine separat installierte LaTeX-Engine voraus. Die Funktionsseite erläutert diese Abhängigkeit und gibt an, dass erzeugte Gleichungen standardmäßig im PDF-Format vorliegen, aber auch in Bilder konvertiert werden können. Die FAQ verweist auf MacTeX und erklärt, dass sich die Pfade zur Engine in den Einstellungen für die Zusammensetzung anpassen lassen.

Wenn LaTeXiT auf Ihrem System läuft, lassen Sie dort zuerst einen einfachen Ausdruck rendern. Prüfen Sie unabhängig von Pages, ob die Ausgabe korrekt aussieht, und exportieren Sie dann zum Testen der Platzierung ein Bild, beispielsweise im PNG-Format. Apple dokumentiert, dass sich ein Bild aus dem Finder in ein Pages-Dokument ziehen lässt; siehe Ein Bild in Pages auf dem Mac hinzufügen.

Mit diesem Weg erhalten Sie eine sichtbare Grafik. Bewahren Sie die bearbeitbare Quelle separat auf: LaTeXiT warnt davor, dass eingebettete Quelldaten in PNG-, TIFF- und JPEG-Dateien abgeschnitten werden können und dass empfangende Anwendungen PDF-Daten ändern können, die zur Wiederherstellung der Quelle benötigt werden. In der FAQ empfiehlt LaTeXiT nach Möglichkeit PDF, um Gleichungen erneut zu öffnen; das garantiert jedoch keinen Bearbeitungs-Rundlauf zwischen Pages und LaTeXiT. Siehe die LaTeXiT-FAQ.

Überprüfen Sie den Ersatz, bevor Sie das graue Feld entfernen

Prüfen Sie den Ersatz in der vorgesehenen Lesegröße, speichern Sie das Arbeitsdokument, schließen Sie es und öffnen Sie es erneut. Bestätigen Sie sowohl die Sichtbarkeit als auch das gewünschte Bearbeitungsverhalten. Prüfen Sie bei einer nativen Pages-Gleichung erneut die Quelle; vergewissern Sie sich bei einem Bild, dass Sie das bearbeitbare Original separat aufbewahrt haben.

Prüfen Sie auch die Platzierung. Apple unterscheidet zwischen Inline-Gleichungen, die sich mit dem Text bewegen, und schwebenden Gleichungen. In Dokumenten mit Seitenlayout werden neue Gleichungen als schwebende Objekte eingefügt. Wählen Sie beim Einfügen die passende Position, statt einen Unterschied bei der Platzierung als weiteren Darstellungsfehler zu behandeln. Siehe Apples Anleitung zu Gleichungen in Pages.

Ersetzen Sie das graue Objekt erst, wenn der neue Ausdruck korrekt ist und nach dem erneuten Öffnen erhalten bleibt. Wenn der Test im leeren Dokument ebenfalls fehlschlägt, behalten Sie das Original bei und notieren Sie die Anwendungsversionen, die Einfügemethode und das Testergebnis für die weitere Fehlersuche. So erhalten Sie ein reproduzierbares Problem, statt ein Dokument durch mehrere ungeprüfte Reparaturversuche zu verändern.

Quellen