Si una ecuación de MathType aparece como un recuadro gris en Pages, conserva el original, comprueba la compatibilidad de tu Mac y prueba una ecuación nueva integrada. Esa prueba te ayudará a elegir entre reparar el flujo de trabajo existente y reconstruir la expresión en un formato compatible.

Esta guía está dirigida a quien edita un documento de Pages en un Mac y necesita una ecuación visible y utilizable. La documentación oficial establece los límites de compatibilidad y los métodos de inserción admitidos, pero no determina una causa universal para este síntoma concreto de Pages. Considera la secuencia siguiente como un método de diagnóstico en el que cada resultado acota el siguiente paso.

Comprueba qué flujo de trabajo de ecuaciones admite tu Mac

Antes de cambiar el documento, identifica tu versión de macOS, la versión de Pages y el editor de ecuaciones. El nombre MathType abarca distintos productos, y la compatibilidad con las aplicaciones varía entre ellos.

Flujo de trabajo Compatibilidad documentada Qué implica para el diagnóstico
MathType 7 para Mac de escritorio Wiris indica compatibilidad desde OS X El Capitan hasta macOS Mojave 10.14. En Mojave, especifica Pages 7.3 o posterior. Sigue sus instrucciones de integración con Pages solo dentro de los requisitos de sistema documentados.
MathType para Microsoft 365 Wiris indica compatibilidad con Word y PowerPoint, incluidas las versiones admitidas para Mac. Instalar este complemento no demuestra que MathType se integre con Pages.
Editor de ecuaciones integrado de Pages Apple documenta la introducción de contenido en LaTeX y MathML en Pages para Mac. Esta es la vía documentada para reconstruir directamente en Pages una ecuación sencilla y editable.

Estos límites se basan en los requisitos de instalación de MathType 7 de Wiris, su descripción general de Microsoft 365 y la guía de ecuaciones de Pages de Apple. Wiris también afirma explícitamente en su documentación sobre problemas conocidos que MathType 7 no es una aplicación de 64 bits y no funciona en Catalina.

Si tu Mac ejecuta Catalina o una versión posterior, no consideres reinstalar MathType 7 como el siguiente paso de reparación. El límite de compatibilidad documentado ya explica por qué ese editor no está disponible. Esto no demuestra por qué un objeto existente aparece en gris; mostrar un objeto antiguo y abrir su editor son cuestiones distintas.

Aísla el problema con una ecuación sencilla

Trabaja en un duplicado del documento y deja el objeto gris original en su sitio hasta verificar el reemplazo. Si tienes la expresión en otro documento, en un archivo de origen o en una referencia legible, tenla a mano. Un rectángulo gris por sí solo no basta para reconstruir su contenido matemático.

Usa la misma expresión neutra durante toda la prueba: x+1=2. Si cambias a la vez la expresión y el método de inserción, será más difícil interpretar el resultado.

Prueba el editor integrado de Pages en un documento en blanco

Crea un documento de Pages en blanco y coloca el punto de inserción en el texto del cuerpo. Selecciona Insertar > Ecuación, introduce x+1=2 y haz clic en Insertar. Haz doble clic en la ecuación resultante para comprobar que se abre su código fuente; haz un pequeño cambio y haz clic en Actualizar. Apple documenta esta secuencia de inserción y edición en Añadir ecuaciones matemáticas en Pages para Mac.

Si una instalación antigua de Pages abre MathType en su lugar, las instrucciones heredadas de Wiris indican que se desmarque Ecuaciones: insertar y editar ecuaciones con MathType en las Preferencias de Pages para usar el editor de LaTeX/MathML. Esta es una opción heredada documentada; no des por hecho que la misma casilla existe en todas las versiones actuales de Pages. Consulta Usar MathType con Pages, Keynote y Numbers.

A continuación, inserta la misma expresión junto al objeto gris en tu copia de trabajo. Compara las dos pruebas:

Resultado de la prueba Interpretación provisional Siguiente acción
La nueva ecuación funciona en ambos documentos El fallo parece limitarse al objeto original o a su método de inserción. Reconstruye una de las expresiones afectadas y verifícala antes de reemplazar las demás.
Funciona en el documento en blanco, pero falla en el original Puede influir algún aspecto específico del documento o del lugar de inserción. Repite la prueba en el texto normal del cuerpo, fuera del contenedor original.
La prueba integrada falla en ambos documentos Las pruebas no permiten atribuir la causa al antiguo objeto de MathType. Anota las versiones y el resultado exacto antes de hacer cambios más amplios.
La ecuación es visible, pero no se abre para editarla La apariencia y la posibilidad de edición requieren investigaciones distintas. Averigua si es una ecuación nativa, un objeto de MathType o una imagen.

Estas interpretaciones son inferencias diagnósticas, no códigos de error proporcionados por Apple. Una prueba satisfactoria confirma que hay una vía de inserción utilizable; no demuestra que el objeto original se pueda reparar.

Reconstruye una expresión sencilla como ecuación editable de Pages

Si la prueba integrada funciona, recrea una de las expresiones afectadas con Insertar > Ecuación. Introduce el código fuente matemático en ese cuadro de diálogo en lugar de pegar el objeto gráfico antiguo en la página. Como ejemplo, para una fracción sencilla puedes usar \frac{x+1}{2}=3.

El editor de Pages ya funciona en modo matemático, por lo que no hacen falta delimitadores adicionales de signo de dólar. Apple describe la compatibilidad en términos de comandos convertibles mediante blahtex, además de las extensiones enumeradas. En su documentación también aparecen comandos y paquetes no compatibles; que una expresión se muestre correctamente en otra aplicación de LaTeX no demuestra que sea compatible con Pages. Consulta Acerca de la compatibilidad con LaTeX y MathML en Pages, Numbers y Keynote.

Si la expresión sencilla se inserta, pero la expresión real falla, constrúyela paso a paso. Empieza con las variables y los operadores; luego añade una fracción, un exponente o una agrupación cada vez. Esta secuencia de diagnóstico propuesta ayuda a localizar el primer elemento que debes comprobar con respecto a la sintaxis compatible con Apple.

Un objeto de MathType no se convierte en una ecuación nativa de Pages solo por cambiar el editor preferido. Wiris afirma que las ecuaciones insertadas como objetos de MathType no se pueden editar con el editor de LaTeX/MathML de Pages. Si MathType todavía se ejecuta, su método de traducción documentado consiste en abrir Preferencias de corte y copia, seleccionar LaTeX 2.09 o posterior y, a continuación, pegar el código fuente traducido en el cuadro de diálogo de ecuaciones de Pages. Consulta las instrucciones de integración con Pages.

Revisa cuidadosamente el resultado traducido. Wiris documenta que la traducción a MathML y LaTeX puede omitir atributos como el estilo en negrita, el color y algunos elementos estructurales añadidos. Compara tanto la estructura matemática como la apariencia con la referencia original. Consulta Problemas conocidos de MathType.

Usa el método heredado de MathType solo en un Mac compatible

Si mantienes una instalación existente en Mojave que cumple los requisitos de Wiris, prueba una ecuación nueva con la integración del menú. Con MathType seleccionado como editor de ecuaciones, elige Insertar > Ecuación en Pages, crea x+1=2 en MathType y cierra la ventana de ecuaciones de MathType para devolverla a Pages.

Wiris recomienda usar la opción del menú en lugar de copiar y pegar directamente el gráfico, ya que esto puede generar ecuaciones flotantes o desalineadas e impedir que se editen más adelante. Sus instrucciones corresponden a la integración heredada; no demuestran la compatibilidad con versiones más recientes de macOS. Consulta Usar MathType con Pages, Keynote y Numbers.

Si el nuevo objeto insertado desde el menú funciona mientras que el objeto antiguo pegado sigue apareciendo en gris, usa ese resultado para elegir cómo reemplazarlo. Evita pegar repetidamente el mismo objeto que falla: no aportará nueva información para el diagnóstico.

Considera LaTeXiT si basta con una imagen

LaTeXiT ofrece otra forma de crear imágenes de ecuaciones, pero conviene interpretar con cuidado la documentación publicada. La página de descargas indica actualmente la versión 2.16.6, fechada el 16 de diciembre de 2023, con macOS 10.9 como versión mínima. El registro de cambios señala que se añadió compatibilidad con la arquitectura Apple Silicon en la versión 2.16.0. Estos datos no demuestran que se haya comprobado la compatibilidad con todas las versiones posteriores de macOS. Consulta Descargas de LaTeXiT.

LaTeXiT también requiere un motor de LaTeX instalado por separado. Su página de funciones explica esta dependencia e indica que, de forma predeterminada, las ecuaciones se generan en PDF, con la posibilidad de convertirlas a imagen. Las preguntas frecuentes remiten a MacTeX y explican que las rutas del motor se pueden ajustar en las preferencias de Composición.

Si LaTeXiT se ejecuta en tu sistema, genera primero una expresión sencilla allí. Confirma que el resultado se ve bien independientemente de Pages y, a continuación, exporta una imagen, como PNG, para probar su colocación. Apple documenta cómo arrastrar una imagen desde Finder a un documento de Pages en Añadir una imagen en Pages para Mac.

Esta opción te proporciona un gráfico visible. Guarda el código fuente editable por separado: LaTeXiT advierte que los metadatos de código fuente incrustados en archivos PNG, TIFF y JPEG pueden truncarse, y que las aplicaciones que reciben un PDF pueden alterar los datos necesarios para recuperar el código fuente. En sus preguntas frecuentes, recomienda PDF siempre que sea posible para volver a abrir las ecuaciones, pero eso no garantiza que se puedan editar de nuevo al transferirlas de Pages a LaTeXiT. Consulta las preguntas frecuentes de LaTeXiT.

Verifica el reemplazo antes de quitar el recuadro gris

Comprueba el reemplazo en el tamaño de lectura previsto, guarda el documento de trabajo, ciérralo y vuelve a abrirlo. Confirma tanto que se ve como que se comporta del modo que necesitas para editarlo. Si es una ecuación nativa de Pages, vuelve a comprobar su código fuente; si es una imagen, confirma que has conservado aparte el original editable.

Comprueba también la colocación. Apple distingue entre las ecuaciones en línea, que se desplazan junto con el texto, y las ecuaciones flotantes; los documentos de maquetación añaden las ecuaciones nuevas como objetos flotantes. Elige la ubicación apropiada al insertar, en lugar de considerar una diferencia de posición otro fallo de visualización. Consulta la guía de ecuaciones de Pages de Apple.

Reemplaza el objeto gris solo después de confirmar que la nueva expresión es correcta y sigue siéndolo al volver a abrir el documento. Si la prueba con el documento en blanco también falla, conserva el original y anota las versiones de las aplicaciones, el método de inserción y el resultado de la prueba para seguir investigando. Así tendrás un problema reproducible y el documento no habrá quedado modificado por varios intentos de reparación sin verificar.

Fuentes