Si une équation MathType apparaît sous forme de zone grise dans Pages, conservez l’original, vérifiez la compatibilité de votre Mac et testez une nouvelle équation intégrée. Ce test vous aidera à choisir entre réparer le flux de travail existant et recréer l’expression dans un format pris en charge.

Ce guide s’adresse aux personnes qui modifient un document Pages sur Mac et ont besoin d’une équation visible et utilisable. La documentation officielle précise les limites de compatibilité et les méthodes d’insertion prises en charge, mais elle n’établit pas de cause universelle à ce problème particulier dans Pages. Considérez la séquence ci-dessous comme une méthode de diagnostic, chaque résultat permettant de préciser l’étape suivante.

Vérifier le flux de travail d’équation pris en charge par votre Mac

Avant de modifier le document, identifiez votre version de macOS, votre version de Pages et l’éditeur d’équations utilisé. Le nom MathType désigne différents produits, dont la prise en charge par les applications varie.

Flux de travail Prise en charge documentée Conséquences pour le dépannage
MathType 7 pour Mac (ordinateur) Wiris indique une compatibilité avec OS X El Capitan à macOS Mojave 10.14. Sous Mojave, Pages 7.3 ou ultérieur est requis. Suivez les instructions d’intégration à Pages uniquement si votre système respecte la configuration requise documentée.
MathType pour Microsoft 365 Wiris indique une compatibilité avec Word et PowerPoint, y compris certaines versions pour Mac. L’installation de ce complément n’établit pas l’intégration de MathType à Pages.
Éditeur d’équations intégré à Pages Apple documente la saisie en LaTeX et MathML dans Pages pour Mac. Il s’agit de la méthode documentée pour recréer directement dans Pages une équation simple et modifiable.

Ces limites sont tirées des exigences d’installation de MathType 7 et de la présentation de MathType pour Microsoft 365 de Wiris, ainsi que du guide des équations dans Pages d’Apple. Wiris précise également dans sa documentation sur les problèmes connus que MathType 7 n’est pas une application 64 bits et ne fonctionne pas sous Catalina.

Si votre Mac utilise Catalina ou une version ultérieure, ne considérez pas la réinstallation de MathType 7 comme la prochaine étape de réparation. La limite de compatibilité documentée explique déjà pourquoi cet éditeur n’est pas disponible. Cela ne prouve pas pourquoi un objet existant s’affiche en gris : l’affichage d’un ancien objet et le lancement de son éditeur sont deux questions distinctes.

Isoler le problème avec une équation simple

Travaillez sur une copie du document et laissez l’objet gris d’origine en place jusqu’à ce qu’un remplacement soit vérifié. Si l’expression figure dans un autre document, un fichier source ou une référence lisible, gardez-le à portée de main. Un rectangle gris ne suffit pas à reconstituer son contenu mathématique.

Utilisez la même expression neutre pour tous les tests : x+1=2. Si vous modifiez à la fois l’expression et la méthode d’insertion, il sera plus difficile d’interpréter le résultat.

Tester l’éditeur intégré de Pages dans un document vierge

Créez un document Pages vierge et placez le point d’insertion dans le corps du texte. Choisissez Insertion > Équation, saisissez x+1=2, puis cliquez sur Insérer. Double-cliquez sur l’équation obtenue pour vérifier que sa source s’ouvre ; apportez une petite modification, puis cliquez sur Mettre à jour. Apple décrit cette séquence d’insertion et de modification dans Ajouter des équations mathématiques dans Pages sur Mac.

Si une ancienne installation de Pages lance plutôt MathType, les instructions précédentes de Wiris indiquent de décocher Équations : insérer et modifier avec MathType dans les Préférences de Pages pour utiliser l’éditeur LaTeX/MathML. Il s’agit d’un réglage documenté pour les anciennes versions ; ne supposez donc pas que la même case existe dans toutes les versions actuelles de Pages. Consultez Utiliser MathType avec Pages, Keynote et Numbers.

Insérez ensuite la même expression à côté de l’objet gris dans votre copie de travail. Comparez les deux tests :

Résultat du test Interprétation provisoire Étape suivante
La nouvelle équation fonctionne dans les deux documents Le problème semble limité à l’objet d’origine ou à sa méthode d’insertion. Recréez une équation affectée, puis vérifiez-la avant de remplacer les autres.
Elle fonctionne dans le document vierge, mais pas dans l’original Un élément propre au document ou à l’emplacement d’insertion peut être en cause. Répétez le test dans le corps du texte, en dehors du conteneur d’origine.
Le test avec l’éditeur intégré échoue dans les deux documents Les résultats ne permettent pas d’identifier l’ancien objet MathType comme cause. Notez les versions et le résultat exact avant d’effectuer d’autres changements.
L’équation est visible, mais ne s’ouvre pas pour modification L’apparence et la possibilité de modification doivent être examinées séparément. Déterminez s’il s’agit d’une équation native, d’un objet MathType ou d’une image.

Ces interprétations sont des déductions de diagnostic, et non des codes d’erreur fournis par Apple. Un test réussi confirme qu’une méthode d’insertion est utilisable ; il ne prouve pas que l’objet d’origine peut être réparé.

Recréer une expression simple sous forme d’équation Pages modifiable

Si le test avec l’éditeur intégré réussit, recréez l’une des expressions concernées via Insertion > Équation. Saisissez la source mathématique dans cette boîte de dialogue au lieu de coller l’ancien objet graphique sur la page. Pour une fraction simple, vous pouvez par exemple saisir \frac{x+1}{2}=3.

L’éditeur de Pages fonctionne déjà en mode mathématique ; il n’est donc pas nécessaire d’ajouter des délimiteurs de signes dollar. Apple décrit la prise en charge en termes de commandes convertibles par blahtex, ainsi que d’extensions répertoriées. Sa documentation indique également les commandes et les packages non pris en charge ; le fait qu’une expression s’affiche correctement dans une autre application LaTeX ne garantit pas sa compatibilité avec Pages. Consultez À propos de la prise en charge de LaTeX et de MathML dans Pages, Numbers et Keynote.

Si l’expression simple est insérée, mais que votre expression réelle échoue, construisez-la progressivement. Commencez par les variables et les opérateurs, puis ajoutez une fraction, un exposant ou un regroupement à la fois. Cette séquence de diagnostic proposée vous aidera à repérer le premier élément à vérifier par rapport à la syntaxe prise en charge par Apple.

Un objet MathType ne devient pas une équation Pages native simplement parce que vous changez l’éditeur choisi par défaut. Wiris indique que les équations insérées sous forme d’objets MathType ne peuvent pas être modifiées avec l’éditeur LaTeX/MathML de Pages. Si MathType fonctionne toujours, la méthode de conversion documentée par Wiris consiste à ouvrir Préférences de copier et couper, à sélectionner LaTeX 2.09 ou ultérieur, puis à coller la source convertie dans la boîte de dialogue d’équation de Pages. Consultez les instructions d’intégration à Pages.

Vérifiez attentivement le résultat de la conversion. Wiris indique que la conversion MathML et LaTeX peut omettre des attributs comme le gras, la couleur et certains ajouts structurels. Comparez à la référence d’origine la structure mathématique ainsi que l’apparence. Consultez les problèmes connus de MathType.

N’utiliser l’ancienne méthode MathType que sur un Mac compatible

Si vous gérez une configuration Mojave existante qui respecte les exigences de Wiris, testez une nouvelle équation avec l’intégration par menu. Une fois MathType choisi comme éditeur d’équations, sélectionnez Insertion > Équation dans Pages, créez x+1=2 dans MathType, puis fermez la fenêtre d’équation MathType pour la renvoyer dans Pages.

Wiris recommande cette méthode par menu plutôt que le copier-coller direct d’un objet graphique, qui peut produire des équations flottantes ou mal alignées et empêcher leur modification ultérieure. Ses instructions concernent l’ancienne intégration ; elles ne prouvent pas la compatibilité avec les versions plus récentes de macOS. Consultez Utiliser MathType avec Pages, Keynote et Numbers.

Si le nouvel objet inséré par le menu fonctionne tandis que l’ancien objet collé reste gris, utilisez ce résultat pour choisir une méthode de remplacement. Évitez de coller plusieurs fois le même objet défaillant : cela n’apporte aucune nouvelle information de diagnostic.

Envisager LaTeXiT si une image suffit

LaTeXiT permet aussi de créer des illustrations d’équations, mais sa documentation publiée doit être interprétée avec prudence. La page de téléchargement indique actuellement la version 2.16.6, datée du 16 décembre 2023, avec une version minimale requise de macOS 10.9. Le journal des modifications indique que la version 2.16.0 a ajouté la prise en charge de l’architecture Apple Silicon. Ces informations ne confirment pas que l’application a été testée avec toutes les versions ultérieures de macOS. Consultez Téléchargements de LaTeXiT.

LaTeXiT nécessite également l’installation distincte d’un moteur LaTeX. Sa page des fonctionnalités décrit cette dépendance et précise que les équations générées sont par défaut au format PDF, avec la possibilité de les convertir en image. La FAQ renvoie les lecteurs vers MacTeX et explique que les chemins du moteur peuvent être modifiés dans les préférences Composition.

Si LaTeXiT fonctionne sur votre système, commencez par y générer une expression simple. Vérifiez que le résultat est correct indépendamment de Pages, puis exportez une image, par exemple au format PNG, pour tester son placement. Apple explique comment faire glisser une image depuis le Finder dans un document Pages dans Ajouter une image dans Pages sur Mac.

Cette méthode produit un graphique visible. Conservez séparément la source modifiable : LaTeXiT avertit que les métadonnées de source intégrées aux fichiers PNG, TIFF et JPEG peuvent être tronquées, et que les applications destinataires peuvent altérer les données PDF nécessaires à la récupération de la source. La FAQ recommande le format PDF lorsque c’est possible pour rouvrir des équations, mais cela ne garantit pas un aller-retour de modification entre Pages et LaTeXiT. Consultez la FAQ de LaTeXiT.

Vérifier le remplacement avant de supprimer la zone grise

Vérifiez le remplacement à la taille prévue pour la lecture, enregistrez le document de travail, fermez-le, puis rouvrez-le. Confirmez qu’il est visible et que son mode de modification correspond à vos besoins. Pour une équation native de Pages, vérifiez de nouveau sa source ; pour une image, assurez-vous d’avoir conservé séparément l’original modifiable.

Vérifiez également le positionnement. Apple distingue les équations en ligne, qui se déplacent avec le texte, des équations flottantes ; dans les documents de mise en page, les nouvelles équations sont ajoutées sous forme d’objets flottants. Choisissez l’emplacement approprié lors de l’insertion, au lieu de prendre une différence de positionnement pour un autre problème d’affichage. Consultez le guide des équations dans Pages d’Apple.

Ne remplacez l’objet gris qu’une fois la nouvelle expression vérifiée et après avoir confirmé qu’elle s’affiche toujours après la réouverture du document. Si le test dans le document vierge échoue également, conservez l’original et notez les versions des applications, la méthode d’insertion et le résultat du test pour poursuivre le dépannage. Vous disposerez ainsi d’un problème reproductible, au lieu d’un document modifié par plusieurs correctifs non vérifiés.

Sources