Сначала определите, когда меняется текст: при открытии PDF-файла, его размещении в Affinity или просмотре нового экспорта. Затем проверьте доступность шрифта, подстановки при импорте и настройки экспорта. Для каждого случая предусмотрены разные параметры и ограничения.

В этом руководстве описан актуальный рабочий процесс Affinity для Mac, представленный в справочном центре для настольной версии. Его задача — помочь вам выявить неправильную форму букв, отсутствующие символы или изменившийся интервал и выбрать поддерживаемый способ сохранить нужный внешний вид.

На каком этапе шрифт впервые выглядит неправильно?

Во время диагностики не изменяйте исходный PDF-файл и редактируемый документ Affinity. Выберите одну проблемную страницу и зафиксируйте конкретный симптом: например, «округлые буквы в заголовке изменили форму» или «последнее слово перенеслось на следующую строку». Точное сравнение полезнее, чем оценка всей страницы по памяти.

Перед открытием PDF-файла для редактирования в Affinity откройте исходный файл в отдельной программе просмотра, например Preview или Acrobat. Сравните одну и ту же страницу при близком масштабе. Затем воспользуйтесь этой таблицей для выбора дальнейших действий. Это диагностические выводы, а не автоматическое подтверждение конкретного дефекта.

Наблюдение Что проверить дальше
В программе просмотра исходный файл выглядит правильно, но после открытия в Affinity меняется Параметры импорта PDF и локально доступные шрифты
Исходный текст Affinity выглядит неправильно ещё до экспорта Отсутствующие шрифты, подстановки или неподдерживаемые символы
Исходный текст выглядит правильно, но экспортированный PDF изменился Встраивание шрифтов и другие параметры экспорта PDF
Размещённый PDF выглядит иначе в Affinity Статус Passthrough, его растровый эскиз и результат экспорта
Один и тот же экспортированный PDF выглядит по-разному в разных программах просмотра Возможное различие в отображении конкретной программой; сравните файлы, прежде чем менять исходник

Это различие важно, поскольку в справке Affinity описано разное поведение при открытии и размещении PDF-файлов. При открытии PDF импортируется в новый документ Affinity. При размещении PDF можно сохранить в режиме Passthrough, предназначенном для точного воспроизведения. Эти операции следует проверять отдельно. См. разделы Импорт PDF-документов и Размещение содержимого.

Действительно ли нужный шрифт встроен?

Если у вас есть Acrobat, откройте проблемный PDF и в macOS выберите Файл > Свойства документа > Шрифты. Запишите точные названия шрифтов, включая регистр и дефисы, и проверьте сведения о встраивании проблемного шрифта. Если проблема появилась после экспорта, повторите проверку для нового файла. Adobe описывает этот способ в разделах Как найти названия шрифтов в PDF-файлах и Общие сведения о встраивании шрифтов в PDF-файлы.

При встраивании в файл включаются данные шрифта для просмотра или печати. Можно встроить весь шрифт или подмножество с символами, использованными в документе. Поэтому само по себе подмножество не свидетельствует о неисправном экспорте. Обе формы описаны в обзоре встраивания шрифтов от Adobe.

Рассматривайте отдельно два вопроса: содержит ли PDF данные шрифта и доступен ли Affinity нужный шрифт для редактируемого текста? В актуальной справке Affinity по импорту описана замена шрифтов, недоступных на компьютере. В ней не указана функция извлечения или активации встроенных в PDF шрифтов для редактирования. Выбор параметра встраивания при экспорте не исправит решение, принятое ранее при импорте. См. раздел Импорт PDF-документов.

Что проверить, если после открытия PDF изменился текст?

Снова откройте неизменённый PDF через Файл > Открыть и перед подтверждением проверьте диалог Параметры PDF. Обратите внимание на два параметра:

  • Предпочитать редактируемый текст точности явно отдаёт приоритет удобству редактирования в ущерб точному воспроизведению дизайна. Для диагностики, ориентированной на внешний вид, оставьте этот параметр выключенным.
  • Заменять отсутствующие шрифты подставляет вместо недоступных шрифтов предложенные или выбранные альтернативы. Оставьте этот параметр выключенным, если планируете устранить отсутствие шрифтов позже через Диспетчер шрифтов.

Affinity особо предупреждает: если при импорте согласиться на замену отсутствующего шрифта, впоследствии заменить его через Диспетчер шрифтов уже не получится. Эти параметры описаны в разделе Импорт PDF-документов.

Затем выберите Документ > Диспетчер шрифтов. Проверьте проблемное семейство и начертание, изучите столбцы состояния и подстановки, затем нажмите Найти, чтобы перейти к тексту с этим шрифтом. Повторные нажатия «Найти» переключают на следующие вхождения. Актуальный путь в меню настольной версии и доступные параметры описаны в разделе Панель «Диспетчер шрифтов».

Внимательно изучите статус. Отсутствует означает, что шрифт недоступен на устройстве; Используются неподдерживаемые символы указывает на проблему с набором поддерживаемых символов. При временной подстановке для отображения исходный шрифт остаётся назначенным, поэтому после установки этого шрифта Affinity сможет отображать его. Постоянная замена шрифта — это изменение, которое сохраняется вместе с документом. См. раздел Управление шрифтами.

Если у вас есть файл нужного шрифта, установите его на Mac: дважды щёлкните файл в Finder и выберите Установить. Если установленный шрифт отображается неправильно, выберите его в приложении «Шрифты» и нажмите Файл > Проверить выбранный, затем изучите сведения о проблемах. Apple описывает установку, проверку и обработку дубликатов в разделе Установка и проверка шрифтов в приложении «Шрифты» на Mac.

Вернитесь к проблемному тексту и сравните форму букв, окончания строк и интервалы. Для этого способа редактирования шрифт должен быть доступен; диагностика завершена, только когда проблемный текст соответствует нужному виду. Если исходный шрифт предоставить нельзя, считайте любую замену осознанным изменением макета и проверьте все затронутые места.

Как сохранить страницу PDF без редактирования текста?

Если нужно добавить существующую страницу PDF в макет, проверьте её размещение в режиме Passthrough. Разместите исходный PDF, выберите его и проверьте параметр Passthrough на контекстной панели инструментов. По словам Affinity, по умолчанию используется режим Passthrough для точного воспроизведения; если это невозможно, выбирается Интерпретировать. Во время редактирования Affinity показывает растровый эскиз PDF, поэтому прежде чем считать предварительный просмотр на холсте окончательным, проверьте новый экспорт. См. раздел Размещение содержимого.

Во время проверки сохраняйте этот режим. Редактирование встроенного PDF преобразует его в документ Affinity и отключает Passthrough. Изменение видимости слоя размещённого PDF также автоматически переключает его в режим «Интерпретировать». Эти ограничения описаны в разделе Размещение содержимого.

Также проверьте панель Предпечатная проверка. Её проверки PDF Passthrough могут сообщать о растеризации, вызванной корректировками, эффектами, прозрачностью, несовместимыми версиями или цветовыми моделями PDF, а также неподдерживаемыми границами страницы. В справке также указано, что для решения некоторых проблем, включая отсутствие шрифтов в размещённом PDF, требуется доступ к исходному файлу размещённого документа. См. раздел Предпечатная проверка.

Режим Passthrough подходит, если исходный PDF уже выглядит правильно и его нужно сохранить. Если в отдельной программе просмотра исходный PDF отображается неправильно, исправьте исходный документ: для размещения не предусмотрена описанная операция восстановления шрифтов.

Какие параметры экспорта помогут выявить проблему?

Когда исходный текст выглядит правильно, выберите Файл > Экспорт > Экспорт, укажите предустановку PDF и включите Предварительный просмотр экспорта по завершении. Если доступные параметры «Область» и «Страницы» это позволяют, экспортируйте только проблемную страницу. Сохраните файл под новым именем. Эта последовательность описана в разделе Публикация PDF-файлов от Affinity.

Если это подходит для задачи, используйте PDF (для экспорта) как отправную точку для диагностики: в документированных настройках по умолчанию указаны все шрифты, подмножества шрифтов и отключённые расширенные функции. Цифровые предустановки и предустановка PDF (для печати) также используют все шрифты, но отличаются другими параметрами. После выбора предустановки проверьте фактические параметры: Affinity позволяет их настраивать. См. раздел Сравнение предустановок экспорта PDF.

В разделе Встраивание шрифтов доступны следующие документированные варианты:

Вариант Описанное поведение
Все шрифты Встраивает шрифты, используемые в документе
Необычные шрифты Шрифты, считающиеся распространёнными, остаются зависимыми от устройства просмотра
Без шрифтов На устройстве просмотра должны быть установлены нужные шрифты; недоступно для PDF/X
Текст как кривые Преобразует весь текст в кривые

Это параметры экспорта, а не команды восстановления. См. раздел Параметры экспорта.

Меняйте настройки по одной и сравнивайте результаты:

  1. Экспортируйте файл с параметром Все шрифты и включённым параметром Подмножество шрифтов.
  2. Выполните повторный экспорт, отключив только параметр Подмножество шрифтов. В файл войдут все глифы, а не только использованные.
  3. Если проблема затрагивает растянутый текст или текст с обводкой, сравните результат с отключённым параметром Разрешить расширенные функции. Affinity предупреждает, что при включении этого параметра в другом приложении может отображаться неправильный результат; отключение может привести к растеризации затронутых функций или преобразованию их в кривые.
  4. Если полезно сравнить только внешний вид, отдельно экспортируйте файл с параметром Текст как кривые.

Определения параметров и ограничение для расширенных функций описаны в разделе Параметры экспорта.

Для наглядной проверки используйте заголовок вроде «Круглые формы 012345» с проблемным шрифтом и начертанием. Не меняйте размер, положение и форматирование между экспортами. Если в одной и той же программе просмотра версии с подмножеством и полным набором шрифтов различаются, значит, вы сузили круг причин до этого параметра экспорта. Если правильно выглядит только версия с кривыми, вы нашли подходящую альтернативу для сохранения внешнего вида, но не установили исходную причину.

Кривые содержат формы, а не редактируемый текст. Сохраните исходный редактируемый документ Affinity и проверьте, удовлетворяет ли готовый PDF требованиям к выделению, копированию или поиску текста. Преобразование уже подставленного шрифта в кривые сохраняет вид подставленного шрифта, но не восстанавливает нужное начертание.

Когда диагностику можно считать завершённой?

На панели «Предпечатная проверка» нажмите Проверить сейчас и изучите найденные проблемы со шрифтами и символами. Не считайте, что проверка уже выполнена только потому, что вы открыли PDF: в актуальной справке Affinity указано, что для импорта PDF по умолчанию используется параметр Никогда, однако вручную проверку можно запустить в любой момент, нажав «Проверить сейчас». Результаты предпечатной проверки также зависят от активного профиля. См. раздел Предпечатная проверка.

В завершение снова откройте готовый PDF в программе просмотра, в которой изначально возникла проблема. Проверьте именно проблемный текст и переносы рядом с ним. Сохраните минимальный набор материалов, объясняющий разницу: исходную страницу, соответствующие параметры экспорта и полученные PDF-файлы. Успешный результат — это правильно отображаемый обычный текст или осознанно выбранный способ работы через Passthrough либо кривые, ограничения которого соответствуют назначению документа.

Источники