Commencez par déterminer à quel moment le lettrage change : à l’ouverture du PDF, lors de son insertion dans Affinity ou à l’affichage d’un nouvel export. Vérifiez ensuite la disponibilité des polices, les substitutions à l’importation et les paramètres d’exportation. Chaque parcours comporte des commandes et des limites différentes.

Ce guide suit le processus Mac actuel du Centre d’aide Affinity pour ordinateur. Il vous aide à isoler les formes de lettres incorrectes, les caractères manquants ou les changements d’espacement, puis à choisir une méthode prise en charge pour préserver l’apparence souhaitée.

À quel moment la police semble-t-elle incorrecte pour la première fois ?

Pendant le diagnostic, ne modifiez ni le PDF d’origine ni votre document Affinity modifiable. Choisissez une page concernée et notez un symptôme précis : par exemple, « les lettres arrondies du titre changent de forme » ou « le dernier mot passe à la ligne ». Une comparaison précise est plus utile que de juger toute la page de mémoire.

Ouvrez le PDF d’origine dans un autre lecteur, tel qu’Aperçu ou Acrobat, avant de l’ouvrir pour modification dans Affinity. Comparez la même page avec un niveau de zoom similaire. Utilisez ensuite cet outil d’aide à la décision ; il s’agit de déductions diagnostiques, et non de preuves automatiques d’un défaut particulier.

Observation Élément à examiner ensuite
L’original s’affiche correctement dans un lecteur, mais change à l’ouverture dans Affinity Options d’importation PDF et polices disponibles localement
Le texte natif Affinity semble déjà incorrect avant l’exportation Polices manquantes, substitutions ou caractères non pris en charge
Le texte natif semble correct, mais le PDF exporté a changé Incorporation des polices et autres paramètres d’exportation PDF
Un PDF placé semble différent dans Affinity État Passthrough, son aperçu bitmap et le résultat de l’exportation finale
Le même PDF exporté diffère selon le lecteur Éventuelle différence de rendu propre au lecteur ; comparez avant de modifier la source

Cette distinction est importante, car Affinity décrit des comportements différents pour l’ouverture et le placement de PDF. L’ouverture importe le PDF dans un nouveau document Affinity. Le placement peut conserver un PDF en mode Passthrough, conçu pour une reproduction exacte. Ces opérations doivent être testées séparément. Consultez Importation de documents PDF et Placement de contenu.

La police concernée est-elle réellement incorporée ?

Si vous disposez d’Acrobat, ouvrez le PDF concerné et choisissez Fichier > Propriétés du document > Polices sous macOS. Notez exactement le nom des polices, en respectant les majuscules et les traits d’union, puis vérifiez les informations d’incorporation pour la police concernée. Répétez cette vérification sur le nouvel export si le problème est apparu après l’exportation. Adobe décrit cette procédure dans Rechercher les noms de polices dans les PDF et Présentation de l’incorporation des polices dans les PDF.

L’incorporation inclut des données de police pour l’affichage ou l’impression. Elle peut inclure la police entière ou un sous-ensemble contenant les caractères utilisés dans le fichier. Un sous-ensemble ne prouve donc pas, à lui seul, que l’exportation est défectueuse. Adobe explique ces deux formes dans sa présentation de l’incorporation des polices.

Distinguez ces deux questions : le PDF contient-il des données de police, et Affinity dispose-t-il de la police voulue pour modifier le texte ? L’aide actuelle d’Affinity sur l’importation indique que les polices indisponibles sur votre ordinateur sont remplacées. Elle ne décrit pas de commande permettant d’extraire ou d’activer les polices incorporées dans un PDF pour les modifier. Le choix d’une option d’incorporation lors de l’exportation ne règle pas cette décision antérieure à l’importation. Consultez Importation de documents PDF.

Que vérifier lorsque l’ouverture du PDF modifie son texte ?

Rouvrez le PDF intact avec Fichier > Ouvrir et examinez la boîte de dialogue Options PDF avant de valider. Portez une attention particulière à deux commandes :

  • Privilégier le texte modifiable plutôt que la fidélité donne explicitement la priorité à une modification plus facile au détriment d’une reproduction fidèle du graphisme. Laissez cette option décochée pour un import diagnostique privilégiant l’apparence.
  • Remplacer les polices manquantes substitue aux polices indisponibles des polices suggérées ou sélectionnées. Laissez cette option décochée si vous souhaitez traiter ces polices manquantes ultérieurement avec le Gestionnaire de polices.

Affinity avertit précisément que le remplacement des polices manquantes lors de l’importation empêche de remplacer ces polices ultérieurement avec le Gestionnaire de polices. Ces options sont décrites dans Importation de documents PDF.

Choisissez ensuite Document > Gestionnaire de polices. Vérifiez la famille et le style concernés, examinez les colonnes d’état et de substitution, puis sélectionnez Localiser pour accéder au texte qui utilise cette police. Des sélections répétées de Localiser permettent de passer aux autres occurrences. Le chemin dans les menus et les commandes actuels de la version de bureau sont décrits dans Panneau Gestionnaire de polices.

Interprétez attentivement l’état. Manquante signifie que la police n’est pas disponible sur l’appareil ; Caractères non pris en charge utilisés signale un problème de couverture des caractères. La substitution temporaire d’affichage d’Affinity laisse la police d’origine manquante assignée : si vous installez cette police plus tard, Affinity pourra l’afficher. Le remplacement permanent d’une police est une modification conservée lors de l’enregistrement. Consultez Gestion des polices.

Si vous disposez du fichier de la police voulue, installez-la sur le Mac en double-cliquant dessus dans le Finder, puis en sélectionnant Installer. Si une police installée s’affiche incorrectement, sélectionnez-la dans Livre des polices et choisissez Fichier > Valider la sélection, puis examinez les détails indiqués. Apple décrit l’installation, la validation et la gestion des doublons dans Installer et valider des polices dans Livre des polices sur Mac.

Revenez au texte concerné et comparez les formes réelles des lettres, les fins de ligne et l’espacement. La disponibilité de la police est une condition préalable à cette méthode de modification ; le diagnostic n’est terminé que lorsque le texte problématique correspond à l’apparence voulue. Si la police d’origine ne peut pas être fournie, considérez toute police de remplacement comme une modification délibérée de la mise en page et vérifiez chaque occurrence concernée.

Comment préserver une page PDF sans modifier son texte ?

Pour intégrer une page PDF existante à une mise en page, testez son placement en mode Passthrough. Placez le PDF d’origine, sélectionnez-le et vérifiez le réglage Passthrough dans la barre d’outils contextuelle. Affinity indique que Passthrough est le réglage par défaut pour une reproduction exacte ; Interpréter est sélectionné si cela n’est pas possible. Pendant la modification, Affinity affiche un aperçu bitmap du PDF : examinez donc un nouvel export avant de considérer l’aperçu de la zone de travail comme le résultat final. Consultez Placement de contenu.

Conservez ce parcours pendant le test. La modification d’un PDF incorporé le convertit en document Affinity et fait perdre le mode Passthrough du PDF. Modifier la visibilité des calques d’un PDF placé le fait aussi automatiquement passer en mode Interpréter. Ces limites sont décrites dans Placement de contenu.

Vérifiez également le panneau Contrôle en amont. Ses contrôles Passthrough PDF peuvent signaler une rastérisation causée par des réglages, des effets, la transparence, des versions ou des couleurs PDF incompatibles, ou des zones de page non prises en charge. L’aide précise également que certains problèmes, notamment les polices manquantes dans un PDF placé, nécessitent l’accès au fichier source du document placé. Consultez Contrôle en amont.

Le mode Passthrough est utile lorsque le PDF reçu a déjà la bonne apparence et que vous devez la conserver. Si le PDF d’origine est incorrect dans un autre lecteur, revenez au document source pour le corriger ; le placement ne fournit pas de fonction documentée de réparation des polices.

Quels paramètres d’exportation aident à isoler le problème ?

Lorsque le texte natif semble correct, choisissez Fichier > Exporter > Exporter, sélectionnez un préréglage PDF et activez Afficher un aperçu de l’exportation une fois terminée. Exportez uniquement la page concernée si les commandes Zone et Pages disponibles le permettent. Enregistrez le fichier sous un nouveau nom. Affinity décrit cette séquence dans Publication de fichiers PDF.

Si cela convient à votre tâche, utilisez PDF (pour l’exportation) comme point de départ du diagnostic : ses réglages par défaut documentés incluent Toutes les polices, la création d’un sous-ensemble de polices et la désactivation des fonctionnalités avancées. Les préréglages numériques et PDF (pour l’impression) utilisent également Toutes les polices, mais leurs autres réglages diffèrent. Examinez les commandes réelles après avoir sélectionné un préréglage ; Affinity permet de les personnaliser. Consultez Comparer les préréglages d’exportation PDF.

Sous Incorporer les polices, les choix documentés sont :

Choix Comportement documenté
Toutes les polices Incorpore les polices utilisées dans le document
Polices inhabituelles Laisse les polices courantes présumées dépendre de l’appareil de visualisation
Aucune police Nécessite que les polices soient présentes sur l’appareil de visualisation ; indisponible avec PDF/X
Texte en courbes Convertit tout le texte en courbes

Il s’agit de comportements d’exportation, et non de commandes de réparation. Consultez Paramètres d’exportation.

Effectuez des comparaisons contrôlées au lieu de modifier plusieurs paramètres à la fois :

  1. Exportez avec Toutes les polices et Créer un sous-ensemble des polices activés.
  2. Exportez à nouveau en désactivant uniquement Créer un sous-ensemble des polices. Cette option inclut tous les glyphes, et non seulement ceux qui sont utilisés.
  3. Si le texte étiré ou doté d’un contour est concerné, faites une comparaison avec Autoriser les fonctionnalités avancées désactivé. Affinity avertit que cette option peut entraîner un rendu incorrect dans une autre application ; la désactiver peut rastériser les fonctionnalités concernées ou les convertir en courbes.
  4. Effectuez un export distinct avec Texte en courbes si une comparaison axée sur l’apparence est utile.

Les définitions des options et la limite liée aux fonctionnalités avancées sont décrites dans Paramètres d’exportation.

Pour un test d’illustration, utilisez un titre tel que « Formes arrondies 012345 » dans la police et le style concernés. Conservez la même taille, position et mise en forme dans tous les exports. Si les versions avec sous-ensemble et avec police complète diffèrent dans le même lecteur, vous avez réduit la cause de la différence à ce choix d’exportation. Si seule la version en courbes semble correcte, vous avez trouvé une solution de remplacement qui préserve l’apparence, mais vous n’avez pas établi la cause sous-jacente.

Les courbes sont des formes, et non du texte modifiable. Conservez l’original Affinity modifiable et vérifiez si le PDF livré doit permettre la sélection, la copie ou la recherche de texte. Convertir en courbes une police déjà substituée préserve l’apparence de la police de remplacement ; cela ne peut pas reconstituer le lettrage voulu.

Quand le diagnostic est-il terminé ?

Exécutez Vérifier maintenant dans le panneau Contrôle en amont et examinez les problèmes signalés concernant les polices et les caractères. Ne supposez pas que les vérifications ont été effectuées simplement parce que vous avez ouvert un PDF : l’aide actuelle d’Affinity indique que la valeur par défaut des imports PDF est Jamais, ce qui permet tout de même de lancer manuellement l’action Vérifier maintenant. Les résultats du contrôle en amont dépendent également du profil actif. Consultez Contrôle en amont.

Pour terminer, rouvrez le PDF final dans le lecteur qui avait initialement révélé le problème. Vérifiez le texte concerné ainsi que les sauts de ligne à proximité. Conservez la comparaison la plus simple qui explique la différence : la page d’origine, les paramètres d’exportation pertinents et les PDF obtenus. Le résultat est satisfaisant lorsque le texte modifiable s’affiche correctement ou qu’une méthode Passthrough ou en courbes a été choisie en connaissance de cause et que ses limites conviennent à l’objectif du document.

Sources