Primero identifica cuándo cambia el texto: al abrir el PDF, colocarlo en Affinity o ver una nueva exportación. Después, comprueba la disponibilidad de las fuentes, las sustituciones durante la importación y los ajustes de exportación. Cada caso tiene controles y limitaciones distintos.

Esta guía sigue el flujo de trabajo actual para Mac del Centro de ayuda de Affinity para ordenadores. Su objetivo es ayudarte a aislar las formas de letras incorrectas, los caracteres que faltan o los cambios de espaciado, y a elegir una forma compatible de conservar el aspecto previsto.

¿En qué momento se ve mal la fuente por primera vez?

Mientras diagnosticas el problema, deja intactos el PDF original y el documento editable de Affinity. Elige una página afectada y anota un síntoma concreto; por ejemplo, «las letras redondeadas del encabezado cambian de forma» o «la última palabra pasa a otra línea». Una comparación precisa resulta más útil que juzgar toda la página de memoria.

Abre el PDF original en un visor independiente, como Vista Previa o Acrobat, antes de abrirlo para editarlo en Affinity. Compara la misma página con un nivel de ampliación similar. Después, usa esta guía de decisión; son inferencias de diagnóstico, no una prueba automática de un defecto concreto.

Observación Qué investigar a continuación
El original se ve bien en un visor, pero cambia al abrirlo en Affinity Las opciones de importación de PDF y las fuentes disponibles localmente
El texto nativo de Affinity ya se ve mal antes de exportarlo Fuentes que faltan, sustituciones o caracteres no compatibles
El texto nativo se ve bien, pero cambia el PDF exportado La incrustación de fuentes y otros ajustes de exportación de PDF
Un PDF colocado se ve diferente dentro de Affinity El estado de Passthrough, su vista previa de mapa de bits y el resultado de la exportación final
El mismo PDF exportado se ve distinto en varios visores Una posible diferencia de representación específica del visor; compara antes de cambiar el original

La distinción importa porque Affinity describe comportamientos distintos para abrir y colocar PDF. Al abrirlo, se importa el PDF en un documento nuevo de Affinity. Al colocarlo, se puede conservar el PDF mediante Passthrough, opción pensada para una reproducción exacta. Conviene probar estas operaciones por separado. Consulta Importar documentos PDF y Colocar contenido.

¿La fuente afectada está realmente incrustada?

Si tienes Acrobat, abre el PDF afectado y, en macOS, selecciona Archivo > Propiedades del documento > Fuentes. Anota los nombres de las fuentes exactamente, incluidas las mayúsculas y los guiones, y comprueba la información de incrustación de la fuente afectada. Repite estos pasos con la nueva exportación si el problema apareció después de exportar. Adobe documenta esta ruta de inspección en Buscar nombres de fuentes en archivos PDF y Descripción general de la incrustación de fuentes en archivos PDF.

La incrustación incluye datos de fuentes para ver o imprimir el documento. Puede incluir la fuente completa o un subconjunto que contenga los caracteres usados en el archivo. Por tanto, que una fuente sea un subconjunto no demuestra por sí solo que la exportación esté dañada. Adobe explica ambas formas en su descripción general de la incrustación de fuentes.

Mantén separadas estas dos preguntas: ¿el PDF contiene datos de fuentes? y ¿Affinity tiene disponible la fuente prevista para editar el texto? La ayuda actual de Affinity sobre importación documenta la sustitución de las fuentes que no están disponibles en el equipo. No documenta un control para extraer o activar las fuentes incrustadas en un PDF con el fin de editarlas. Seleccionar una opción de incrustación durante la exportación no resuelve esa decisión previa de importación. Consulta Importar documentos PDF.

¿Qué debes comprobar si el texto cambia al abrir el PDF?

Vuelve a abrir el PDF intacto desde Archivo > Abrir e inspecciona el cuadro de diálogo Opciones de PDF antes de aceptarlo. Presta atención a dos controles:

  • Priorizar texto editable frente a fidelidad prioriza explícitamente que la edición sea más sencilla, a costa de reproducir el diseño con precisión. Déjalo sin marcar para hacer una importación de diagnóstico centrada en el aspecto.
  • Reemplazar fuentes que faltan sustituye las fuentes que no están disponibles por alternativas sugeridas o seleccionadas. Déjalo sin marcar si quieres resolver más adelante las fuentes que faltan mediante Font Manager.

Affinity advierte específicamente que, si aceptas reemplazar las fuentes que faltan durante la importación, después no podrás cambiarlas mediante Font Manager. Estas opciones se documentan en Importar documentos PDF.

A continuación, selecciona Documento > Font Manager. Comprueba la familia y el estilo afectados, revisa las columnas de estado y sustitución, y selecciona Localizar para ir al texto que los utiliza. Si seleccionas Localizar repetidamente, recorrerás las demás instancias. La ruta actual del menú de escritorio y sus controles se documentan en el Panel Font Manager.

Interpreta el estado con cuidado. Falta significa que la fuente no está disponible en el dispositivo; Se usan caracteres no compatibles señala un problema de cobertura de caracteres. La sustitución temporal que muestra Affinity deja asignada la fuente original que falta, por lo que Affinity podrá mostrarla si instalas esa fuente más adelante. Reemplazar una fuente de forma permanente es una edición que se conserva al guardar. Consulta Administrar fuentes.

Si tienes el archivo de la fuente prevista, instálalo en el Mac haciendo doble clic en él en Finder y seleccionando Instalar. Si una fuente instalada se muestra incorrectamente, selecciónala en Catálogo Tipográfico y elige Archivo > Validar selección; después, revisa los detalles del informe. Apple documenta la instalación, la validación y la gestión de duplicados en Instalar y validar fuentes en Catálogo Tipográfico en el Mac.

Vuelve al texto afectado y compara las formas reales de las letras, los finales de línea y el espaciado. Disponer de la fuente es un requisito previo para esta vía de edición; el diagnóstico solo termina cuando el texto problemático coincide con el aspecto previsto. Si no puedes obtener la fuente original, considera cualquier reemplazo como un cambio deliberado de diseño e inspecciona todas las instancias afectadas.

¿Cómo puedes conservar una página de PDF sin editar su texto?

Si la tarea consiste en incluir una página de PDF existente en un diseño, prueba a colocarla con Passthrough. Coloca el PDF original, selecciónalo y revisa el ajuste Passthrough en la barra de herramientas contextual. Affinity indica que, de forma predeterminada, se usa Passthrough para una reproducción exacta y que se selecciona Interpretar si no es posible. Mientras editas, Affinity muestra una vista previa de mapa de bits del PDF; por eso, inspecciona una exportación nueva antes de considerar definitiva la vista previa del lienzo. Consulta Colocar contenido.

Mantén esa opción durante la prueba. Editar un PDF incrustado lo convierte en un documento de Affinity y elimina PDF Passthrough. Cambiar la visibilidad de las capas de un PDF colocado también lo cambia automáticamente a Interpretar. Estas limitaciones se documentan en Colocar contenido.

Comprueba también el panel Preflight. Sus verificaciones de PDF Passthrough pueden indicar una rasterización causada por ajustes, efectos, transparencia, versiones o colores de PDF incompatibles, y cuadros de página no compatibles. La ayuda también señala que algunos problemas, como las fuentes que faltan en un PDF colocado, requieren acceso al archivo de origen del documento colocado. Consulta Preflight.

Passthrough resulta útil cuando el PDF de origen ya tiene el aspecto correcto y necesitas conservarlo. Si el PDF original se ve mal en un visor independiente, vuelve al documento de origen para corregirlo; la colocación no ofrece una operación documentada para reparar fuentes.

¿Qué ajustes de exportación ayudan a aislar el problema?

Cuando el texto nativo se vea bien, selecciona Archivo > Exportar > Exportar, elige un ajuste preestablecido de PDF y activa Vista previa de la exportación al completarse. Exporta solo la página afectada si los controles Área y Páginas disponibles lo permiten. Guarda el archivo con otro nombre. Affinity documenta esta secuencia en Publicar archivos PDF.

Usa PDF (para exportar) como punto de partida para el diagnóstico, si se ajusta a la tarea: sus valores predeterminados documentados incluyen Todas las fuentes, creación de subconjuntos de fuentes y funciones avanzadas desactivadas. Los ajustes preestablecidos digitales y PDF (para imprimir) también usan Todas las fuentes, aunque difieren en otros ajustes. Inspecciona los controles después de seleccionar un ajuste preestablecido; Affinity permite personalizarlos. Consulta Comparar ajustes preestablecidos de exportación de PDF.

En Incrustar fuentes, las opciones documentadas son:

Opción Comportamiento documentado
Todas las fuentes Incrusta las fuentes usadas en el documento
Fuentes no comunes Hace que las fuentes comunes previstas dependan del dispositivo de visualización
Sin fuentes Requiere que el dispositivo de visualización tenga las fuentes; no está disponible con PDF/X
Texto como curvas Convierte todo el texto en curvas

Estos son comportamientos de exportación, no comandos de reparación. Consulta Ajustes de exportación.

Haz comparaciones controladas en vez de cambiar varios ajustes a la vez:

  1. Exporta con Todas las fuentes y Crear subconjuntos de fuentes activados.
  2. Vuelve a exportar desactivando solo Crear subconjuntos de fuentes. Así se incluyen todos los glifos, no solo los que se usan.
  3. Si el texto estirado o con trazo está afectado, compáralo con Permitir funciones avanzadas desactivado. Affinity advierte que, si se activa, otra aplicación puede representarlo incorrectamente; al desactivarlo, las funciones afectadas pueden rasterizarse o convertirse en curvas.
  4. Haz otra exportación con Texto como curvas si resulta útil para comparar solo el aspecto.

Las definiciones de las opciones y la limitación de las funciones avanzadas se documentan en Ajustes de exportación.

Para hacer una prueba ilustrativa, usa un encabezado como «Formas redondas 012345» en la fuente y el estilo afectados. Mantén el mismo tamaño, posición y formato en todas las exportaciones. Si las versiones con subconjunto y con fuente completa difieren en el mismo visor, habrás acotado la reproducción del problema a esa opción de exportación. Si solo se ve bien la versión en curvas, habrás encontrado una alternativa útil para conservar el aspecto, pero no habrás determinado la causa subyacente.

Las curvas contienen formas en vez de texto editable. Conserva el original editable de Affinity y comprueba si el PDF entregado aún cumple los requisitos de selección, copia o búsqueda de texto. Convertir en curvas una fuente que ya fue sustituida conserva el aspecto de la sustitución; no puede reconstruir las letras previstas.

¿Cuándo termina el diagnóstico?

Ejecuta Comprobar ahora en el panel Preflight e inspecciona los avisos sobre fuentes y caracteres. No des por hecho que se realizaron verificaciones solo porque abriste un PDF: la ayuda actual de Affinity indica que la opción predeterminada para las importaciones de PDF es Nunca, aunque puedes ejecutar manualmente Comprobar ahora. Los resultados de Preflight también dependen del perfil activo. Consulta Preflight.

Para terminar, vuelve a abrir el PDF final en el visor donde apareció el problema. Comprueba el texto afectado exacto y los saltos de línea cercanos. Conserva la comparación mínima que explique la diferencia: la página original, los ajustes de exportación pertinentes y los PDF resultantes. El resultado satisfactorio es texto activo representado correctamente o un flujo de trabajo elegido conscientemente con Passthrough o curvas cuyas limitaciones se ajusten al propósito del documento.

Fuentes