Bepaal eerst wanneer de letters veranderen: bij het openen van de pdf, het plaatsen ervan in Affinity of het bekijken van een nieuwe export. Controleer daarna of de lettertypen beschikbaar zijn, of er bij het importeren vervangingen plaatsvinden en welke exportinstellingen zijn gebruikt. Elke situatie heeft andere bedieningselementen en beperkingen.

Deze handleiding volgt de huidige workflow voor de Mac in het Affinity Helpcentrum voor desktop. Het doel is je te helpen verkeerde lettervormen, ontbrekende tekens of gewijzigde spatiëring te lokaliseren en een ondersteunde manier te kiezen om de bedoelde weergave te behouden.

Waar ziet het lettertype er voor het eerst verkeerd uit?

Laat het oorspronkelijke pdf-bestand en je bewerkbare Affinity-document ongewijzigd terwijl je het probleem onderzoekt. Kies een pagina waarop het probleem voorkomt en noteer een specifiek symptoom, bijvoorbeeld: ‘de afgeronde letters in de kop veranderen van vorm’ of ‘het laatste woord loopt door op een nieuwe regel’. Een nauwkeurige vergelijking is nuttiger dan de hele pagina uit je geheugen te beoordelen.

Open de oorspronkelijke pdf in een aparte viewer, zoals Voorvertoning of Acrobat, voordat je het bestand in Affinity opent om het te bewerken. Vergelijk dezelfde pagina bij ongeveer dezelfde vergroting. Gebruik daarna deze besliswijzer. Dit zijn diagnostische gevolgtrekkingen, geen automatisch bewijs van een bepaald defect.

Waarneming Wat je vervolgens onderzoekt
Het origineel ziet er goed uit in een viewer, maar verandert wanneer je het in Affinity opent Pdf-importopties en lokaal beschikbare lettertypen
Tekst in Affinity ziet er al verkeerd uit voordat je exporteert Ontbrekende lettertypen, vervangingen of niet-ondersteunde tekens
Tekst in Affinity ziet er goed uit, maar verandert in de geëxporteerde pdf Het insluiten van lettertypen en andere pdf-exportinstellingen
Een geplaatste pdf ziet er anders uit in Affinity De Passthrough-status, het bitmapvoorbeeld en het uiteindelijke exportresultaat
Dezelfde geëxporteerde pdf verschilt per viewer Mogelijk een weergaveverschil dat specifiek is voor de viewer; vergelijk de resultaten voordat je de bron wijzigt

Dit onderscheid is belangrijk omdat Affinity verschillende gedragingen beschrijft voor het openen en plaatsen van pdf’s. Openen importeert de pdf in een nieuw Affinity-document. Bij plaatsen kan een pdf via Passthrough behouden blijven, wat bedoeld is voor exacte reproductie. Test deze bewerkingen afzonderlijk. Zie Pdf-documenten importeren en Inhoud plaatsen.

Is het betreffende lettertype daadwerkelijk ingesloten?

Als je Acrobat hebt, open dan de betreffende pdf en kies in macOS Bestand > Documenteigenschappen > Lettertypen. Noteer de namen van de lettertypen precies, inclusief hoofdletters en koppeltekens, en controleer de insluitingsinformatie van het betreffende lettertype. Herhaal dit voor de nieuwe export als het probleem na het exporteren is ontstaan. Adobe beschrijft deze controle in Lettertypenamen in pdf’s zoeken en Overzicht van het insluiten van lettertypen in pdf’s.

Bij insluiten worden lettertypegegevens opgenomen om het bestand te kunnen bekijken of afdrukken. Dit kan het volledige lettertype zijn of een subset met de tekens die in het bestand worden gebruikt. Een subset is dus op zichzelf geen bewijs van een mislukte export. Adobe legt beide vormen uit in het overzicht van het insluiten van lettertypen.

Houd twee vragen uit elkaar: bevat de pdf lettertypegegevens, en heeft Affinity het bedoelde lettertype beschikbaar voor bewerkbare tekst? In de huidige hulpinformatie van Affinity over importeren staat dat lettertypen die niet beschikbaar zijn op je computer worden vervangen. Er wordt geen bedieningselement beschreven waarmee ingesloten lettertypen uit een pdf kunnen worden gehaald of geactiveerd om ze te bewerken. Een insluitingsoptie kiezen tijdens het exporteren lost die eerdere importkeuze niet op. Zie Pdf-documenten importeren.

Wat controleer je als de tekst verandert wanneer je de pdf opent?

Open de ongewijzigde pdf opnieuw via Bestand > Openen en bekijk het dialoogvenster Pdf-opties voordat je de import bevestigt. Twee instellingen verdienen aandacht:

  • Bewerkbare tekst verkiezen boven getrouwheid geeft uitdrukkelijk voorrang aan eenvoudig bewerken, ten koste van een nauwkeurige reproductie van het ontwerp. Laat deze optie uitgeschakeld als je import vooral op weergave wilt beoordelen.
  • Ontbrekende lettertypen vervangen vervangt niet-beschikbare lettertypen door voorgestelde of geselecteerde alternatieven. Laat deze optie uitgeschakeld als je de ontbrekende lettertypen later via Font Manager wilt herstellen.

Affinity waarschuwt specifiek dat je ontbrekende lettertypen na bevestiging van de vervanging bij het importeren niet meer via Font Manager kunt omwisselen. Deze opties worden beschreven in Pdf-documenten importeren.

Kies vervolgens Document > Font Manager. Controleer de betreffende familie en stijl, bekijk de status en de kolommen voor vervangingen en selecteer Lokaliseren om naar tekst te gaan waarin het lettertype wordt gebruikt. Als je Lokaliseren herhaaldelijk kiest, ga je naar volgende exemplaren. De huidige menupaden en bedieningselementen voor de desktopversie worden beschreven in het Font Manager-paneel.

Interpreteer de status zorgvuldig. Ontbrekend betekent dat het lettertype niet beschikbaar is op het apparaat; Niet-ondersteunde tekens gebruikt wijst op een probleem met de tekenondersteuning. Bij de tijdelijke weergavevervanging van Affinity blijft het oorspronkelijke lettertype toegewezen, zodat Affinity het weer kan weergeven wanneer je dat lettertype later installeert. Een lettertype permanent vervangen is een bewerking die behouden blijft wanneer je het document opslaat. Zie Lettertypen beheren.

Als je het bestand van het bedoelde lettertype hebt, installeer het dan op de Mac door er in Finder op te dubbelklikken en Installeer te selecteren. Als een geïnstalleerd lettertype verkeerd wordt weergegeven, selecteer je het in Lettertypecatalogus en kies je Archief > Selectie valideer. Bekijk vervolgens de gemelde details. Apple beschrijft het installeren, valideren en afhandelen van dubbele lettertypen in Lettertypen installeren en valideren in Lettertypecatalogus op de Mac.

Ga terug naar de betreffende tekst en vergelijk de lettervormen, regeleinden en spatiëring. Het lettertype moet beschikbaar zijn om deze bewerkingsmethode te kunnen gebruiken; de diagnose is pas afgerond wanneer de problematische tekst overeenkomt met de bedoelde weergave. Als je het oorspronkelijke lettertype niet kunt krijgen, behandel elke vervanging dan als een bewuste wijziging van de opmaak en controleer alle betreffende exemplaren.

Hoe behoud je een pdf-pagina zonder de tekst te bewerken?

Als je een bestaande pdf-pagina in een lay-out wilt opnemen, test dan of plaatsen met Passthrough werkt. Plaats de oorspronkelijke pdf, selecteer deze en controleer de instelling Passthrough op de contextwerkbalk. Volgens Affinity is de standaardinstelling Passthrough voor exacte reproductie; als dat niet mogelijk is, wordt Interpreteren geselecteerd. Tijdens het bewerken toont Affinity een bitmapvoorbeeld van de pdf. Controleer daarom een nieuwe export voordat je het canvasvoorbeeld als eindresultaat beschouwt. Zie Inhoud plaatsen.

Behoud deze methode tijdens de test. Als je een ingesloten pdf bewerkt, wordt deze omgezet in een Affinity-document en gaat Pdf Passthrough verloren. Ook wordt een geplaatste pdf automatisch overgeschakeld naar Interpreteren wanneer je de zichtbaarheid van de lagen wijzigt. Deze beperkingen worden beschreven in Inhoud plaatsen.

Controleer ook het paneel Preflight. De controles voor Pdf Passthrough kunnen melden dat de pdf is gerasteriseerd door aanpassingen, effecten, transparantie, incompatibele pdf-versies of kleuren, of niet-ondersteunde paginavakken. Volgens de helpinformatie vereisen sommige problemen, waaronder ontbrekende lettertypen in een geplaatste pdf, toegang tot het bronbestand van het geplaatste document. Zie Preflight.

Passthrough is handig als de binnenkomende pdf er al goed uitziet en je die weergave wilt behouden. Als de oorspronkelijke pdf er in een aparte viewer verkeerd uitziet, ga dan terug naar het brondocument om het probleem te herstellen; voor plaatsen wordt geen herstelbewerking voor lettertypen beschreven.

Welke exportinstellingen helpen het probleem te lokaliseren?

Kies, zodra tekst in Affinity er goed uitziet, Bestand > Exporteren > Exporteren, selecteer een pdf-voorinstelling en schakel Exportvoorbeeld tonen wanneer voltooid in. Exporteer alleen de betreffende pagina wanneer de beschikbare instellingen voor Gebied en Pagina’s dat toelaten. Sla het bestand op onder een nieuwe naam. Affinity beschrijft deze werkwijze in Pdf-bestanden publiceren.

Gebruik Pdf (voor export) als diagnostisch uitgangspunt als dit past bij de taak: de gedocumenteerde standaardinstellingen bevatten Alle lettertypen, subsetten van lettertypen en uitgeschakelde geavanceerde functies. Ook de digitale voorinstellingen en Pdf (voor afdrukken) gebruiken Alle lettertypen, maar andere instellingen verschillen. Controleer de daadwerkelijke instellingen nadat je een voorinstelling hebt geselecteerd; Affinity staat aanpassingen toe. Zie Pdf-exportvoorinstellingen vergelijken.

Onder Lettertypen insluiten zijn de gedocumenteerde keuzes:

Keuze Gedocumenteerd gedrag
Alle lettertypen Sluit lettertypen in die in het document worden gebruikt
Ongebruikelijke lettertypen Maakt veelgebruikte lettertypen afhankelijk van het apparaat waarop het bestand wordt bekeken
Geen lettertypen Vereist dat het apparaat waarop het bestand wordt bekeken de lettertypen heeft; niet beschikbaar met Pdf/X
Tekst als curven Zet alle tekst om in curven

Dit zijn exportinstellingen, geen herstelopdrachten. Zie Exportinstellingen.

Maak gecontroleerde vergelijkingen en wijzig niet meerdere instellingen tegelijk:

  1. Exporteer met Alle lettertypen en Lettertypen subsetten ingeschakeld.
  2. Exporteer opnieuw met alleen Lettertypen subsetten uitgeschakeld. Zo worden alle glyphs opgenomen en niet alleen de glyphs die worden gebruikt.
  3. Vergelijk bij problemen met uitgerekte of omlijnde tekst ook met Geavanceerde functies toestaan uitgeschakeld. Affinity waarschuwt dat inschakeling hiervan tot onjuiste weergave in een andere app kan leiden; uitschakelen kan de betreffende functies rasteriseren of naar curven omzetten.
  4. Maak een aparte export met Tekst als curven als een vergelijking die alleen op weergave is gericht nuttig is.

De definities van de opties en de beperking van geavanceerde functies worden beschreven in Exportinstellingen.

Gebruik voor een illustratieve test een kop zoals ‘Ronde vormen 012345’ in het betreffende lettertype en de betreffende stijl. Houd de grootte, positie en opmaak in alle exports gelijk. Als de versie met subsets verschilt van die met volledige lettertypen in dezelfde viewer, heb je het probleem kunnen herleiden tot die exportkeuze. Als alleen de versie met curven er goed uitziet, heb je een bruikbaar alternatief gevonden dat de weergave behoudt, maar de onderliggende oorzaak is daarmee niet vastgesteld.

Curven bestaan uit vormen, niet uit bewerkbare tekst. Bewaar het bewerkbare Affinity-origineel en controleer of de geleverde pdf nog voldoet aan eventuele vereisten voor tekst selecteren, kopiëren of doorzoeken. Als je een lettertype dat al is vervangen omzet naar curven, blijft de weergave van het vervangende lettertype behouden; zo kun je de bedoelde letters niet reconstrueren.

Wanneer is de diagnose afgerond?

Voer Nu controleren uit in het paneel Preflight en controleer de bevindingen over lettertypen en tekens. Ga er niet van uit dat de controles zijn uitgevoerd alleen omdat je een pdf hebt geopend: volgens de huidige helpinformatie van Affinity is de standaardinstelling voor pdf-importen Nooit. Je kunt wel handmatig Nu controleren uitvoeren. De resultaten van Preflight zijn ook afhankelijk van het actieve profiel. Zie Preflight.

Open tot slot de definitieve pdf opnieuw in de viewer waarin je het probleem oorspronkelijk zag. Controleer de exacte tekst en de regeleinden eromheen. Bewaar de kleinste vergelijking die het verschil verklaart: de oorspronkelijke pagina, de relevante exportinstellingen en de resulterende pdf’s. Het resultaat is geslaagd als de live tekst correct wordt weergegeven of als je bewust kiest voor een Passthrough- of curvenworkflow waarvan de beperkingen passen bij het doel van het document.

Bronnen