حدّد أولاً الموضع الذي يتغير فيه شكل الحروف: عند فتح ملف PDF، أو إدراجه في Affinity، أو عرض نسخة مُصدّرة حديثاً. ثم تحقّق من توفر الخطوط، واستبدالات الاستيراد، وإعدادات التصدير. لكل مسار عناصر تحكم وقيود مختلفة.

يتبع هذا الدليل سير العمل الحالي لـ Mac في مركز مساعدة Affinity لسطح المكتب. وهو يساعدك على تحديد أشكال الحروف غير الصحيحة، أو الأحرف المفقودة، أو تغيّر التباعد، واختيار طريقة مدعومة للحفاظ على المظهر المقصود.

أين يبدو الخط غير صحيح أول مرة؟

أبقِ ملف PDF الأصلي ومستند Affinity القابل للتحرير دون تغيير أثناء تشخيص المشكلة. اختر صفحة متأثرة وسجّل عرضاً محدداً للمشكلة، مثل: «تغيّر شكل الحروف المستديرة في العنوان» أو «انتقلت الكلمة الأخيرة إلى سطر آخر». فالمقارنة الدقيقة أنفع من الحكم على الصفحة كلها من الذاكرة.

افتح ملف PDF الأصلي في عارض منفصل، مثل Preview أو Acrobat، قبل فتحه للتحرير في Affinity. قارن الصفحة نفسها عند مستوى تكبير متقارب. ثم استخدم أداة القرار التالية؛ فهذه استنتاجات تشخيصية وليست دليلاً قاطعاً تلقائياً على وجود عيب بعينه.

الملاحظة ما ينبغي التحقق منه تالياً
يبدو الملف الأصلي صحيحاً في العارض، لكنه يتغير عند فتحه في Affinity خيارات استيراد PDF والخطوط المتاحة محلياً
يبدو نص Affinity الأصلي غير صحيح قبل التصدير الخطوط المفقودة، أو الاستبدالات، أو الأحرف غير المدعومة
يبدو النص الأصلي صحيحاً، لكن ملف PDF المُصدّر يتغير تضمين الخطوط وإعدادات تصدير PDF الأخرى
يبدو ملف PDF المُدرج مختلفاً داخل Affinity حالة Passthrough، ومعاينته النقطية، والنتيجة المُصدّرة النهائية
يختلف ملف PDF المُصدّر نفسه بين العوارض احتمال وجود اختلاف خاص بالعارض في العرض؛ قارن قبل تغيير المصدر

هذا التمييز مهم لأن Affinity توثّق سلوكاً مختلفاً لفتح ملفات PDF وإدراجها. يؤدي الفتح إلى استيراد ملف PDF في مستند Affinity جديد. أما الإدراج فيمكن أن يُبقي ملف PDF عبر Passthrough، وهي ميزة تهدف إلى إعادة إنتاجه بدقة. ينبغي اختبار هاتين العمليتين كلٌّ على حدة. راجع استيراد مستندات PDF وإدراج المحتوى.

هل الخط المتأثر مضمن فعلاً؟

إذا كان لديك Acrobat، فافتح ملف PDF المتأثر واختر File > Document Properties > Fonts على macOS. سجّل أسماء الخطوط كما هي تماماً، بما في ذلك الأحرف الكبيرة والواصلات، وافحص معلومات التضمين للخط المتأثر. كرر ذلك على النسخة المُصدّرة الجديدة إذا ظهرت المشكلة بعد التصدير. توثّق Adobe مسار الفحص هذا في العثور على أسماء الخطوط في ملفات PDF ونظرة عامة على تضمين الخطوط في ملفات PDF.

يشمل التضمين بيانات الخط للعرض أو الطباعة. وقد يشمل الخط بأكمله أو مجموعة فرعية تحتوي على الأحرف المستخدمة في الملف. لذلك، لا يُعد وجود مجموعة فرعية بحد ذاته دليلاً على خلل في التصدير. تشرح Adobe كلا النوعين في نظرة عامة على تضمين الخطوط.

أبقِ سؤالين منفصلين: هل يحتوي ملف PDF على بيانات الخط، وهل يتوفر الخط المقصود في Affinity لاستخدامه في النص القابل للتحرير؟ توثّق تعليمات الاستيراد الحالية في Affinity استبدال الخطوط غير المتاحة على جهازك. لكنها لا توثّق أداة لاستخراج الخطوط المضمنة في ملف PDF أو تفعيلها للتحرير. ولا يحل تحديد خيار التضمين أثناء التصدير قرار الاستيراد السابق. راجع استيراد مستندات PDF.

ما الذي ينبغي التحقق منه عندما يؤدي فتح ملف PDF إلى تغيير نصه؟

أعِد فتح ملف PDF غير المعدّل من خلال File > Open وافحص مربع الحوار PDF Options قبل تأكيد الفتح. انتبه إلى عنصرَي التحكم التاليين:

  • يعطي خيار Favor editable text over fidelity الأولوية صراحةً لسهولة التحرير على حساب دقة إعادة إنتاج التصميم. اتركه غير محدد عند استيراد الملف لتشخيص مشكلة تركز على المظهر.
  • يستبدل خيار Replace missing fonts الخطوط غير المتاحة بخطوط بديلة مقترحة أو محددة. اتركه غير محدد إذا كنت تريد معالجة الخطوط المفقودة لاحقاً عبر Font Manager.

تحذّر Affinity تحديداً من أن قبول استبدال الخطوط المفقودة أثناء الاستيراد يمنع تبديلها لاحقاً عبر Font Manager. هذه الخيارات موثّقة في استيراد مستندات PDF.

بعد ذلك، اختر Document > Font Manager. تحقّق من العائلة والنمط المتأثرين، وافحص عمودَي الحالة والاستبدال، وحدد Locate للانتقال إلى النص الذي يستخدمهما. يؤدي تكرار تحديد Locate إلى التنقل بين مثيلات أخرى. يوثّق لوح Font Manager مسار القائمة وعناصر التحكم الحالية في إصدار سطح المكتب.

فسّر الحالة بعناية. تعني Missing أن الخط غير متاح على الجهاز؛ وتشير Unsupported characters used إلى مشكلة في تغطية الأحرف. يُبقي الاستبدال المؤقت للعرض في Affinity الخط الأصلي المفقود معيّناً، لذا يتيح تثبيت الخط الأصلي لاحقاً لـ Affinity عرضه. أما الاستبدال الدائم للخط فهو تعديل يستمر بعد الحفظ. راجع إدارة الخطوط.

إذا كان لديك ملف الخط المقصود، فثبّته على Mac بالنقر المزدوج عليه في Finder ثم اختيار Install. وإذا عُرض خط مثبت بشكل غير صحيح، فحدده في Font Book واختر File > Validate Selection، ثم راجع التفاصيل الواردة في التقرير. توثّق Apple التثبيت والتحقق من الصحة ومعالجة النسخ المكررة في تثبيت الخطوط والتحقق من صحتها في Font Book على Mac.

ارجع إلى النص المتأثر وقارن أشكال الحروف الفعلية، ونهايات الأسطر، والتباعد. توفر الخط شرط أساسي لمسار التحرير هذا؛ ولا يكتمل التشخيص إلا عندما يطابق النص الإشكالي المظهر المقصود. إذا تعذّر توفير الخط الأصلي، فاعتبر أي خط بديل تغييراً مقصوداً في التخطيط وافحص كل موضع متأثر.

كيف تحافظ على صفحة PDF دون تحرير نصها؟

عندما تكون المهمة إدراج صفحة PDF موجودة ضمن تخطيط، اختبر إدراجها باستخدام Passthrough. أدرج ملف PDF الأصلي، وحدده، وافحص إعداد Passthrough في شريط الأدوات السياقي. تقول Affinity إن الإعداد الافتراضي هو Passthrough لإعادة الإنتاج بدقة، مع تحديد Interpret إذا تعذّر ذلك. أثناء التحرير، تعرض Affinity معاينة نقطية لملف PDF، لذا افحص نسخة مُصدّرة حديثاً قبل اعتبار معاينة مساحة العمل هي النتيجة النهائية. راجع إدراج المحتوى.

أبقِ هذا المسار كما هو أثناء الاختبار. يؤدي تحرير ملف PDF مضمن إلى تحويله إلى مستند Affinity وفقدان ميزة PDF Passthrough. كما أن تغيير ظهور طبقة لملف PDF مُدرج يبدّله تلقائياً إلى Interpret. توثّق هذه القيود في إدراج المحتوى.

تحقّق أيضاً من لوح Preflight. يمكن لفحوص PDF Passthrough فيه الإبلاغ عن التحويل إلى صور نقطية الناتج عن التعديلات، أو التأثيرات، أو الشفافية، أو إصدارات PDF أو الألوان غير المتوافقة، أو مربعات الصفحات غير المدعومة. وتشير المساعدة أيضاً إلى أن بعض المشكلات، ومنها الخطوط المفقودة في ملف PDF مُدرج، تتطلب الوصول إلى الملف المصدر للمستند المُدرج. راجع Preflight.

يفيد Passthrough عندما يكون مظهر ملف PDF الوارد صحيحاً بالفعل وتحتاج إلى الحفاظ عليه. إذا كان الملف الأصلي غير صحيح في عارض منفصل، فارجع إلى المستند المصدر لتصحيحه؛ إذ لا يوفر الإدراج عملية موثّقة لإصلاح الخطوط.

ما إعدادات التصدير التي تساعد على تحديد المشكلة؟

بعد أن يبدو النص الأصلي صحيحاً، اختر File > Export > Export، وحدد إعداداً مسبقاً لملف PDF، وفعّل Preview export when complete. صدّر الصفحة المتأثرة وحدها عندما تسمح عناصر التحكم المتاحة في Area وPages بذلك. احفظ الملف باسم جديد. توثّق Affinity هذا التسلسل في نشر ملفات PDF.

استخدم PDF (for export) نقطة انطلاق تشخيصية إذا كان مناسباً للمهمة؛ إذ تشمل إعداداته الافتراضية الموثّقة All fonts، وتجزئة الخطوط إلى مجموعات فرعية، وتعطيل الميزات المتقدمة. تستخدم الإعدادات المسبقة الرقمية وPDF (for print) أيضاً All fonts، لكن إعدادات أخرى تختلف. افحص عناصر التحكم الفعلية بعد تحديد إعداد مسبق؛ إذ تتيح Affinity تخصيصها. راجع مقارنة إعدادات تصدير PDF المسبقة.

ضمن Embed fonts، الخيارات الموثّقة هي:

الخيار السلوك الموثّق
All Fonts يضمّن الخطوط المستخدمة في المستند
Uncommon Fonts يجعل الخطوط الشائعة المتوقعة معتمدة على جهاز العرض
No Fonts يتطلب توفر الخطوط على جهاز العرض؛ ولا يتاح مع PDF/X
Text as Curves يحوّل النص كله إلى منحنيات

هذه سلوكيات تصدير وليست أوامر إصلاح. راجع إعدادات التصدير.

أجرِ مقارنات مضبوطة بدلاً من تغيير عدة إعدادات معاً:

  1. صدّر مع تحديد All Fonts وSubset fonts.
  2. صدّر مرة أخرى بعد إلغاء تحديد Subset fonts فقط. سيؤدي ذلك إلى تضمين جميع المحارف بدلاً من المحارف المستخدمة وحدها.
  3. إذا كان النص الممدود أو المحدد بخط متأثراً، فقارن بعد تعطيل Allow advanced features. تحذّر Affinity من أن تفعيل هذا الخيار قد يؤدي إلى عرض غير صحيح في تطبيق آخر؛ وقد يؤدي تعطيله إلى تحويل الميزات المتأثرة إلى صور نقطية أو منحنيات.
  4. أنشئ تصديراً منفصلاً باستخدام Text as Curves إذا كانت مقارنة المظهر وحده مفيدة.

ترد تعريفات الخيارات وقيود الميزات المتقدمة في إعدادات التصدير.

لإجراء اختبار توضيحي، استخدم عنواناً مثل «أشكال مستديرة 012345» بالخط والنمط المتأثرين. أبقِ الحجم والموضع والتنسيق متطابقة في جميع النسخ المُصدّرة. إذا اختلفت نسختا الخط الجزئي والخط الكامل في العارض نفسه، فقد حصرت المشكلة في خيار التصدير هذا. وإذا بدا خيار المنحنيات وحده صحيحاً، فقد وجدت بديلاً عملياً يحافظ على المظهر، لكنك لم تحدد السبب الأساسي.

تحتوي المنحنيات على أشكال بدلاً من نص قابل للتحرير. احتفظ بنسخة Affinity الأصلية القابلة للتحرير، وتحقّق مما إذا كان ملف PDF المُسلّم ما زال يفي بأي متطلبات لتحديد النص أو نسخه أو البحث فيه. إن تحويل خط سبق استبداله إلى منحنيات يحافظ على مظهر الخط البديل؛ ولا يمكنه استعادة شكل الحروف المقصود.

متى يكتمل التشخيص؟

شغّل Check Now في لوح Preflight وافحص نتائج الخطوط والأحرف. لا تفترض أن الفحوص قد أُجريت لمجرد أنك فتحت ملف PDF؛ إذ تقول مساعدة Affinity الحالية إن الوضع الافتراضي لاستيراد ملفات PDF هو Never، مع بقاء إمكانية تشغيل Check Now يدوياً. وتعتمد نتائج Preflight أيضاً على الملف التعريفي النشط. راجع Preflight.

أخيراً، أعد فتح ملف PDF النهائي في العارض الذي أظهر المشكلة أصلاً. تحقّق من النص المتأثر نفسه ومن فواصل الأسطر المجاورة. احتفظ بأصغر مجموعة مقارنة تفسر الاختلاف: الصفحة الأصلية، وإعدادات التصدير ذات الصلة، وملفات PDF الناتجة. تكون النتيجة ناجحة إما بعرض النص الحي على نحو صحيح، أو باختيار مقصود لمسار Passthrough أو المنحنيات، بما يلائم قيوده غرض المستند.

المصادر