Para manter a arte do Affinity editável em PDF, dê nomes às camadas, ative Incluir camadas e evite rasterizar todo o design. Reabra o PDF para verificar tanto sua estrutura quanto seus objetos; mantenha o arquivo nativo do Affinity para continuar editando.

Este guia aborda a exportação de arte do aplicativo atual do Affinity para desktop no Mac e a abertura desse PDF para continuar editando. A documentação do Affinity condiciona a possibilidade de edição à forma como o PDF foi criado: textos e vetores preservados podem continuar editáveis, enquanto o conteúdo achatado ou rasterizado é importado como imagem. As etapas abaixo usam os nomes dos menus do aplicativo atual. Importar documentos PDF

O que um PDF em camadas realmente preserva?

Considere a organização das camadas e a possibilidade de editar objetos como dois requisitos distintos. Incluir camadas controla se as camadas nomeadas do Affinity são incluídas como camadas PDF. Rasterizar controla se os elementos do design são convertidos em pixels. Ativar a primeira opção não anula a segunda. A tabela de predefinições do Affinity ilustra isso com clareza: PDF (achatado) inclui camadas, mas define Rasterizar como Tudo. Configurações de exportação, Comparar predefinições de exportação de PDF

Para uma entrega útil para edição, portanto, verifique três coisas: se as camadas nomeadas foram preservadas, se as formas continuam como vetores editáveis e se o texto continua editável. Um PDF com aparência correta passou apenas na verificação visual. O Affinity documenta cada controle de exportação separadamente; esses controles não devem ser interpretados como uma promessa de que todos os recursos do documento nativo ou todas as relações de edição serão preservados na conversão de ida e volta do PDF.

Mantenha o documento original do Affinity como arquivo de trabalho principal. Abrir um PDF cria um novo documento do Affinity, e as edições posteriores são salvas em um novo arquivo .af. Para gerar outro PDF, é necessário exportar novamente. Planeje-se levando essa conversão em conta, em vez de usar repetidamente o PDF como único arquivo de trabalho. Importar documentos PDF

Prepare camadas nomeadas antes de exportar

Organize a arte em camadas contêiner com nomes claros. O Affinity distingue os contêineres, que podem conter objetos vetoriais e camadas de pixels, de formas, curvas, objetos de texto e outros tipos de camada individuais. Assim, você terá uma estrutura definida para inspecionar após a importação. Sobre camadas

Por exemplo, uma ilustração geométrica simples pode usar três contêineres chamados Background, Shapes e Labels. Esses nomes são apenas ilustrativos; não são obrigatórios nem fazem parte de um arquivo de exemplo testado.

  1. Escolha Vetor > Nova camada contêiner ou clique em Camada contêiner no painel Camadas.
  2. Arraste a entrada da camada de um objeto existente sobre o nome do contêiner e solte-a para torná-lo um objeto filho.
  3. Clique duas vezes no rótulo do contêiner e insira um nome significativo.
  4. Repita para as demais seções da arte e salve o documento de trabalho.

Essas ações de criação, aninhamento e atribuição de nomes estão documentadas nas páginas de ajuda do Affinity Criar camadas e Renomear camadas.

Atribuir nomes é importante: o Affinity afirma explicitamente que camadas sem nome não são exportadas como camadas PDF. Não presuma que apenas ver um item no painel Camadas atende ao requisito de camadas no PDF. Dê nomes explícitos aos contêineres necessários e, em seguida, ative a inclusão deles durante a exportação. Configurações de exportação

O conteúdo oculto exige atenção separada. Incluir camadas invisíveis tem um escopo específico documentado: inclui camadas ocultas no nível hierárquico superior quando elas contêm camadas filhas que não estão ocultas. Não há documentação que indique que essa opção exporte irrestritamente todos os itens ocultos em todos os níveis de aninhamento. Se uma alternativa oculta for importante para a entrega, confira se sua estrutura atende a essa condição e verifique-a no arquivo exportado. Configurações de exportação

Exporte um PDF que preserve conteúdo útil para edição

Abra Arquivo > Exportar > Exportar. Selecione uma predefinição de PDF à esquerda, confira as configurações à direita e verifique a Área antes de exportar. Para arte com pranchetas, Documento inteiro inclui todas as pranchetas; selecionar uma prancheta pelo nome limita a saída a essa prancheta. Uma área incorreta pode excluir conteúdo antes mesmo que as configurações de camadas sejam relevantes. Caixa de diálogo Exportar

PDF (para exportação) é um ponto de partida razoável para essa tarefa: os padrões documentados incluem camadas, usam Propriedades não compatíveis para a rasterização e desativam a redução da resolução de imagens. No entanto, essa predefinição deixa desativadas tanto a inclusão de camadas invisíveis quanto os recursos avançados; confira essas configurações explicitamente. O nome de uma predefinição, por si só, não garante que o arquivo final seja editável. Comparar predefinições de exportação de PDF

Configuração Escolha para uma entrega para edição Limitação documentada
Incluir camadas Ative Camadas sem nome não são exportadas como camadas PDF.
Incluir camadas invisíveis Ative quando necessário Aplica-se às camadas ocultas especificadas no nível superior que tenham filhas visíveis.
Rasterizar Comece com Propriedades não compatíveis Elementos não compatíveis ainda são convertidos em conteúdo rasterizado.
Incorporar fontes Escolha Todas as fontes para preservar o texto A incorporação permite a exibição; confira o tratamento de fontes ausentes ao reabrir.
Permitir recursos avançados Decida com base em um teste no aplicativo de destino Os recursos compatíveis podem ser exportados como vetores, mas outro aplicativo pode renderizá-los ou importá-los incorretamente.

Estas recomendações seguem as Configurações de exportação documentadas pelo Affinity. O objetivo é preservar conteúdo útil sem presumir que todos os recursos tenham um equivalente editável em PDF.

Escolha a rasterização de propósito

O Affinity oferece três opções de Rasterizar. Tudo rasteriza todos os elementos do design. Propriedades não compatíveis rasteriza somente os elementos não compatíveis. Nada impede a rasterização, mas os elementos não compatíveis são omitidos do arquivo exportado. Portanto, Nada não é adequado como uma opção genérica de “preservar tudo como editável”: o conteúdo pode desaparecer. Configurações de exportação

Comece com Propriedades não compatíveis e, em seguida, inspecione os objetos específicos que você precisará editar mais tarde. Se um elemento essencial virar uma imagem, revise esse elemento no documento nativo ou continue editando o arquivo nativo. Aumentar a resolução raster pode melhorar a aparência dos efeitos rasterizados, mas não altera a conversão documentada para conteúdo rasterizado.

Trate os recursos avançados e o texto separadamente

Permitir recursos avançados exporta como vetores os recursos compatíveis com PDF, incluindo texto artístico esticado, texto contornado, gradientes lineares e radiais e transparências não sólidas. Com a opção desativada, esses recursos podem ser rasterizados ou convertidos em curvas. O Affinity também alerta que ativá-la pode causar rasterização, renderização incorreta ou erro de importação em outro aplicativo. Teste os recursos que sua arte realmente usa no aplicativo de destino pretendido. Configurações de exportação

Se o texto precisar continuar editável, evite Incorporar fontes > Texto como curvas, que converte o texto em curvas. Todas as fontes incorpora as fontes do documento para exibição, mas ainda é necessário prestar atenção às opções do Affinity para fontes ausentes ao reabrir. A possibilidade de editar formas e a possibilidade de editar texto são verificações diferentes. Configurações de exportação, Importar documentos PDF

Quando as configurações estiverem prontas, selecione Perguntar local, clique em Exportar, dê um nome ao PDF, escolha o destino e clique em Salvar. Você pode ativar Mostrar no Finder para localizar o arquivo imediatamente. Caixa de diálogo Exportar

Reabra o PDF e verifique quatro requisitos de edição

Use Arquivo > Abrir, selecione o PDF exportado e inspecione a caixa de diálogo Opções de PDF. Escolha as páginas necessárias. Ative Priorizar texto editável em vez de fidelidade quando facilitar a edição do texto for mais importante que reproduzir exatamente o design; Agrupar linhas de texto em quadros de texto pode combinar linhas separadas para facilitar o fluxo do texto. Nenhuma dessas configurações recupera textos ou vetores já rasterizados durante a exportação, segundo a documentação. Importar documentos PDF

Resolva a questão das fontes ausentes de forma deliberada. O Affinity alerta que, se você ativar Substituir fontes ausentes durante a importação, não poderá trocar essas fontes depois pelo Gerenciador de Fontes. Deixe essa opção desmarcada se pretende lidar com as fontes ausentes mais tarde. Importar documentos PDF

Use a verificação de aceitação a seguir no arquivo reaberto. Esta sequência de diagnóstico foi elaborada com base nos controles documentados; ela não afirma que uma exportação específica tenha sido testada.

  1. Organização: inspecione o painel Camadas para encontrar as seções nomeadas que você pretendia transferir. Confira separadamente qualquer alternativa oculta necessária.
  2. Edição vetorial: selecione uma forma representativa e tente alterar seu preenchimento ou editar seu caminho. Poder mover uma imagem não demonstra que as formas originais foram preservadas.
  3. Edição de texto: altere um rótulo curto e confira a fonte, o espaçamento e as quebras de linha. Confirme que está editando caracteres, e não movendo letras contornadas.
  4. Aparência: compare os gradientes, a transparência, as sobreposições e os recursos avançados com o original nativo.

Se a organização não for preservada, reveja os nomes explícitos das camadas e a opção Incluir camadas. Se os objetos forem importados como imagens, confira Rasterizar e o suporte do PDF ao recurso em questão. Se o texto estiver contornado, confira Texto como curvas e o tratamento de recursos avançados. Se o texto continuar editável, mas o layout mudar, reveja as opções de importação e as fontes. Estas verificações seguem os diferentes comportamentos de exportação e importação documentados pelo Affinity. Configurações de exportação, Importar documentos PDF

E se você tiver inserido o PDF em outro documento?

Um PDF inserido segue um fluxo diferente daquele de um PDF aberto como um novo documento editável. A configuração Passthrough do Affinity foi criada para reprodução exata, exibindo uma prévia em bitmap enquanto você edita o documento principal. Portanto, a prévia, por si só, não demonstra que o PDF foi achatado. Inserir conteúdo

Quando um PDF inserido contém camadas, selecione-o e use a configuração Camadas da barra de ferramentas contextual para controlar a visibilidade delas. Alterar essa visibilidade muda automaticamente PDF Passthrough para Interpretar. Esse é um controle de visibilidade do conteúdo inserido, não a mesma operação que abrir o PDF para trabalhar com seus objetos individuais. Inserir conteúdo

O Affinity também documenta um limite de conversão: editar um PDF incorporado o converte em um documento do Affinity, descarta os dados do arquivo incorporado original e desativa o PDF Passthrough. Documentos vinculados não podem ser editados diretamente dentro do documento principal do Affinity. Para a tarefa de edição de objetos abordada aqui, abrir o PDF em Arquivo > Abrir oferece o fluxo de trabalho documentado com as opções de importação. Inserir conteúdo

Preserve o arquivo mestre nativo, exporte as camadas nomeadas usando configurações deliberadas de rasterização e texto e teste no aplicativo de destino as edições de que realmente precisa. Quando a conversão para PDF não puder preservar um recurso de edição essencial, volte ao documento nativo do Affinity para fazer esse trabalho e gere um novo PDF depois.

Fontes