للحفاظ على إمكانية تحرير أعمال Affinity الفنية عبر PDF، سمِّ طبقاتك، وفعِّل Include layers، وتجنب تحويل التصميم بأكمله إلى صورة نقطية. أعد فتح ملف PDF للتحقق من بنيته وعناصره؛ واحتفظ بملف Affinity الأصلي لمواصلة التحرير.
يتناول هذا الدليل تصدير الأعمال الفنية من تطبيق Affinity الحالي لأجهزة Mac وفتح ملف PDF هذا لمزيد من التحرير. توضح وثائق Affinity أن قابلية التحرير تعتمد على طريقة إنشاء ملف PDF: يمكن أن يظل النص والرسوم المتجهة محتفظين بقابليتهما للتحرير، بينما يُستورد المحتوى المسطح أو المحوّل إلى صورة نقطية على هيئة صور. تستخدم الخطوات أدناه أسماء القوائم في التطبيق الحالي. Importing PDF documents
ما الذي يحافظ عليه ملف PDF ذو الطبقات فعليًا؟
تعامل مع تنظيم الطبقات وقابلية تحرير العناصر بوصفهما مطلبين منفصلين. يتحكم Include layers في تضمين طبقات Affinity المسماة بوصفها طبقات PDF. ويتحكم Rasterize في تحويل عناصر التصميم إلى وحدات بكسل. تفعيل الإعداد الأول لا يلغي أثر الإعداد الثاني. ويوضح جدول الإعدادات المسبقة في Affinity ذلك بجلاء: يتضمن PDF (flatten) الطبقات، لكنه يضبط Rasterize على Everything. Export Settings، Compare PDF export presets
لذلك، تحقق من ثلاثة أمور عند تسليم ملف بغرض تحريره: هل بقيت الطبقات المسماة، وهل ظلت الأشكال رسومًا متجهة قابلة للتحرير، وهل بقي النص نصًا قابلًا للتحرير؟ اجتياز ملف PDF لفحص المظهر يعني أن مظهره فقط هو الذي اجتاز الفحص. توثق Affinity عناصر التحكم في التصدير كلًّا على حدة؛ ولا ينبغي اعتبارها ضمانًا لبقاء كل ميزة في المستند الأصلي أو كل علاقة تحرير فيه بعد التحويل ذهابًا وإيابًا عبر PDF.
احتفظ بمستند Affinity الأصلي بوصفه الملف الرئيسي للعمل. يؤدي فتح ملف PDF إلى إنشاء مستند Affinity جديد، وتُحفظ التعديلات اللاحقة في ملف .af جديد. ويتطلب إنشاء ملف PDF آخر إعادة التصدير. خطط للعمل على أساس هذا التحويل بدلًا من استخدام PDF مرارًا بوصفه ملف العمل الوحيد. Importing PDF documents
جهّز الطبقات المسماة قبل التصدير
نظّم العمل الفني في طبقات حاوية ذات أسماء واضحة. تميّز Affinity بين الحاويات، التي يمكن أن تضم عناصر متجهة وطبقات بكسلية، وبين الأشكال والمنحنيات وعناصر النص وأنواع الطبقات الأخرى المنفردة. يمنحك ذلك بنية واضحة لتفحصها بعد الاستيراد. About layers
على سبيل المثال، قد يستخدم رسم توضيحي هندسي بسيط ثلاث حاويات باسم Background وShapes وLabels. هذه أسماء توضيحية، وليست أسماء مطلوبة أو ملفًا نموذجيًا خضع للاختبار.
- اختر Vector > New Container Layer، أو انقر على Container Layer في لوحة Layers.
- اسحب إدخال طبقة عنصر موجود فوق اسم الحاوية وأفلته لجعل العنصر تابعًا لها.
- انقر نقرًا مزدوجًا على تسمية الحاوية وأدخل اسمًا معبّرًا.
- كرر ذلك للأقسام الأخرى في عملك الفني، ثم احفظ مستند العمل.
تشرح صفحات المساعدة في Affinity Creating layers وRenaming layers خطوات الإنشاء والتضمين ضمن الحاويات والتسمية هذه.
التسمية مهمة: توضح Affinity صراحةً أن الطبقات غير المسماة لا تُصدَّر كطبقات PDF. لا تفترض أن مجرد ظهور عنصر في لوحة Layers يفي بمتطلبات طبقات PDF. امنح الحاويات التي تحتاج إليها أسماء صريحة، ثم فعّل تضمينها أثناء التصدير. Export Settings
يتطلب المحتوى المخفي عناية منفصلة. للنطاق الموثق لإعداد Include invisible layers حالة محددة: فهو يضمّن الطبقات المخفية في المستوى الهرمي الأعلى عندما تحتوي على طبقات فرعية غير مخفية. ولا تذكر الوثائق أنه يصدّر بلا قيود كل عنصر مخفي في كل مستوى من مستويات التداخل. إذا كان وجود بديل مخفي مهمًا عند التسليم، فتحقق من مطابقة بنيته لهذا الشرط، ثم تأكد من ظهوره في الملف المُصدَّر. Export Settings
صدّر ملف PDF يحتفظ بمحتوى مفيد للتحرير
افتح File > Export > Export. حدد إعدادًا مسبقًا لملف PDF من اليسار، وافحص إعداداته على اليمين، وتحقق من Area قبل التصدير. بالنسبة إلى الأعمال الفنية التي تحتوي على لوحات فنية، يضم Whole document جميع اللوحات؛ أما تحديد لوحة فنية مسماة فيقتصر على تلك اللوحة. قد يؤدي تحديد مساحة غير صحيحة إلى استبعاد المحتوى قبل أن تصبح إعدادات الطبقات ذات صلة. Export dialog
يُعد PDF (for export) نقطة بداية معقولة لهذه المهمة: تشمل إعداداته الافتراضية الموثقة الطبقات، وتستخدم Unsupported properties للتحويل إلى صورة نقطية، وتعطّل تقليل دقة الصور. لكنه يعطّل تضمين الطبقات غير المرئية والميزات المتقدمة، لذا افحص هذين الإعدادين صراحةً. لا يكفي اسم الإعداد المسبق وحده لإثبات قابلية الملف النهائي للتحرير. Compare PDF export presets
| الإعداد | الخيار المناسب لتسليم الملف للتحرير | القيد الموثق |
|---|---|---|
| Include layers | فعِّله | لا تُصدَّر الطبقات غير المسماة كطبقات PDF. |
| Include invisible layers | فعِّله عند الحاجة | ينطبق على الطبقات المخفية المحددة في المستوى الأعلى التي لها طبقات فرعية غير مخفية. |
| Rasterize | ابدأ بـ Unsupported properties | تظل العناصر غير المدعومة محتوى محوّلًا إلى صورة نقطية. |
| Embed fonts | اختر All Fonts عند الاحتفاظ بالنص | يتيح التضمين عرض النص؛ وافحص كيفية التعامل مع الخطوط المفقودة عند إعادة الفتح. |
| Allow advanced features | اتخذ القرار بناءً على اختبار في التطبيق المستهدف | يمكن تصدير الميزات المدعومة كرسوم متجهة، لكن قد يعرضها تطبيق آخر أو يستوردها على نحو غير صحيح. |
تستند هذه التوصيات إلى Export Settings الموثقة من Affinity. وتهدف إلى الاحتفاظ بمحتوى مفيد من دون افتراض أن لكل ميزة مقابلًا قابلًا للتحرير في PDF.
اختر التحويل إلى صورة نقطية عن قصد
تقدم Affinity ثلاثة خيارات لـ Rasterize. يحوّل Everything جميع عناصر التصميم إلى صور نقطية. أما Unsupported properties فيحوّل العناصر غير المدعومة وحدها. ويمنع Nothing التحويل إلى صورة نقطية، لكن تُحذف عندئذٍ العناصر غير المدعومة من الملف المُصدَّر. لذلك، لا يناسب Nothing أن يكون إعدادًا عامًا بعنوان «الحفاظ على كل شيء قابلًا للتحرير»، إذ قد يختفي بعض المحتوى. Export Settings
ابدأ بـ Unsupported properties، ثم افحص العناصر المحددة التي تحتاج إلى تحريرها لاحقًا. إذا أصبح عنصر أساسي صورة، فعدّل ذلك العنصر في المستند الأصلي أو واصل تحرير الملف الأصلي. قد تؤدي زيادة دقة الصور النقطية إلى تحسين مظهر التأثيرات المحوّلة إلى صور نقطية، لكنها لا تغير التحويل الموثق إلى محتوى نقطي.
تعامل مع الميزات المتقدمة والنص كلًّا على حدة
يصدّر Allow advanced features الميزات المدعومة في PDF على هيئة رسوم متجهة، بما فيها النص الفني الممدود، والنص المحدد بخط، والتدرجات الخطية والشعاعية، والشفافيات غير المصمتة. عند تعطيل هذا الخيار، قد تُحوّل هذه الميزات إلى صور نقطية أو إلى منحنيات. وتحذر Affinity أيضًا من أن تفعيله قد يؤدي إلى التحويل إلى صور نقطية أو العرض على نحو غير صحيح أو حدوث خطأ في الاستيراد في تطبيق آخر. اختبر الميزات التي يستخدمها عملك الفني فعلًا في التطبيق المستهدف. Export Settings
إذا كان يجب أن تظل الصياغة قابلة للتحرير، فتجنب Embed fonts > Text as Curves، الذي يحوّل النص إلى منحنيات. يضمّن All Fonts خطوط المستند بغرض العرض، لكن إعادة الفتح تظل تتطلب الانتباه إلى خيارات Affinity الخاصة بالخطوط المفقودة. قابلية تحرير الأشكال وقابلية تحرير النص فحصان مختلفان. Export Settings، Importing PDF documents
بعد تجهيز الإعدادات، حدد Ask for Location، وانقر على Export، وسمِّ ملف PDF، واختر وجهته، ثم انقر على Save. يمكنك تفعيل Show in Finder للانتقال مباشرةً إلى الملف الناتج. Export dialog
أعد فتح ملف PDF واختبر أربعة متطلبات للتحرير
استخدم File > Open، وحدد ملف PDF المُصدَّر، وافحص مربع الحوار PDF Options. اختر الصفحات التي تحتاج إليها. فعِّل Favor editable text over fidelity عندما تكون سهولة تحرير النص أهم من إعادة إنتاج التصميم بدقة؛ ويمكن أن يجمع Group lines of text into text frames الأسطر المنفصلة لتسهيل تدفق النص. لا توثّق أي من الإعدادين على أنه يستعيد نصًا أو رسومًا متجهة سبق تحويلها إلى صور نقطية أثناء التصدير. Importing PDF documents
عالج الخطوط المفقودة بعناية. تحذر Affinity من أنه إذا فعّلت Replace missing fonts أثناء الاستيراد، فلن تتمكن لاحقًا من تبديل تلك الخطوط عبر Font Manager. اترك هذا الخيار غير محدد إذا كنت تنوي معالجة الخطوط المفقودة لاحقًا. Importing PDF documents
استخدم قائمة التحقق التالية للملف بعد إعادة فتحه. هذا تسلسل تشخيصي مستمد من عناصر التحكم الموثقة، وليس ادعاءً بأن تصديرًا بعينه قد خضع للاختبار.
- التنظيم: افحص لوحة Layers بحثًا عن الأقسام المسماة التي أردت نقلها. وافحص كل بديل مخفي مطلوب على حدة.
- تحرير الرسوم المتجهة: حدد شكلًا نموذجيًا وحاول تغيير تعبئته أو تعديل مساره. القدرة على تحريك صورة لا تثبت بقاء أشكالها الأصلية.
- تحرير النص: غيّر تسمية قصيرة، ثم افحص خطها وتباعدها وفواصل أسطرها. تأكد من أنك تحرر الأحرف نفسها، لا تحرك حروفًا محددة بخط خارجي.
- المظهر: قارن التدرجات والشفافية والتراكبات وأي ميزات متقدمة بالنسخة الأصلية.
إذا تعذر اجتياز فحص التنظيم، فأعد النظر في التسمية الصريحة للطبقات وفي Include layers. وإذا ظهرت العناصر كصور، فافحص Rasterize ومدى دعم PDF للميزة المعنية. وإذا حُوّل النص إلى حدود خارجية، فافحص Text as Curves والتعامل مع الميزات المتقدمة. وإذا ظل النص قابلًا للتحرير لكن تغير تخطيطه، فأعد النظر في خيارات الاستيراد والخطوط. تتبع هذه الفحوص سلوكَي التصدير والاستيراد المنفصلين اللذين توثقهما Affinity. Export Settings، Importing PDF documents
ماذا لو أدرجت ملف PDF داخل مستند آخر؟
يتبع ملف PDF المُدرج سير عمل مختلفًا عن ملف PDF يُفتح بوصفه مستندًا جديدًا قابلًا للتحرير. أُعدّ Passthrough في Affinity لإعادة الإنتاج بدقة، مع عرض معاينة نقطية أثناء تحرير المستند الحاوي. لذلك، لا تثبت المعاينة وحدها أن ملف PDF مسطح. Placing content
عندما يحتوي ملف PDF مُدرج على طبقات، حدده واستخدم إعداد Layers في شريط الأدوات السياقي للتحكم في ظهورها. يؤدي تغيير هذا الظهور تلقائيًا إلى تبديل PDF Passthrough إلى Interpret. يتحكم هذا الإعداد في ظهور المحتوى المُدرج، ولا يمثل العملية نفسها التي تتيح فتح ملف PDF للعمل على عناصره الفردية. Placing content
توثق Affinity أيضًا حدًا للتحويل: يؤدي تحرير ملف PDF مُضمَّن إلى تحويله إلى مستند Affinity، وإسقاط بيانات الملف الأصلي المُضمَّن، وفقدان PDF Passthrough. ولا يمكن تحرير المستندات المرتبطة مباشرةً داخل المستند الحاوي في Affinity. ولمهمة تحرير العناصر التي يتناولها هذا الدليل، يوفر فتح ملف PDF عبر File > Open سير العمل الموثق لخيارات الاستيراد. Placing content
احتفظ بالملف الأصلي الرئيسي، وصدّر الطبقات المسماة مع ضبط خيارات التحويل إلى صور نقطية والنص عن قصد، واختبر التعديلات التي تحتاج إليها فعلًا في التطبيق المستهدف. عندما يتعذر على تحويل PDF الاحتفاظ بميزة تحرير أساسية، ارجع إلى مستند Affinity الأصلي لإنجاز ذلك العمل، ثم أنشئ ملف PDF جديدًا.
المصادر
- Export Settings — مركز مساعدة Affinity.
- Compare PDF export presets — مركز مساعدة Affinity.
- Export dialog — مركز مساعدة Affinity.
- Importing PDF documents — مركز مساعدة Affinity.
- About layers — مركز مساعدة Affinity.
- Creating layers — مركز مساعدة Affinity.
- Renaming layers — مركز مساعدة Affinity.
- Placing content — مركز مساعدة Affinity.