Om Affinity-illustraties bewerkbaar te houden in PDF's, geef je je lagen een naam, schakel je Include layers in en voorkom je dat het hele ontwerp wordt gerasteriseerd. Open de PDF opnieuw om zowel de structuur als de objecten te controleren; bewaar het oorspronkelijke Affinity-bestand om verder te bewerken.
Deze handleiding gaat over het exporteren van illustraties vanuit de huidige Affinity-desktopapp op Mac en het openen van die PDF om verder te bewerken. Volgens de documentatie van Affinity hangt de bewerkbaarheid af van de manier waarop de PDF is gemaakt: behouden tekst en vectoren kunnen bewerkbaar blijven, terwijl afgevlakte of gerasteriseerde inhoud als afbeeldingen wordt geïmporteerd. De onderstaande stappen gebruiken de menunamen van de huidige app. PDF-documenten importeren
Wat blijft er eigenlijk behouden in een PDF met lagen?
Behandel de ordening van lagen en de bewerkbaarheid van objecten als twee afzonderlijke vereisten. Met Include layers bepaal je of benoemde Affinity-lagen als PDF-lagen worden opgenomen. Met Rasterize bepaal je of ontwerpelementen pixels worden. De eerste instelling inschakelen maakt de tweede niet ongedaan. De tabel met voorinstellingen van Affinity laat dit duidelijk zien: PDF (flatten) neemt lagen op, maar stelt Rasterize in op Everything. Exportinstellingen, PDF-exportvoorinstellingen vergelijken
Controleer voor een bruikbare overdracht om te bewerken daarom drie dingen: of de benoemde lagen behouden blijven, of vormen bewerkbare vectoren blijven en of tekst bewerkbare tekst blijft. Een PDF die er correct uitziet, is alleen geslaagd voor de controle van het uiterlijk. Affinity documenteert de exportinstellingen afzonderlijk; die instellingen zijn geen belofte dat elke functie of bewerkingsrelatie uit het oorspronkelijke document behouden blijft na een heen-en-terugconversie via PDF.
Bewaar je oorspronkelijke Affinity-document als werkbestand. Een PDF openen maakt een nieuw Affinity-document aan en latere bewerkingen worden opgeslagen in een nieuw .af-bestand. Een nieuwe PDF maken vereist opnieuw exporteren. Houd bij je werkwijze rekening met deze conversie en gebruik PDF niet steeds als je enige werkbestand. PDF-documenten importeren
Bereid benoemde lagen voor vóór het exporteren
Deel de illustratie in overzichtelijk benoemde containerlagen in. Affinity maakt onderscheid tussen containers, die vectorobjecten en pixellagen kunnen bevatten, en afzonderlijke vormen, curven, tekstobjecten en andere typen lagen. Zo ontstaat een doordachte structuur die je na het importeren kunt controleren. Over lagen
Een eenvoudige geometrische illustratie kan bijvoorbeeld drie containers bevatten met de namen Achtergrond, Vormen en Labels. Dit zijn namen ter illustratie, geen vereiste namen of een getest voorbeeldbestand.
- Kies Vector > New Container Layer of klik op Container Layer in het deelvenster Lagen.
- Sleep de laagvermelding van een bestaand object naar de naam van de container en laat deze daar los om het object als onderliggend item toe te voegen.
- Dubbelklik op het label van de container en voer een duidelijke naam in.
- Herhaal dit voor de andere onderdelen van je illustratie en sla vervolgens je werkdocument op.
Deze handelingen voor het maken, nesten en benoemen worden beschreven in de helppagina's van Affinity over Lagen maken en Lagen hernoemen.
Namen zijn van belang: Affinity vermeldt uitdrukkelijk dat lagen zonder naam niet als PDF-lagen worden geëxporteerd. Ga er niet van uit dat een item in het deelvenster Lagen automatisch voldoet aan de vereisten voor PDF-lagen. Geef de containers die je nodig hebt een duidelijke naam en schakel vervolgens de opname ervan tijdens het exporteren in. Exportinstellingen
Verborgen inhoud vraagt om aparte aandacht. Include invisible layers heeft een specifiek gedocumenteerd toepassingsgebied: de instelling neemt verborgen lagen op het hoogste hiërarchische niveau op als deze onderliggende lagen bevatten die zelf niet verborgen zijn. De instelling is niet gedocumenteerd als een onbeperkte export van elk verborgen item op elk nestniveau. Als een verborgen alternatief belangrijk is voor de overdracht, controleer dan of de structuur aan deze voorwaarde voldoet en verifieer dit in het geëxporteerde bestand. Exportinstellingen
Exporteer een PDF die bruikbare bewerkingsinhoud behoudt
Open File > Export > Export. Selecteer links een PDF-voorinstelling, bekijk de instellingen rechts en controleer Area voordat je exporteert. Bij illustraties met tekengebieden omvat Whole document alle tekengebieden; als je een benoemd tekengebied selecteert, wordt de uitvoer tot dat tekengebied beperkt. Een onjuiste gebiedskeuze kan inhoud uitsluiten voordat de laaginstellingen relevant worden. Exportdialoogvenster
PDF (for export) is een redelijk uitgangspunt voor deze taak: de gedocumenteerde standaardinstellingen nemen lagen op, gebruiken Unsupported properties voor rasterisatie en schakelen het verkleinen van afbeeldingen uit. De opname van onzichtbare lagen en geavanceerde functies blijft echter uitgeschakeld; controleer deze instellingen daarom afzonderlijk. Alleen de naam van een voorinstelling garandeert niet dat het uiteindelijke bestand bewerkbaar is. PDF-exportvoorinstellingen vergelijken
| Instelling | Keuze voor een overdracht om te bewerken | Gedocumenteerde beperking |
|---|---|---|
| Include layers | Inschakelen | Lagen zonder naam worden niet als PDF-lagen geëxporteerd. |
| Include invisible layers | Zo nodig inschakelen | Geldt voor de genoemde verborgen lagen op het hoogste niveau met niet-verborgen onderliggende lagen. |
| Rasterize | Begin met Unsupported properties | Niet-ondersteunde elementen worden nog steeds rasterinhoud. |
| Embed fonts | Kies All Fonts om tekst te behouden | Insluiten ondersteunt de weergave; controleer bij het opnieuw openen hoe ontbrekende lettertypen worden afgehandeld. |
| Allow advanced features | Beslis op basis van een test in de doelapp | Ondersteunde functies kunnen als vectoren worden geëxporteerd, maar een andere app kan ze onjuist weergeven of importeren. |
Deze aanbevelingen volgen de gedocumenteerde Exportinstellingen van Affinity. Ze zijn bedoeld om bruikbare inhoud te behouden zonder aan te nemen dat elke functie een bewerkbaar PDF-equivalent heeft.
Kies bewust hoe er wordt gerasteriseerd
Affinity biedt drie opties voor Rasterize. Met Everything worden alle ontwerpelementen gerasteriseerd. Met Unsupported properties worden alleen niet-ondersteunde elementen gerasteriseerd. Nothing voorkomt rasterisatie, maar niet-ondersteunde elementen worden dan weggelaten uit het geëxporteerde bestand. Daarom is Nothing geen geschikte algemene instelling voor „alles bewerkbaar behouden”: inhoud kan verdwijnen. Exportinstellingen
Begin met Unsupported properties en controleer vervolgens de specifieke objecten die je later wilt bewerken. Als een essentieel element een afbeelding wordt, pas dat element dan aan in het oorspronkelijke document of bewerk verder in het oorspronkelijke bestand. Een hogere rasterresolutie kan het uiterlijk van gerasteriseerde effecten verbeteren, maar verandert niets aan de gedocumenteerde omzetting naar rasterinhoud.
Behandel geavanceerde functies en tekst afzonderlijk
Met Allow advanced features worden door PDF ondersteunde functies als vectoren geëxporteerd, waaronder uitgerekte artistieke tekst, tekst met een omlijning, lineaire en radiale verlopen en transparantie die niet effen is. Als de optie is uitgeschakeld, kunnen deze functies worden gerasteriseerd of omgezet in curven. Affinity waarschuwt ook dat inschakelen kan leiden tot rasterisatie, onjuiste weergave of een importfout in een andere app. Test de functies die je illustratie daadwerkelijk gebruikt in de beoogde doelapp. Exportinstellingen
Als de tekst bewerkbaar moet blijven, vermijd dan Embed fonts > Text as Curves, waarmee tekst in curven wordt omgezet. All Fonts sluit de lettertypen van het document in voor de weergave, maar bij het opnieuw openen moet je nog steeds letten op de opties van Affinity voor ontbrekende lettertypen. De bewerkbaarheid van vormen en tekst zijn twee verschillende controles. Exportinstellingen, PDF-documenten importeren
Zodra de instellingen klaar zijn, selecteer je Ask for Location, klik je op Export, geef je de PDF een naam, kies je de bestemming en klik je op Save. Je kunt Show in Finder inschakelen om het resultaat meteen te vinden. Exportdialoogvenster
Open de PDF opnieuw en test vier vereisten voor bewerken
Gebruik File > Open, selecteer de geëxporteerde PDF en bekijk het dialoogvenster PDF Options. Kies de pagina's die je nodig hebt. Schakel Favor editable text over fidelity in wanneer eenvoudiger tekstbewerking belangrijker is dan een exacte weergave van het ontwerp; Group lines of text into text frames kan afzonderlijke regels samenvoegen om de tekstdoorstroming te verbeteren. Volgens de documentatie kan geen van beide instellingen tekst of vectoren herstellen die tijdens het exporteren al zijn gerasteriseerd. PDF-documenten importeren
Los ontbrekende lettertypen bewust op. Affinity waarschuwt dat je ingesloten lettertypen later niet meer via Font Manager kunt vervangen als je tijdens het importeren Replace missing fonts inschakelt. Laat die optie uitgeschakeld als je de ontbrekende lettertypen later wilt afhandelen. PDF-documenten importeren
Gebruik de volgende controlelijst voor het opnieuw geopende bestand. Dit is een diagnostische reeks die is afgeleid van de gedocumenteerde instellingen; het is geen bewering dat een specifieke export is getest.
- Ordening: Controleer in het deelvenster Lagen of de benoemde onderdelen zijn overgekomen die je wilde overdragen. Controleer vereiste verborgen alternatieven afzonderlijk.
- Vectorbewerking: Selecteer een representatieve vorm en probeer de vulling te wijzigen of het pad te bewerken. Dat je een afbeelding kunt verplaatsen, bewijst niet dat de oorspronkelijke vormen behouden zijn gebleven.
- Tekstbewerking: Wijzig een kort label en controleer vervolgens het lettertype, de spatiëring en de regelafbrekingen. Bevestig dat je tekens bewerkt en niet alleen letters in omtrekvorm verplaatst.
- Uiterlijk: Vergelijk verlopen, transparantie, overlappingen en eventuele geavanceerde functies met het oorspronkelijke bestand.
Als de ordening niet klopt, controleer dan de expliciete laagnamen en Include layers opnieuw. Als objecten als afbeeldingen worden geïmporteerd, controleer dan Rasterize en de PDF-ondersteuning voor de betreffende functie. Als tekst uit omtrekken bestaat, controleer dan Text as Curves en de afhandeling van geavanceerde functies. Als tekst bewerkbaar blijft maar de opmaak verandert, controleer dan de importopties en lettertypen opnieuw. Deze controles volgen de afzonderlijke export- en importgedragingen die Affinity documenteert. Exportinstellingen, PDF-documenten importeren
Wat als je de PDF in een ander document hebt geplaatst?
Een geplaatste PDF volgt een andere werkwijze dan een PDF die als nieuw bewerkbaar document is geopend. De instelling Passthrough van Affinity is bedoeld voor exacte reproductie; tijdens het bewerken van het bovenliggende document wordt een bitmapvoorbeeld weergegeven. Dat voorbeeld alleen bewijst dus niet dat de PDF is afgevlakt. Inhoud plaatsen
Als een geplaatste PDF lagen bevat, selecteer je deze en gebruik je de instelling Layers in de contextwerkbalk om de zichtbaarheid ervan te regelen. Als je de zichtbaarheid wijzigt, schakelt PDF Passthrough automatisch over naar Interpret. Dit is een zichtbaarheidsinstelling voor de geplaatste inhoud en niet dezelfde bewerking als de PDF openen om de afzonderlijke objecten te bewerken. Inhoud plaatsen
Affinity documenteert ook een conversiegrens: een ingesloten PDF bewerken zet deze om in een Affinity-document, verwijdert de oorspronkelijke ingesloten bestandsgegevens en schakelt PDF Passthrough uit. Gekoppelde documenten kunnen niet rechtstreeks in het bovenliggende Affinity-document worden bewerkt. Voor het bewerken van objecten zoals hier beschreven biedt een PDF openen via File > Open de gedocumenteerde werkwijze met importopties. Inhoud plaatsen
Bewaar het oorspronkelijke bestand, exporteer benoemde lagen met weloverwogen instellingen voor rasterisatie en tekst en test de bewerkingen die je daadwerkelijk nodig hebt in de doelapp. Als een essentiële bewerkingsfunctie niet behouden kan blijven bij conversie naar PDF, voer dat werk dan uit in het oorspronkelijke Affinity-document en maak daarna een nieuwe PDF.
Bronnen
- Exportinstellingen — Affinity Help Center.
- PDF-exportvoorinstellingen vergelijken — Affinity Help Center.
- Exportdialoogvenster — Affinity Help Center.
- PDF-documenten importeren — Affinity Help Center.
- Over lagen — Affinity Help Center.
- Lagen maken — Affinity Help Center.
- Lagen hernoemen — Affinity Help Center.
- Inhoud plaatsen — Affinity Help Center.