PDF के ज़रिए Affinity की कलाकृति को संपादन योग्य बनाए रखने के लिए, अपनी परतों को नाम दें, Include layers सक्षम करें और पूरे डिज़ाइन को रास्टराइज़ करने से बचें। उसकी संरचना और ऑब्जेक्ट, दोनों जाँचने के लिए PDF को फिर से खोलें; आगे संपादन जारी रखने के लिए मूल Affinity फ़ाइल अपने पास रखें।

यह गाइड Mac पर मौजूदा Affinity डेस्कटॉप ऐप से कलाकृति निर्यात करने और आगे संपादन के लिए उस PDF को खोलने के बारे में है। Affinity के दस्तावेज़ बताते हैं कि संपादन-योग्यता इस बात पर निर्भर करती है कि PDF कैसे बनाया गया था: बनाए रखा गया टेक्स्ट और वेक्टर संपादन योग्य रह सकते हैं, जबकि फ़्लैटन की गई या रास्टराइज़ की गई सामग्री छवियों के रूप में आयात होती है। नीचे दिए गए चरण मौजूदा ऐप के मेनू नामों का उपयोग करते हैं। PDF दस्तावेज़ आयात करना

परतों वाली PDF वास्तव में क्या सुरक्षित रखती है?

परतों के संगठन और ऑब्जेक्ट की संपादन-योग्यता को दो अलग-अलग ज़रूरतों के रूप में देखें। Include layers नियंत्रित करता है कि नाम वाली Affinity परतें PDF परतों के रूप में शामिल होंगी या नहीं। Rasterize नियंत्रित करता है कि डिज़ाइन के तत्व पिक्सेल में बदलेंगे या नहीं। पहली सेटिंग सक्षम करने से दूसरी का असर रद्द नहीं होता। Affinity की प्रीसेट तालिका इसे स्पष्ट रूप से दिखाती है: PDF (flatten) में परतें शामिल होती हैं, लेकिन Rasterize की सेटिंग Everything होती है। निर्यात सेटिंग्स, PDF निर्यात प्रीसेट की तुलना करें

इसलिए, उपयोगी संपादन हैंडऑफ़ के लिए तीन चीज़ें जाँचें: क्या नाम वाली परतें बनी रहती हैं, क्या आकृतियाँ संपादन योग्य वेक्टर बनी रहती हैं, और क्या टेक्स्ट संपादन योग्य टेक्स्ट बना रहता है। सही दिखने वाली PDF केवल रूप-रंग की जाँच में सफल हुई है। Affinity निर्यात नियंत्रणों को अलग-अलग दस्तावेज़ित करता है; इन नियंत्रणों को इस वादे के रूप में नहीं समझना चाहिए कि PDF को दोबारा खोलने पर मूल दस्तावेज़ की हर सुविधा या संपादन संबंध सुरक्षित रहेगा।

मूल Affinity दस्तावेज़ को काम की मुख्य फ़ाइल के रूप में अपने पास रखें। PDF खोलने से एक नया Affinity दस्तावेज़ बनता है, और उसके बाद के संपादन नई .af फ़ाइल में सहेजे जाते हैं। एक और PDF बनाने के लिए फिर से निर्यात करना होगा। PDF को बार-बार अपनी एकमात्र कार्यशील फ़ाइल के रूप में इस्तेमाल करने के बजाय इस रूपांतरण को ध्यान में रखकर काम करें। PDF दस्तावेज़ आयात करना

निर्यात से पहले परतों को नाम दें

कलाकृति को स्पष्ट नाम वाली कंटेनर परतों में व्यवस्थित करें। Affinity उन कंटेनरों में अंतर करता है जिनमें वेक्टर ऑब्जेक्ट और पिक्सेल परतें हो सकती हैं, और अलग-अलग आकृतियों, वक्रों, टेक्स्ट ऑब्जेक्ट तथा अन्य परत प्रकारों में। इससे आपको आयात के बाद जाँचने के लिए एक सुविचारित संरचना मिलती है। परतों के बारे में

उदाहरण के लिए, एक साधारण ज्यामितीय चित्र में Background, Shapes और Labels नाम के तीन कंटेनर हो सकते हैं। ये केवल उदाहरण के नाम हैं; न तो इन्हीं नामों का उपयोग ज़रूरी है, न ही यह किसी जाँची गई नमूना फ़ाइल का उदाहरण है।

  1. Vector > New Container Layer चुनें, या Layers पैनल में Container Layer पर क्लिक करें।
  2. किसी मौजूदा ऑब्जेक्ट की परत प्रविष्टि को कंटेनर के नाम पर खींचें और उसे कंटेनर का चाइल्ड बनाने के लिए वहाँ छोड़ें।
  3. कंटेनर के लेबल पर दो बार क्लिक करें और कोई अर्थपूर्ण नाम दर्ज करें।
  4. अपनी कलाकृति के अन्य हिस्सों के लिए भी यही करें, फिर कार्यशील दस्तावेज़ सहेजें।

परतें बनाने, नेस्ट करने और नाम देने के ये तरीके Affinity के परतें बनाना और परतों के नाम बदलना सहायता पृष्ठों में दस्तावेज़ित हैं।

नाम देना महत्वपूर्ण है: Affinity स्पष्ट रूप से कहता है कि बिना नाम वाली परतें PDF परतों के रूप में निर्यात नहीं होतीं। यह न मानें कि Layers पैनल में किसी आइटम का दिखना ही PDF परत की ज़रूरत पूरी करता है। जिन कंटेनरों की आपको ज़रूरत है, उन्हें स्पष्ट नाम दें, फिर निर्यात के दौरान उनका समावेश सक्षम करें। निर्यात सेटिंग्स

छिपी हुई सामग्री पर अलग से ध्यान देना पड़ता है। Include invisible layers का दस्तावेज़ित दायरा विशिष्ट है: यह शीर्ष पदानुक्रम स्तर की छिपी परतों को तब शामिल करता है, जब उनमें ऐसी चाइल्ड परतें हों जो स्वयं छिपी न हों। इसे हर नेस्टिंग स्तर पर मौजूद हर छिपे आइटम के असीमित निर्यात के रूप में दस्तावेज़ित नहीं किया गया है। यदि हैंडऑफ़ के लिए कोई छिपा विकल्प महत्वपूर्ण है, तो जाँचें कि उसकी संरचना इस शर्त के अनुरूप है और निर्यात की गई फ़ाइल में उसकी पुष्टि करें। निर्यात सेटिंग्स

ऐसी PDF निर्यात करें जिसमें उपयोगी संपादन सामग्री बनी रहे

File > Export > Export खोलें। बाईं ओर PDF प्रीसेट चुनें, दाईं ओर उसकी सेटिंग्स देखें और निर्यात से पहले Area जाँचें। आर्टबोर्ड वाली कलाकृति के लिए Whole document में सभी आर्टबोर्ड शामिल होते हैं; किसी नाम वाले आर्टबोर्ड को चुनने से आउटपुट उसी आर्टबोर्ड तक सीमित रहता है। गलत क्षेत्र चुनने से परतों की सेटिंग्स के प्रासंगिक होने से पहले ही सामग्री छूट सकती है। निर्यात संवाद

इस काम के लिए PDF (for export) एक उचित शुरुआती विकल्प है: इसकी दस्तावेज़ित डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स में परतें शामिल होती हैं, रास्टराइज़ेशन के लिए Unsupported properties का उपयोग होता है और इमेज डाउनसैंपलिंग बंद रहती है। हालाँकि, इसमें अदृश्य परतों का समावेश और उन्नत सुविधाएँ, दोनों बंद रहती हैं, इसलिए उन सेटिंग्स को स्पष्ट रूप से जाँचें। केवल प्रीसेट का नाम अंतिम फ़ाइल की संपादन-योग्यता तय नहीं करता। PDF निर्यात प्रीसेट की तुलना करें

सेटिंग संपादन हैंडऑफ़ के लिए विकल्प दस्तावेज़ित सीमा
Include layers सक्षम करें बिना नाम वाली परतें PDF परतों के रूप में निर्यात नहीं होतीं।
Include invisible layers ज़रूरत पड़ने पर सक्षम करें यह निर्दिष्ट छिपी हुई शीर्ष-स्तरीय परतों पर लागू होता है जिनमें छिपी न हुई चाइल्ड परतें हों।
Rasterize Unsupported properties से शुरू करें असमर्थित तत्व फिर भी रास्टर सामग्री बन जाते हैं।
Embed fonts टेक्स्ट बनाए रखने के लिए All Fonts चुनें फ़ॉन्ट एम्बेड करने से उनका प्रदर्शन संभव होता है; दोबारा खोलते समय अनुपलब्ध फ़ॉन्ट के प्रबंधन की जाँच करें।
Allow advanced features गंतव्य ऐप में परीक्षण के आधार पर तय करें समर्थित सुविधाएँ वेक्टर के रूप में निर्यात हो सकती हैं, लेकिन कोई अन्य ऐप उन्हें गलत ढंग से रेंडर या आयात कर सकता है।

ये सुझाव Affinity की दस्तावेज़ित निर्यात सेटिंग्स पर आधारित हैं। इनका उद्देश्य यह मानकर चले बिना उपयोगी सामग्री बनाए रखना है कि हर सुविधा का PDF में संपादन योग्य समकक्ष होगा।

सोच-समझकर रास्टराइज़ेशन चुनें

Affinity में Rasterize के तीन विकल्प हैं। Everything सभी डिज़ाइन तत्वों को रास्टराइज़ करता है। Unsupported properties केवल असमर्थित तत्वों को रास्टराइज़ करता है। Nothing रास्टराइज़ेशन रोकता है, लेकिन तब असमर्थित तत्व निर्यात की गई फ़ाइल से छूट जाते हैं। इसलिए, Everything editable रखने के सार्वभौमिक विकल्प के रूप में Nothing उपयुक्त नहीं है: सामग्री गायब हो सकती है। निर्यात सेटिंग्स

Unsupported properties से शुरू करें, फिर उन खास ऑब्जेक्ट की जाँच करें जिन्हें आप बाद में संपादित करना चाहते हैं। यदि कोई आवश्यक तत्व छवि बन जाता है, तो मूल दस्तावेज़ में उस तत्व को संशोधित करें या मूल फ़ाइल में संपादन जारी रखें। रास्टराइज़ किए गए प्रभावों का रास्टर रिज़ॉल्यूशन बढ़ाने से उनका रूप बेहतर हो सकता है, लेकिन रास्टर सामग्री में रूपांतरण का दस्तावेज़ित व्यवहार नहीं बदलता।

उन्नत सुविधाओं और टेक्स्ट को अलग-अलग संभालें

Allow advanced features PDF-समर्थित सुविधाओं को वेक्टर के रूप में निर्यात करता है, जिनमें खींचा हुआ कलात्मक टेक्स्ट, स्ट्रोक वाला टेक्स्ट, रैखिक और रेडियल ग्रेडिएंट, तथा गैर-ठोस पारदर्शिताएँ शामिल हैं। यह विकल्प बंद होने पर, इन सुविधाओं को रास्टराइज़ किया जा सकता है या वक्रों में बदला जा सकता है। Affinity यह भी चेतावनी देता है कि इसे सक्षम करने से किसी अन्य ऐप में रास्टराइज़ेशन, गलत रेंडरिंग या आयात त्रुटि हो सकती है। अपनी कलाकृति में वास्तव में इस्तेमाल की गई सुविधाओं को लक्षित ऐप में जाँचें। निर्यात सेटिंग्स

यदि शब्दों को संपादन योग्य बनाए रखना है, तो Embed fonts > Text as Curves से बचें; यह टेक्स्ट को वक्रों में बदल देता है। All Fonts दस्तावेज़ के फ़ॉन्ट प्रदर्शन के लिए एम्बेड करता है, लेकिन PDF को दोबारा खोलते समय Affinity के अनुपलब्ध फ़ॉन्ट विकल्पों पर भी ध्यान देना ज़रूरी है। आकृतियों की संपादन-योग्यता और टेक्स्ट की संपादन-योग्यता अलग-अलग जाँचें हैं। निर्यात सेटिंग्स, PDF दस्तावेज़ आयात करना

सेटिंग्स तैयार होने पर Ask for Location चुनें, Export पर क्लिक करें, PDF का नाम दें, उसका गंतव्य चुनें और Save पर क्लिक करें। नतीजे की फ़ाइल तुरंत ढूँढ़ने के लिए Show in Finder सक्षम कर सकते हैं। निर्यात संवाद

PDF दोबारा खोलें और संपादन की चार ज़रूरतें जाँचें

File > Open का उपयोग करें, निर्यात की गई PDF चुनें और PDF Options संवाद देखें। ज़रूरी पेज चुनें। जब सटीक डिज़ाइन पुनरुत्पादन से आसान टेक्स्ट संपादन को प्राथमिकता देनी हो, तो Favor editable text over fidelity सक्षम करें; Group lines of text into text frames टेक्स्ट प्रवाह में मदद के लिए अलग-अलग पंक्तियों को जोड़ सकता है। इनमें से किसी भी सेटिंग को निर्यात के दौरान पहले ही रास्टराइज़ किए गए टेक्स्ट या वेक्टर को वापस पाने के लिए दस्तावेज़ित नहीं किया गया है। PDF दस्तावेज़ आयात करना

अनुपलब्ध फ़ॉन्ट सोच-समझकर संभालें। Affinity चेतावनी देता है कि यदि आप आयात के दौरान Replace missing fonts सक्षम करते हैं, तो बाद में Font Manager के ज़रिए उन फ़ॉन्ट को बदल नहीं सकते। यदि आप अनुपलब्ध फ़ॉन्ट को बाद में संभालना चाहते हैं, तो यह विकल्प अनचेक छोड़ें। PDF दस्तावेज़ आयात करना

दोबारा खोली गई फ़ाइल पर नीचे दी गई स्वीकृति-जाँच करें। यह दस्तावेज़ित नियंत्रणों से निकला एक निदान क्रम है; यह दावा नहीं है कि किसी खास निर्यात का परीक्षण किया गया है।

  1. संगठन: Layers पैनल में उन नाम वाले अनुभागों को देखें जिन्हें आप स्थानांतरित करना चाहते थे। ज़रूरी छिपे विकल्पों को अलग से जाँचें।
  2. वेक्टर संपादन: किसी प्रतिनिधि आकृति को चुनें और उसका फ़िल बदलने या पाथ संपादित करने की कोशिश करें। किसी छवि को हिला पाना यह साबित नहीं करता कि उसकी मूल आकृतियाँ सुरक्षित रहीं।
  3. टेक्स्ट संपादन: कोई छोटा लेबल बदलें, फिर उसका फ़ॉन्ट, स्पेसिंग और पंक्ति-विभाजन देखें। पुष्टि करें कि आप अक्षर संपादित कर रहे हैं, बाहरी रेखाओं में बदले अक्षरों को हिला नहीं रहे।
  4. रूप-रंग: ग्रेडिएंट, पारदर्शिता, ओवरलैप और किसी भी उन्नत सुविधा की तुलना मूल दस्तावेज़ से करें।

यदि संगठन की जाँच विफल हो, तो स्पष्ट परत नाम और Include layers फिर से देखें। यदि ऑब्जेक्ट छवियों के रूप में आएँ, तो Rasterize और संबंधित सुविधा के PDF समर्थन की जाँच करें। यदि टेक्स्ट की रूपरेखा बन गई हो, तो Text as Curves और उन्नत सुविधा के प्रबंधन की जाँच करें। यदि टेक्स्ट संपादन योग्य रहे, लेकिन उसका लेआउट बदल जाए, तो आयात विकल्प और फ़ॉन्ट फिर से देखें। ये जाँचें Affinity द्वारा दस्तावेज़ित अलग-अलग निर्यात और आयात व्यवहारों पर आधारित हैं। निर्यात सेटिंग्स, PDF दस्तावेज़ आयात करना

अगर आपने PDF को किसी दूसरे दस्तावेज़ में रखा है तो?

दूसरे दस्तावेज़ में रखी गई PDF का वर्कफ़्लो, नई संपादन योग्य दस्तावेज़ के रूप में खोली गई PDF से अलग होता है। Affinity की Passthrough सेटिंग सटीक पुनरुत्पादन के लिए बनाई गई है; इसमें पैरेंट दस्तावेज़ संपादित करते समय बिटमैप पूर्वावलोकन दिखता है। इसलिए केवल पूर्वावलोकन देखकर यह साबित नहीं होता कि PDF फ़्लैटन की गई है। सामग्री रखना

जब रखी गई PDF में परतें हों, तो उसे चुनें और उनकी दृश्यता नियंत्रित करने के लिए संदर्भ टूलबार की Layers सेटिंग का उपयोग करें। दृश्यता बदलने पर PDF Passthrough अपने आप Interpret पर स्विच हो जाता है। यह रखी गई सामग्री की दृश्यता का नियंत्रण है; PDF को खोलकर उसके अलग-अलग ऑब्जेक्ट पर काम करने जैसी प्रक्रिया नहीं। सामग्री रखना

Affinity रूपांतरण की एक सीमा भी दस्तावेज़ित करता है: एम्बेड की गई PDF को संपादित करने पर वह Affinity दस्तावेज़ में बदल जाती है, मूल एम्बेड की गई फ़ाइल का डेटा हट जाता है और PDF Passthrough खो जाता है। लिंक किए गए दस्तावेज़ों को पैरेंट Affinity दस्तावेज़ के भीतर सीधे संपादित नहीं किया जा सकता। यहाँ बताए गए ऑब्जेक्ट संपादन के लिए, File > Open से PDF खोलने पर दस्तावेज़ित आयात-विकल्प वाला वर्कफ़्लो मिलता है। सामग्री रखना

मूल दस्तावेज़ सुरक्षित रखें, सोच-समझकर चुनी गई रास्टराइज़ेशन और टेक्स्ट सेटिंग्स के साथ नाम वाली परतें निर्यात करें, और लक्षित ऐप में उन संपादनों को जाँचें जिनकी आपको वास्तव में ज़रूरत है। यदि PDF रूपांतरण कोई ज़रूरी संपादन सुविधा सुरक्षित नहीं रख सकता, तो उस काम के लिए मूल Affinity दस्तावेज़ पर लौटें और उसके बाद नई PDF बनाएँ।

स्रोत