Controleer de compatibiliteit van LaTeXiT met Pages door het weergeven van vergelijkingen, de inline plaatsing en het later bewerken afzonderlijk te testen. Pages ondersteunt native inline vergelijkingen; voor een LaTeXiT-afbeelding moet je de plaatsing en het terughalen van de bron afzonderlijk controleren.

Deze gids is bedoeld voor Mac-gebruikers die een eenvoudige uitdrukking in een gewone alinea in Pages willen invoegen. Het praktische doel is een werkwijze te kiezen waarbij de uitdrukking leesbaar blijft, met de zin meebeweegt en via een bekende route kan worden bewerkt.

Wat wordt in de officiële documentatie daadwerkelijk ondersteund?

Apple beschrijft hoe je LaTeX of MathML rechtstreeks in Pages invoert en de resulterende vergelijking inline plaatst. De ontwikkelaar van LaTeXiT beschrijft hoe je een bijgesneden afbeelding van een vergelijking maakt en deze naar een andere app sleept. Dit zijn twee werkwijzen om te beoordelen: een native Pages-vergelijking of een geïmporteerde LaTeXiT-afbeelding. Apples handleiding voor vergelijkingen, Overzicht van LaTeXiT.

De downloadpagina van LaTeXiT die voor deze gids is geraadpleegd, vermeldt versie 2.16.6, gedateerd op 16 december 2023, met macOS 10.9 of nieuwer als vereiste. Volgens de changelog is ondersteuning voor Apple Silicon toegevoegd vanaf versie 2.16.0. Dit zijn gedocumenteerde versiegegevens, maar ze bewijzen niet dat elke nieuwere combinatie van macOS en Pages is getest. Downloads en changelog van LaTeXiT.

LaTeXiT documenteert ook bewerken via LinkBack: door dubbel te klikken op een vergelijking kan LaTeXiT opnieuw worden geopend en de bestemming worden bijgewerkt, mits de bestemming LinkBack ondersteunt. De aangehaalde documentatie vermeldt niet dat de huidige versie van Pages zo’n bestemming is. Ga ervan uit dat automatisch opnieuw openen vanuit Pages niet is geverifieerd en baseer je document er niet op. Functies van LaTeXiT.

Gebruik het volgende beslisschema om te bepalen wat je nodig hebt voordat je gaat testen. Dit is een aanbevolen werkwijze op basis van de gedocumenteerde verschillen.

Je vereiste Route om eerst te controleren Geslaagd als
Een eenvoudige uitdrukking in Pages wijzigen Native Pages-vergelijking Dubbelklikken opent de vergelijkingseditor
Een bestaande LaTeXiT-weergave behouden Geïmporteerde LaTeXiT-pdf De afbeelding wordt correct weergegeven en beweegt mee met de zin
De oorspronkelijke LaTeXiT-uitdrukking terughalen Pdf-rondgang Het object dat vanuit Pages is teruggehaald, opent met de broncode
Pages automatisch vanuit LaTeXiT bijwerken LinkBack-integratie Vereist expliciete ondersteuning of een geslaagde lokale test; ga hier niet zomaar van uit

Stel een native Pages-baseline vast

Begin met een tijdelijk tekstverwerkingsdocument en een korte zin met ruimte voor de vergelijking. Zo kun je problemen in Pages zelf onderscheiden van problemen die ontstaan bij het overzetten van een LaTeXiT-resultaat.

  1. Plaats de tekstcursor tussen twee woorden.
  2. Kies Insert > Equation in de menubalk.
  3. Voer x^2 + y^2 in het vergelijkingsveld in.
  4. Klik op Insert.
  5. Dubbelklik op de ingevoegde vergelijking, wijzig deze in x^2 + z^2 en klik op Update.

Apple beschrijft deze bediening voor invoegen en bewerken. Een vergelijking die op de positie van de tekstcursor wordt ingevoegd, staat inline; in een tekstverwerkingsdocument beweegt ze mee met de tekst. Wiskundige vergelijkingen toevoegen in Pages op de Mac.

De uitdrukkingen hier zijn voorbeelden om mee te testen, geen gerapporteerde resultaten van een testsessie op een Mac. Controleer of de superscripten eruitzien zoals bedoeld en voeg daarna woorden vóór de uitdrukking toe totdat de zin omloopt. Je acceptatiecriterium is dat de vergelijking op de bedoelde plek tussen de omringende woorden blijft staan.

De vergelijkingseditor van Pages staat al in de wiskundemodus, dus je hebt geen dollartekens als scheidingstekens nodig. Apple beschrijft de LaTeX-ondersteuning als opdrachten die via blahtex naar MathML kunnen worden omgezet, plus de vermelde uitbreidingen. Dat LaTeXiT een broncode correct weergeeft, bewijst dus niet dat dezelfde broncode ook in Pages werkt. Referentie van Apple voor LaTeX- en MathML-ondersteuning.

Als je alleen deze uitdrukking in Pages wilt invoegen en aanpassen, kan het voltooien van deze baseline voldoende zijn. Je kunt de broncode van de uitdrukking opnieuw gebruiken zonder de gerenderde afbeelding over te zetten.

Test LaTeXiT voordat je een vergelijking overzet

Noteer in een kort testdocument welke versies van macOS, Pages en LaTeXiT zijn geïnstalleerd. Vermeld ook het overdrachtsformaat en of je de afbeelding hebt gesleept of een geëxporteerd bestand hebt gebruikt. Zo kun je een geslaagd resultaat na een app-update nauwkeurig genoeg opnieuw testen.

Genereer eerst alleen in LaTeXiT x^2 + y^2. LaTeXiT vereist een afzonderlijk geïnstalleerde LaTeX-engine en bevat die zelf niet. Als het renderen mislukt voordat je iets overzet, onderzoek dan eerst deze voorwaarde. Volgens de FAQ van de ontwikkelaar kun je de enginepaden controleren in het paneel Composition van de voorkeuren van LaTeXiT. Functies van LaTeXiT, FAQ van LaTeXiT.

Gebruik voor de eerste overdrachtstest pdf. Pdf is volgens LaTeXiT het standaarduitvoerformaat en LaTeXiT probeert bij exports de broncode waarmee de afbeelding is gemaakt te behouden. De MathML-export is als experimenteel aangemerkt en voegt daarom een extra variabele toe aan een eerste compatibiliteitstest. Exportdocumentatie van LaTeXiT.

Bewaar de uitdrukking in de bibliotheek van LaTeXiT of sla de broncode apart op voordat je verdergaat. Het doeldocument mag niet je enige exemplaar zijn zolang je nog controleert of het terughalen van de broncode werkt.

Plaats de LaTeXiT-afbeelding inline in Pages

Sleep het gegenereerde pdf-resultaat naar je testdocument. Bekijk het geïmporteerde object voordat je de plaatsing wijzigt: controleer of de volledige uitdrukking zichtbaar is en of de grootte geschikt is voor de omringende zin. Dit is de controle op de weergave; meebewegen met de tekst moet je afzonderlijk controleren.

Selecteer een object in de hoofdtekst van een tekstverwerkingsdocument en open Format > Arrange. Kies Move with Text en stel vervolgens Text Wrap in op Inline with Text. Apple maakt onderscheid tussen een object aan tekst verankeren en het op de tekstbasislijn plaatsen: met alleen Move with Text staat het object niet inline. Objecten met tekst plaatsen in Pages op de Mac.

Herhaal de omlooptest die je voor de native vergelijking hebt gebruikt. Voeg woorden vóór de afbeelding toe, verwijder er een paar en bekijk het resultaat op de grootte waarop je normaal leest. Let op een te grote witruimte, een onhandige verticale positie of een afbeelding die niet op de bedoelde plek in de zin blijft staan. Noteer wat je ziet; een geslaagde import betekent niet dat alle controles zijn doorstaan.

Het documenttype bepaalt welke werkwijze beschikbaar is. Gebruik in een paginalay-outdocument tekst in een tekstvak of vorm: selecteer het geïmporteerde object, druk op Command-X, dubbelklik in het tekstvak op de bestemming om de cursor zichtbaar te maken en druk op Command-V. Apple beschrijft deze procedure voor het nesten van inline objecten. Objecten met tekst plaatsen in Pages op de Mac.

Controleer of je de vergelijking later kunt bewerken

Bewaar het testdocument, sluit het en open het opnieuw voordat je controleert of je de broncode kunt terughalen. Probeer het geïmporteerde object terug te zetten naar LaTeXiT, bijvoorbeeld door het vanuit Pages te kopiëren en in LaTeXiT te plakken. Dit is een diagnostische test, geen gedocumenteerde garantie voor integratie met Pages.

Dit onderscheid is van belang omdat volgens de FAQ van LaTeXiT sommige bestemmingsapps geïmporteerde pdf’s herschrijven en de ingesloten LaTeX-gegevens verwijderen. De FAQ raadt aan waar mogelijk pdf te gebruiken en wijst op beperkingen voor het behoud van broncode in andere formaten. Een afbeelding kan er dus nog steeds correct uitzien terwijl de broncode niet meer kan worden teruggehaald. FAQ van LaTeXiT.

Waargenomen resultaat Wat je hebt vastgesteld Praktische vervolgstap
Een native Pages-vergelijking opent om te bewerken De bewerkingsroute van Pages werkt Gebruik deze voor ondersteunde eenvoudige uitdrukkingen
De geïmporteerde pdf wordt goed weergegeven en loopt mee met de tekst Visuele inline plaatsing werkt Bewaar de oorspronkelijke LaTeXiT-broncode
Het teruggehaalde object opent met de broncode Het terughalen van de broncode werkt in deze geteste configuratie Noteer de versies en herhaal de test na relevante updates
De afbeelding wordt weergegeven, maar de broncode kan niet worden teruggehaald De weergave blijft behouden; het terughalen van de broncode is mislukt Bewerk het bewaarde origineel en vervang de afbeelding

Met welke beperkingen moet je rekening houden?

Pages is geen vervanging voor elke LaTeXiT-configuratie. Apple vermeldt niet-ondersteunde opdrachten, waaronder \vphantom en \smash, en geeft \mathcal{} op als alternatief voor \cal. Volgens de referentie ondersteunt Pages op iCloud.com ook geen LaTeX en MathML. Beperk deze werkwijze tot de desktopapp en raadpleeg de ondersteuningstabel voordat je ingewikkeldere broncode overzet. Over LaTeX- en MathML-ondersteuning.

Ook voor de integratie van LaTeXiT met Services gelden voorwaarden: de bestemmingsapp moet tekst kunnen vervangen door een afbeelding en het terugdraaien van die omzetting vereist dat de aangeleverde gegevens behouden blijven. Als een servicebewerking ontbreekt of mislukt, zegt dat op zichzelf niets over de werking van handmatige pdf-plaatsing. Documentatie over LaTeXiT-services.

Kies de route die slaagt voor de controles die je document nodig heeft. Als je een eenvoudige uitdrukking in Pages wilt kunnen aanpassen, begin dan met de native vergelijkingseditor. Controleer bij een bestaande LaTeXiT-weergave of deze inline meebeweegt met de tekst en bewaar de oorspronkelijke broncode. Zo krijg je een reproduceerbare werkwijze zonder afhankelijk te zijn van een automatische integratie die niet is gedocumenteerd.

Bronnen