Um die Kompatibilität von LaTeXiT mit Pages zu prüfen, teste das Rendern von Gleichungen, die Inline-Platzierung und die spätere Bearbeitung getrennt voneinander. Pages unterstützt native Inline-Gleichungen; bei einer LaTeXiT-Grafik musst du die Platzierung und die Wiederherstellung der Quelle separat prüfen.

Diese Anleitung richtet sich an Mac-Nutzer, die einen einfachen Ausdruck in einen gewöhnlichen Pages-Absatz einfügen möchten. Ziel ist es, einen Arbeitsablauf zu wählen, bei dem der Ausdruck lesbar bleibt, mit dem Satz mitwandert und sich über einen bekannten Weg bearbeiten lässt.

Was wird in der offiziellen Dokumentation tatsächlich unterstützt?

Apple beschreibt, wie man LaTeX oder MathML direkt in Pages eingibt und die resultierende Gleichung inline platziert. Der Entwickler von LaTeXiT beschreibt, wie man eine zugeschnittene Gleichungsgrafik erstellt und in eine andere App zieht. Daraus ergeben sich zwei Wege, die du prüfen kannst: eine native Pages-Gleichung oder eine importierte LaTeXiT-Grafik. Apples Anleitung zu Gleichungen, LaTeXiT-Übersicht.

Die für diese Anleitung abgerufene LaTeXiT-Downloadseite führt Version 2.16.6 vom 16. Dezember 2023 auf; vorausgesetzt wird macOS 10.9 oder neuer. Im Änderungsprotokoll ist vermerkt, dass die Unterstützung für Apple Silicon mit Version 2.16.0 begann. Das sind dokumentierte Versionsangaben, belegen aber nicht, dass jede neuere Kombination aus macOS und Pages getestet wurde. LaTeXiT-Downloads und Änderungsprotokoll.

LaTeXiT dokumentiert außerdem die Bearbeitung über LinkBack: Ein Doppelklick auf eine Gleichung kann LaTeXiT erneut öffnen und das Ziel aktualisieren, sofern die Ziel-App LinkBack implementiert. In der zitierten Dokumentation wird Pages in der aktuellen Version nicht als solches Ziel genannt. Behandle das automatische erneute Öffnen aus Pages als ungeprüft und richte dein Dokument nicht darauf aus. LaTeXiT-Funktionen.

Nutze die folgende Entscheidungshilfe, um vor dem Test festzulegen, was du brauchst. Sie ist eine Empfehlung für den Arbeitsablauf, die sich aus den dokumentierten Unterschieden ableitet.

Deine Anforderung Zuerst zu prüfender Weg Ergebnis, das den Test besteht
Einen einfachen Ausdruck in Pages ändern Native Pages-Gleichung Ein Doppelklick öffnet den Gleichungseditor
Eine vorhandene LaTeXiT-Darstellung beibehalten Importiertes LaTeXiT-PDF Die Grafik wird korrekt angezeigt und bewegt sich im Satz mit
Den ursprünglichen LaTeXiT-Ausdruck wiederherstellen PDF-Rundlauf Das aus Pages wiederhergestellte Objekt lässt sich mit seiner Quelle erneut öffnen
Pages automatisch aus LaTeXiT aktualisieren LinkBack-Integration Erfordert ausdrückliche Unterstützung oder einen erfolgreichen lokalen Test; nicht davon ausgehen

Eine Ausgangsbasis mit einer nativen Pages-Gleichung schaffen

Beginne mit einem entbehrlichen Textverarbeitungsdokument und einem kurzen Satz mit einer Stelle für die Gleichung. So kannst du Probleme in Pages selbst von Problemen unterscheiden, die beim Übertragen eines LaTeXiT-Ergebnisses entstehen.

  1. Setze die Einfügemarke zwischen zwei Wörter.
  2. Wähle in der Menüleiste Einfügen > Gleichung.
  3. Gib x^2 + y^2 in das Gleichungsfeld ein.
  4. Klicke auf Einfügen.
  5. Doppelklicke auf die eingefügte Gleichung, ändere sie in x^2 + z^2 und klicke auf Aktualisieren.

Apple dokumentiert diese Steuerelemente zum Einfügen und Bearbeiten. Eine an einer Einfügemarke eingefügte Gleichung ist inline; in einem Textverarbeitungsdokument bewegt sie sich mit dem Text. Mathematische Gleichungen in Pages auf dem Mac hinzufügen.

Die Ausdrücke hier dienen als beispielhafte Testeingaben. Sie sind keine berichteten Ergebnisse eines Tests auf einem Mac. Prüfe, ob die hochgestellten Zeichen wie vorgesehen aussehen, und füge dann vor dem Ausdruck Wörter ein, bis der Satz umgebrochen wird. Der Test ist bestanden, wenn die Gleichung an der vorgesehenen Stelle zwischen den umgebenden Wörtern bleibt.

Der Gleichungseditor von Pages befindet sich bereits im Mathematikmodus; Dollarzeichen als Begrenzer brauchst du daher nicht. Apple beschreibt die LaTeX-Unterstützung anhand von Befehlen, die über blahtex in MathML umgewandelt werden können, sowie anhand aufgeführter Erweiterungen. Ein erfolgreiches Rendern in LaTeXiT beweist deshalb nicht, dass dieselbe Quelle auch in Pages funktioniert. Apples Referenz zur LaTeX- und MathML-Unterstützung.

Wenn du den Ausdruck lediglich in Pages einfügen und bearbeiten möchtest, kann dieser Test bereits ausreichen. Die Quelle des Ausdrucks kannst du wiederverwenden, ohne die gerenderte Grafik zu übertragen.

LaTeXiT vor dem Übertragen einer Gleichung testen

Notiere in einer kurzen Testnotiz die installierten Versionen von macOS, Pages und LaTeXiT. Halte auch das Übertragungsformat und fest, ob du die Grafik gezogen oder eine exportierte Datei verwendet hast. So lässt sich ein erfolgreiches Ergebnis nach einem App-Update gezielt wiederholen.

Erzeuge zuerst x^2 + y^2 ausschließlich in LaTeXiT. LaTeXiT benötigt eine separat installierte LaTeX-Engine; eine solche ist nicht enthalten. Wenn das Rendern schon vor der Übertragung fehlschlägt, prüfe zunächst diese Voraussetzung. Im FAQ des Entwicklers wird der Bereich Composition in den LaTeXiT-Einstellungen als Ort zum Prüfen der Engine-Pfade genannt. LaTeXiT-Funktionen, LaTeXiT-FAQ.

Verwende für den ersten Übertragungstest PDF. LaTeXiT nennt PDF als Standardausgabe und versucht, die erzeugende Quelle in den Exporten beizubehalten. Der MathML-Export ist als experimentell gekennzeichnet und würde bei einer ersten Kompatibilitätsprüfung eine weitere Variable hinzufügen. LaTeXiT-Dokumentation zum Export.

Lass den Ausdruck in der LaTeXiT-Bibliothek oder speichere seine Quelle separat, bevor du fortfährst. Solange du noch prüfst, ob sich die Quelle wiederherstellen lässt, sollte das Zieldokument nicht deine einzige Kopie sein.

Die LaTeXiT-Grafik in Pages inline platzieren

Ziehe das erzeugte PDF-Ergebnis in dein Testdokument. Prüfe das importierte Objekt, bevor du seine Platzierung änderst: Vergewissere dich, dass der vollständige Ausdruck sichtbar ist und seine Größe zum umgebenden Satz passt. Das ist der Render-Test; die Bewegung im Text ist ein separater Test.

Wähle für ein Objekt im Textkörper eines Textverarbeitungsdokuments das Objekt aus und öffne Format > Anordnen. Wähle Mit Text bewegen und stelle anschließend Textumbruch auf Inline mit Text. Apple unterscheidet zwischen der Verankerung eines Objekts im Text und seiner Platzierung auf der Textgrundlinie: Mit Text bewegen allein legt keine Inline-Platzierung fest. Objekte in Pages auf dem Mac mit Text platzieren.

Wiederhole den Umbruchtest, den du mit der nativen Gleichung durchgeführt hast. Füge vor der Grafik Wörter ein, entferne einige Wörter und prüfe das Ergebnis bei deiner üblichen Lesgröße. Achte auf eine übergroße Lücke, eine ungünstige vertikale Position oder eine Grafik, die nicht an der vorgesehenen Stelle im Satz bleibt. Notiere deine Beobachtungen, statt den erfolgreichen Import als vollständig bestandenen Test zu werten.

Der Dokumenttyp beeinflusst den verfügbaren Weg. Verwende in einem Seitenlayoutdokument Text in einem Textfeld oder einer Form: Wähle das importierte Objekt aus, drücke Command-X, doppelklicke in das Zieltextfeld, um die Einfügemarke anzuzeigen, und drücke Command-V. Apple dokumentiert dieses Verschachtelungsverfahren für Inline-Objekte. Objekte in Pages auf dem Mac mit Text platzieren.

Prüfen, ob du die Gleichung später bearbeiten kannst

Sichere das Testdokument, schließe es und öffne es erneut, bevor du die Wiederherstellung der Quelle prüfst. Versuche, das importierte Objekt zurück nach LaTeXiT zu übertragen, zum Beispiel, indem du es aus Pages kopierst und in LaTeXiT einfügst. Das ist ein diagnostischer Versuch und keine dokumentierte Garantie für die Integration mit Pages.

Dieser Unterschied ist wichtig, weil das LaTeXiT-FAQ darauf hinweist, dass manche Ziel-Apps importierte PDFs umschreiben und die eingebetteten LaTeX-Daten entfernen. Soweit möglich wird PDF empfohlen; für andere Formate werden Einschränkungen bei der Speicherung der Quelle genannt. Eine Grafik kann also weiterhin korrekt aussehen, obwohl sich ihre Quelle nicht mehr wiederherstellen lässt. LaTeXiT-FAQ.

Beobachtetes Ergebnis Was du damit festgestellt hast Nächster praktischer Schritt
Native Pages-Gleichung lässt sich zum Bearbeiten öffnen Der Bearbeitungsweg in Pages funktioniert Für unterstützte einfache Ausdrücke verwenden
Importiertes PDF wird korrekt gerendert und bewegt sich im Text mit Die visuelle Inline-Platzierung funktioniert Die ursprüngliche LaTeXiT-Quelle aufbewahren
Wiederhergestelltes Objekt lässt sich mit der Quelle erneut öffnen Die Quellenwiederherstellung funktioniert in dieser getesteten Konfiguration Versionen notieren und nach relevanten Updates erneut testen
Grafik wird angezeigt, aber die Quelle lässt sich nicht wiederherstellen Das Erscheinungsbild bleibt erhalten; die Quellenwiederherstellung ist fehlgeschlagen Das aufbewahrte Original bearbeiten und die Grafik ersetzen

Welche Einschränkungen solltest du beachten?

Pages ist kein Ersatz für jede LaTeXiT-Konfiguration. Apple führt nicht unterstützte Befehle auf, darunter \vphantom und \smash, und nennt \mathcal{} als Alternative zu \cal. In der Referenz steht außerdem, dass Pages auf iCloud.com LaTeX und MathML nicht unterstützt. Beschränke diesen Arbeitsablauf auf die Desktop-App und prüfe die Supporttabelle, bevor du umfangreicheren Quelltext überträgst. Informationen zur Unterstützung von LaTeX und MathML.

Auch für die Integration von LaTeXiT in die Dienste gelten Bedingungen: Die Ziel-App muss das Ersetzen von Text durch ein Bild akzeptieren, und ob sich die Umwandlung umkehren lässt, hängt davon ab, ob die übergebenen Daten erhalten bleiben. Wenn ein Dienstvorgang fehlt oder fehlschlägt, ist damit allein noch nicht geklärt, ob eine manuelle PDF-Platzierung funktioniert. LaTeXiT-Dokumentation zu den Diensten.

Wähle den Weg, der die für dein Dokument nötigen Prüfungen besteht. Wenn du einen einfachen Ausdruck erwartungsgemäß direkt in Pages überarbeiten möchtest, beginne mit dem nativen Gleichungseditor. Wenn du eine vorhandene LaTeXiT-Darstellung weiterverwenden möchtest, prüfe, ob sie sich inline bewegt, und bewahre die ursprüngliche Quelle auf. So erhältst du einen wiederholbaren Arbeitsablauf, der keine undokumentierte automatische Integration voraussetzt.

Quellen