للتحقق من توافق LaTeXiT مع Pages، اختبر عرض المعادلة وموضعها المضمن وإمكانية تحريرها لاحقًا كلًّا على حدة. يدعم Pages المعادلات المضمنة الأصلية؛ أما رسم LaTeXiT فيحتاج إلى اختبارات خاصة بموضعه واستعادة مصدره.

هذا الدليل موجّه إلى مستخدم Mac يريد إدراج تعبير بسيط داخل فقرة عادية في Pages. والهدف العملي هو اختيار سير عمل يُبقي التعبير مقروءًا ومتحركًا مع الجملة وقابلًا للتحرير عبر مسار معروف.

ما الذي تدعمه الوثائق الرسمية فعلًا؟

تشرح Apple كيفية إدخال LaTeX أو MathML مباشرةً في Pages ووضع المعادلة الناتجة ضمن السطر. ويوثّق مطوّر LaTeXiT إنشاء رسم معادلة مقتصّ وسحبه إلى تطبيق آخر. وهذان مساران يمكن تقييمهما: معادلة أصلية في Pages أو رسم مستورد من LaTeXiT. دليل المعادلات من Apple، نظرة عامة على LaTeXiT.

تسرد صفحة تنزيل LaTeXiT التي روجعت لهذا الدليل الإصدار 2.16.6، بتاريخ 16 ديسمبر 2023، وتشترط macOS 10.9 أو أحدث. ويسجل سجل التغييرات بدء دعم Apple Silicon مع الإصدار 2.16.0. هذه حقائق موثقة عن الإصدارات، لكنها لا تثبت اختبار كل تركيبة من إصدارات macOS وPages الأحدث. تنزيلات LaTeXiT وسجل التغييرات.

توثّق LaTeXiT أيضًا التحرير عبر LinkBack: إذ يمكن للنقر المزدوج على معادلة أن يعيد فتح LaTeXiT ويحدّث التطبيق الوجهة، بشرط أن يدعم التطبيق الوجهة LinkBack. لكن الوثائق المشار إليها لا تذكر أن إصدار Pages الحالي وجهة من هذا النوع. لذا اعتبر إعادة الفتح تلقائيًا من Pages أمرًا لم يُتحقق منه، ولا تبنِ مستندك على افتراض حدوثه. ميزات LaTeXiT.

استخدم دليل الاختيار التالي لتحديد ما تحتاج إليه قبل الاختبار. إنها توصية لسير العمل مستندة إلى الفروق الموثقة أعلاه.

متطلبك المسار الذي ينبغي اختباره أولًا النتيجة المقبولة
تغيير تعبير بسيط داخل Pages معادلة أصلية في Pages يؤدي النقر المزدوج إلى فتح محرر المعادلات
الاحتفاظ بعرض موجود من LaTeXiT ملف PDF مستورد من LaTeXiT يظهر الرسم على نحو صحيح ويتحرك ضمن الجملة
استعادة تعبير LaTeXiT الأصلي جولة ذهاب وإياب لملف PDF يُعاد فتح العنصر المستعاد من Pages مع مصدره
تحديث Pages تلقائيًا من LaTeXiT تكامل LinkBack يتطلب دعمًا صريحًا أو اختبارًا محليًا ناجحًا؛ لا تفترض توفره

إعداد خط أساس أصلي في Pages

ابدأ بمستند معالجة كلمات تجريبي وجملة قصيرة تتضمن موضعًا للمعادلة. يساعد ذلك على فصل المشكلات في Pages نفسه عن المشكلات الناتجة عن نقل نتيجة من LaTeXiT.

  1. ضع نقطة إدراج النص بين كلمتين.
  2. اختر Insert > Equation من شريط القوائم.
  3. أدخل x^2 + y^2 في حقل المعادلة.
  4. انقر على Insert.
  5. انقر نقرًا مزدوجًا على المعادلة المُدرجة، وغيّرها إلى x^2 + z^2، ثم انقر على Update.

تشرح Apple عناصر التحكم هذه للإدراج والتحرير. المعادلة التي تُدرج عند نقطة إدراج النص تكون ضمن السطر؛ وفي مستند معالجة كلمات تتحرك مع النص. إضافة معادلات رياضية في Pages على Mac.

التعبيرات الواردة هنا أمثلة لمدخلات اختبار، وليست نتائج مُبلّغًا عنها من جلسة اختبار على Mac. تحقّق من ظهور الأُسّين كما ينبغي، ثم أضف كلمات قبل التعبير إلى أن تلتف الجملة إلى سطر جديد. معيار القبول هو بقاء المعادلة في موضعها المقصود بين الكلمات المحيطة بها.

محرر المعادلات في Pages يعمل أصلًا في الوضع الرياضي، لذلك لا تحتاج إلى محددات علامة الدولار. وتصف Apple دعم LaTeX لديها بأنه يقتصر على الأوامر التي يمكن تحويلها إلى MathML عبر blahtex، إلى جانب الامتدادات المذكورة. لذلك لا يثبت نجاح عرض LaTeXiT أن المصدر نفسه سيعمل في Pages. مرجع دعم LaTeX وMathML من Apple.

إذا كان هدفك مجرد إدراج هذا التعبير وتعديله في Pages، فقد يكون إكمال هذا الاختبار الأساسي كافيًا. يمكنك إعادة استخدام مصدر التعبير دون نقل الرسم الناتج عن عرضه.

اختبر LaTeXiT قبل نقل المعادلة

سجّل إصدارات macOS وPages وLaTeXiT المثبتة لديك في ملاحظة اختبار قصيرة. وأدرج تنسيق النقل وما إذا كنت قد استخدمت السحب أم ملفًا مُصدّرًا. يجعل ذلك النتيجة الناجحة محددة بما يكفي لتكرارها بعد تحديث أحد التطبيقات.

أنشئ أولًا x^2 + y^2 في LaTeXiT وحده. يعتمد LaTeXiT على محرك LaTeX مثبت بشكل منفصل، ولا يتضمن محركًا معه. إذا فشل العرض قبل نقل أي شيء، فتحقّق من هذا المتطلب أولًا. ويشير قسم الأسئلة الشائعة لدى المطوّر إلى لوحة Composition في تفضيلات LaTeXiT بوصفها المكان المناسب للتحقق من مسارات المحرك. ميزات LaTeXiT، الأسئلة الشائعة حول LaTeXiT.

استخدم PDF في اختبار النقل الأولي. توثّق LaTeXiT أن PDF هو تنسيق الإخراج الافتراضي لديها، وأنها تحاول الاحتفاظ بالمصدر الذي أنشأه ضمن الملفات المُصدّرة. أما تصدير MathML فهو مُصنّف على أنه تجريبي، لذا يضيف عاملًا آخر إلى اختبار التوافق الأولي. وثائق التصدير في LaTeXiT.

احتفظ بالتعبير في مكتبة LaTeXiT أو بمصدره في مكان منفصل قبل المتابعة. ينبغي ألا يكون المستند الوجهة نسختك الوحيدة أثناء اختبار إمكانية استعادة المصدر.

ضع رسم LaTeXiT ضمن السطر في Pages

اسحب نتيجة PDF المُنشأة إلى مستند الاختبار. افحص العنصر المستورد قبل تغيير موضعه: تأكّد من ظهور التعبير كاملًا ومن ملاءمة حجمه للجملة المحيطة. هذا هو اختبار العرض؛ أما التحرك ضمن السطر فهو اختبار منفصل.

بالنسبة إلى عنصر في متن مستند معالجة كلمات، حدّده وافتح Format > Arrange. اختر Move with Text، ثم اضبط Text Wrap على Inline with Text. تميّز Apple بين تثبيت عنصر بالنص ووضعه على خط النص الأساسي: اختيار Move with Text وحده لا يثبت أن العنصر موضوع ضمن السطر. وضع العناصر مع النص في Pages على Mac.

كرّر اختبار التفاف الجملة الذي أجريته للمعادلة الأصلية. أضف كلمات قبل الرسم، واحذف بعض الكلمات، وافحص النتيجة بحجم القراءة المعتاد لديك. تحقّق من وجود فراغ كبير أو موضع رأسي غير ملائم أو بقاء الرسم بعيدًا عن الجملة التي ينبغي أن يكون فيها. سجّل ما تلاحظه بدل اعتبار نجاح الاستيراد اجتيازًا كاملًا للاختبار.

يؤثر نوع المستند في المسار المتاح. في مستند تخطيط صفحات، استخدم نصًا داخل مربع نص أو شكل: حدّد العنصر المستورد، واضغط Command-X، وانقر نقرًا مزدوجًا داخل مربع النص الوجهة لإظهار نقطة الإدراج، ثم اضغط Command-V. توثّق Apple هذا الإجراء المتداخل للعناصر المضمنة. وضع العناصر مع النص في Pages على Mac.

تحقّق من إمكانية تحرير المعادلة لاحقًا

احفظ مستند الاختبار، وأغلقه، ثم أعد فتحه قبل التحقق من استعادة المصدر. حاول إعادة العنصر المستورد إلى LaTeXiT، مثلًا بنسخه من Pages ولصقه في LaTeXiT. هذه تجربة تشخيصية وليست ضمانًا موثقًا لتكامل Pages.

هذا التمييز مهم لأن الأسئلة الشائعة في LaTeXiT تذكر أن بعض التطبيقات الوجهة تعيد كتابة ملفات PDF المستوردة وتحذف بيانات LaTeX المضمنة. وتوصي باستخدام PDF متى أمكن، وتشير إلى قيود الاحتفاظ بالمصدر في التنسيقات الأخرى. لذلك قد يظل الرسم صحيحًا بصريًا بينما يتعذر استعادة مصدره. الأسئلة الشائعة حول LaTeXiT.

النتيجة التي لاحظتها ما الذي أثبتَّه الخطوة العملية التالية
تُفتح المعادلة الأصلية في Pages للتحرير مسار التحرير في Pages يعمل استخدمه للتعبيرات البسيطة المدعومة
يظهر ملف PDF المستورد ويتدفق مع النص على نحو صحيح يعمل وضعه بصريًا ضمن السطر احتفظ بمصدر LaTeXiT الأصلي
يُعاد فتح العنصر المستعاد مع مصدره تعمل استعادة المصدر في هذا الإعداد الذي اختُبر سجّل الإصدارات وأعد الاختبار بعد التحديثات ذات الصلة
يظهر الرسم لكن يتعذر استعادة مصدره بقي المظهر، لكن استعادة المصدر فشلت عدّل النسخة الأصلية التي احتفظت بها واستبدل الرسم

ما الحدود التي ينبغي أن تضعها في الحسبان؟

لا يحل Pages محل كل إعدادات LaTeXiT. تسرد Apple أوامر غير مدعومة، منها \vphantom و\smash، وتحدّد \mathcal{} بديلًا عن \cal. ويذكر مرجعها أيضًا أن Pages على iCloud.com لا يدعم LaTeX وMathML. احصر سير العمل هذا في تطبيق سطح المكتب، وراجع جدول الدعم قبل نقل مصدر أكثر تعقيدًا. نبذة عن دعم LaTeX وMathML.

لتكامل الخدمات في LaTeXiT شروط أيضًا: يجب أن يقبل التطبيق الوجهة استبدال النص بصورة، ويعتمد عكس التحويل على الاحتفاظ بالبيانات المقدمة. إن غياب عملية الخدمة أو فشلها لا يحسم بحد ذاته ما إذا كان وضع PDF يدويًا يعمل. وثائق خدمات LaTeXiT.

اختر المسار الذي يجتاز الاختبارات التي يحتاج إليها مستندك فعلًا. إذا كنت تتوقع تعديل تعبير بسيط داخل Pages، فابدأ بمحرر المعادلات الأصلي. أما إذا كان لديك عرض موجود من LaTeXiT، فتحقّق من تحركه ضمن السطر واحتفظ بالمصدر الأصلي. وبذلك تحصل على سير عمل قابل للتكرار دون الاعتماد على تكامل تلقائي غير موثق.

المصادر