Pour garder les libellés de colonne visibles lorsque vous faites défiler un long tableau dans Numbers sur votre Mac, sélectionnez le tableau, ouvrez l'onglet Tableau de la barre latérale Format, puis choisissez Figer les rangs d’en-tête dans le menu local sous En-têtes et bas de page. Si le tableau ne comporte pas encore de rang d'en-tête, ajoutez-en un d'abord. Vous pouvez également figer les colonnes d'en-tête et désactiver l'un ou l'autre de ces paramètres depuis le même menu. Guide Numbers d’Apple

Figer un rang d'en-tête existant

  1. Ouvrez votre feuille de calcul dans Numbers et cliquez sur le tableau dont les en-têtes doivent rester visibles. Le tableau doit être sélectionné pour que ses commandes de mise en forme apparaissent.
  2. Dans la barre latérale Format, cliquez sur Tableau.
  3. Sous En-têtes et bas de page, repérez les menus locaux situés sous les commandes définissant le nombre d’en-têtes et de bas de page. Ouvrez le menu des rangs et choisissez Figer les rangs d’en-tête.
  4. Faites défiler vers le bas dans la feuille de calcul. Le ou les rangs d'en-tête du tableau doivent rester visibles pendant que le reste défile.

Apple indique que le fait de figer permet de garder les rangs d'en-tête visibles lors du défilement de la feuille de calcul. La commande s'applique aux rangs d'en-tête de tableau ; veillez donc à ce que les libellés que vous souhaitez garder visibles soient réellement configurés comme des en-têtes. Un rang qui contient simplement du texte en gras ou qui ressemble à un en-tête n'est pas nécessairement un rang d'en-tête dans la structure du tableau. Guide d'Apple pour ajouter et figer des rangs de tableau

Si le tableau n'a pas de rang d'en-tête

Cliquez sur le tableau, puis restez dans l'onglet Tableau de la barre latérale Format. Sous En-têtes et bas de page, utilisez le menu local des rangs d’en-tête pour choisir un nombre supérieur à zéro. Numbers convertit le ou les rangs supérieurs correspondants du tableau en rangs d'en-tête, tout en conservant leur contenu. Utilisez ensuite le menu distinct dédié au figeage sous En-têtes et bas de page et choisissez Figer les rangs d’en-tête. Apple précise qu'un tableau peut comporter jusqu'à cinq rangs d'en-tête, ce qui s'avère pratique lorsque vos intitulés s'étendent sur plusieurs lignes. Guide Numbers d’Apple

Vérifiez le haut du tableau avant de modifier le nombre d'en-têtes : la conversion d'un rang de données en en-tête modifie son rôle structurel. Si le premier rang contient des données ordinaires plutôt que des noms de colonnes, ajouter un rang d'en-tête risque de transformer ce rang de données en en-tête. Déterminez d'abord quel rang doit accueillir les libellés ; si nécessaire, ajoutez un rang dans le tableau et placez-y les libellés avant de procéder au figeage.

Figer également des colonnes ou annuler le paramètre

Pour les tableaux larges, utilisez le menu local correspondant sous En-têtes et bas de page et choisissez Figer les colonnes d’en-tête afin de conserver les libellés situés sur la gauche du tableau visibles pendant le défilement horizontal. Les colonnes d'en-tête sont distinctes des rangs d'en-tête, et Numbers vous permet de figer l'un, l'autre ou les deux. Pour annuler le figeage, rouvrez le même menu et sélectionnez à nouveau la commande cochée Figer les rangs d’en-tête ou Figer les colonnes d’en-tête ; Apple décrit la désélection de la commande comme le moyen de libérer l'affichage. Guide Numbers d’Apple

S'il s'agit d'imprimer plutôt que de faire défiler

Le figeage concerne l'affichage à l'écran de la feuille de calcul. Si votre objectif est de répéter les en-têtes sur les pages imprimées, choisissez Fichier > Imprimer et cochez Répéter les en-têtes de tableau dans la barre latérale Configuration de l’impression. Apple documente que cette option imprime les en-têtes de tableau sur chaque page où le tableau apparaît ; il s'agit d'une option d'impression distincte, et non de la commande de figeage pour le défilement. Guide d'impression pour Numbers par Apple

Sources