Para mantener las ilustraciones compatibles en formato vectorial, activa Allow advanced features y marca Rasterize. Si eliges Nothing, evitarás la rasterización durante la exportación, pero se omitirán los elementos no compatibles. Affinity Export Settings explica este límite.

Esta guía trata sobre cómo exportar ilustraciones vectoriales desde la versión actual de la aplicación de escritorio Affinity para Mac. El objetivo es conservar en un PDF las formas, curvas, degradados y textos compatibles, e identificar cualquier elemento que requiera un rediseño o una salida rasterizada. Las rutas de menú que aparecen a continuación corresponden al Centro de ayuda actual de Affinity.

¿Qué garantiza realmente Affinity que conservará?

La configuración de exportación a PDF de Affinity ofrece tres políticas de rasterización. La elección determina cómo gestiona el exportador los elementos de diseño no compatibles; no hace que todas las funciones de Affinity puedan representarse como vectores en un PDF. Export Settings documenta estas opciones:

Configuración de Rasterize Comportamiento documentado Cuándo usarla
Nothing Evita la rasterización durante la exportación; se omiten los elementos no compatibles. Cuando es esencial evitar nueva rasterización y puedes comprobar si falta contenido.
Unsupported properties Rasteriza los elementos no compatibles. Cuando es importante conservar la apariencia y se admite cierto contenido rasterizado.
Everything Rasteriza todos los elementos de diseño. Cuando se desea obtener un PDF rasterizado.

Por tanto, para entregar un archivo estrictamente vectorial, Nothing es una restricción, no una reparación automática. Si un elemento desaparece, la opción compatible es eliminar o reconstruir la composición incompatible y volver a exportar. Para conservar su apariencia exacta, puede ser necesario aceptar contenido rasterizado.

Inspecciona también la ilustración de origen. Affinity indica que rasterizar manualmente capas Shape, Curve y Text crea capas de píxeles; los filtros y los pinceles de retoque de Pixel Studio también pueden activar la rasterización automática. Una configuración de exportación no puede recuperar de esos píxeles la composición vectorial original. Vuelve a una versión vectorial intacta o reconstruye el objeto afectado. Rasterizing describe estas conversiones.

¿Qué configuración de exportación a PDF debes usar en un Mac?

Empieza guardando una copia del documento editable. Elige primero un ajuste preestablecido y después modifica su configuración, para saber qué configuración final estás probando.

Abre el cuadro de diálogo Export completo

En el menú File, elige Export > Export. Selecciona un ajuste preestablecido de PDF a la izquierda. El cuadro de diálogo actual muestra las opciones comunes en File y las opciones adicionales en Advanced, a la derecha. Export dialog documenta este flujo de trabajo en la aplicación de escritorio.

Comprueba Area antes de investigar si falta alguna ilustración. Usa Whole document para todo el documento de una sola página o para todas las mesas de trabajo, o la opción de página correspondiente en un documento basado en páginas. Selection Only excluye otras capas superpuestas, mientras que Selection Area incluye el contenido superpuesto. Un área de exportación restringida puede explicar una omisión, independientemente de la rasterización. Export dialog explica estas opciones.

Comprueba la política de rasterización del ajuste preestablecido

Evita PDF (flatten) para esta tarea: la comparación de ajustes preestablecidos de Affinity indica que su política de rasterización es Everything. Los demás ajustes preestablecidos de PDF que aparecen parten de Unsupported properties, así que elegir un ajuste con “alta calidad” o “exportar” en el nombre no garantiza un resultado completamente vectorial. Compare PDF export presets enumera los valores predeterminados.

Elige Rasterize: Nothing cuando el requisito sea evitar nueva rasterización y, después, comprueba si falta algo. Elige Unsupported properties cuando se admita un PDF que combine vectores y ráster y necesites conservar mediante rasterización los elementos no compatibles.

Activa Allow advanced features

Activa Allow advanced features para exportar a PDF. Affinity indica que esta opción exporta como vectores las funciones de diseño compatibles con PDF. Entre sus ejemplos están el texto artístico estirado, el texto con contorno, los degradados lineales y radiales, y las transparencias que no son sólidas. Si la opción está desactivada, las funciones afectadas pueden rasterizarse o convertirse en curvas. Export Settings describe este comportamiento.

Comprueba explícitamente que la opción esté activada. La tabla de ajustes preestablecidos la muestra desactivada tanto para los ajustes digitales como para PDF (for export), mientras que PDF (for print) la activa. El nombre de un ajuste preestablecido no indica por sí solo si la opción está activa. Compare PDF export presets incluye la comparación.

Existe una limitación posterior: Affinity advierte que otra aplicación puede rasterizar o representar incorrectamente estas funciones avanzadas al importar el PDF, o mostrar un error de importación. Si el archivo se abrirá para editarlo en otra aplicación, inclúyela en la comprobación final. Export Settings señala explícitamente esta limitación.

Trata las fuentes y las capas PDF como opciones independientes

Para el texto, Embed fonts: All Fonts incrusta las fuentes que se usan en el documento. Text as Curves convierte el texto en geometría de curvas. Usa esta última opción cuando las letras delineadas sean adecuadas para el archivo final; cambia la representación del texto, pero no resuelve otros problemas de rasterización. Export Settings documenta ambas opciones.

Del mismo modo, Include layers determina si se incluyen como capas PDF las capas creadas; Affinity especifica que solo se exportan como capas PDF las capas con nombre. Esta opción tiene una finalidad distinta de Rasterize. Que no aparezca una capa PDF no basta para concluir que la ilustración se convirtió en píxeles. Export Settings describe cómo se gestionan las capas.

¿Cómo puedes identificar la causa de la rasterización?

Haz una comparación controlada antes de cambiar varias opciones a la vez. La siguiente secuencia de diagnóstico se basa en las políticas de exportación documentadas por Affinity; es un método para solucionar problemas, no una garantía de que toda composición tenga un equivalente vectorial.

  1. Crea un documento de control neutro. Añade un rectángulo sólido, una curva sencilla y una etiqueta de texto breve, como “Sample A”. Expórtalo con la compatibilidad PDF que tengas previsto usar, con Allow advanced features activada y Rasterize: Nothing.
  2. Exporta dos veces la ilustración problemática. Mantén iguales el área de exportación, la compatibilidad, las fuentes y las demás opciones. Cambia únicamente Rasterize y crea un archivo con Unsupported properties y otro con Nothing.
  3. Compara toda la ilustración. Busca rellenos, efectos, letras u objetos completos que falten. Si un elemento aparece en la primera exportación, pero no en la segunda, puede deberse a una composición no compatible.
  4. Simplifica un elemento candidato a la vez. En una copia del documento, elimina un efecto o ajuste sospechoso, o sustituye una apariencia compleja por formas más sencillas. Vuelve a exportar con la misma configuración.
  5. Comprueba el destino previsto. Compara el PDF guardado en un visor con su aspecto después de importarlo en la aplicación que lo utilizará. La advertencia de Affinity sobre la importación de funciones avanzadas hace que estos sean dos puntos de comprobación distintos.

Por ejemplo, imagina que una insignia ilustrada contiene un círculo, un degradado lineal y un efecto aplicado. Si el efecto desaparece en la exportación con Nothing, primero compara exportaciones con ese efecto desactivado, sin modificar el círculo ni el degradado. Si cambia el degradado, comprueba Allow advanced features antes de reconstruirlo. Este ejemplo describe una prueba que puedes hacer, no un resultado medido.

Affinity marca las capas con efectos aplicados mediante un icono FX junto al nombre de la capa. Selecciona la capa y abre sus efectos desde el panel Layers para inspeccionar la composición. Así tendrás un punto de partida concreto para aislar una apariencia que cambie durante la exportación. Applying layer effects documenta el indicador y los controles.

Si la apariencia necesaria sigue dependiendo de un elemento no compatible, tendrás que elegir entre simplificar el diseño para obtener una salida vectorial o conservar ese elemento como contenido rasterizado. Por ejemplo, podrías reconstruir una silueta sencilla desplazada como una forma rellena independiente, si esa apariencia resulta aceptable. Ese rediseño modifica la ilustración; no debe presentarse como una conversión exacta de un efecto arbitrario.

¿Por qué es necesario comprobar los PDF colocados por separado?

Los PDF colocados tienen sus propias reglas de gestión. Affinity muestra una vista previa en mapa de bits del PDF colocado mientras editas el documento, por lo que una vista previa pixelada en el lienzo no demuestra por sí sola que el PDF exportado se haya rasterizado. La opción Passthrough de la barra de herramientas contextual está configurada de forma predeterminada para transferir el PDF directamente y reproducirlo con exactitud cuando sea posible; de lo contrario, Affinity usa Interpret. Placing content explica esta diferencia.

Selecciona el PDF colocado e inspecciona esa opción. Editar un PDF incrustado lo convierte en un documento de Affinity y hace que se pierda PDF Passthrough. Cambiar las capas visibles de un PDF colocado también hace que su gestión pase a Interpret. Si la tarea consiste en conservar el PDF original, ten en cuenta estos cambios antes de ajustar la resolución de exportación. Placing content documenta ambos límites.

Haz una comprobación previa específica para los PDF colocados. En el panel Preflight, usa Check Now; si hace falta, revisa las comprobaciones de transferencia directa de PDF del perfil activo. Affinity indica que se muestran advertencias de rasterización para los PDF colocados con ajustes de imagen, efectos o transparencias aplicados, así como para las versiones de PDF incompatibles, los colores de objeto incompatibles y los cuadros de página no compatibles. Preflight documenta estas condiciones.

Usa la advertencia para decidir cómo corregir el problema: elimina un tratamiento aplicado si no es necesario, selecciona una versión de exportación compatible cuando el destino lo permita o corrige el PDF de origen. No des por hecho que activar Allow advanced features anula estas condiciones de transferencia directa, documentadas por separado.

Preflight también distingue una diferencia de color de una incompatibilidad: su documentación incluye un mensaje que indica que un PDF colocado cuyos colores de objeto difieren del espacio de color del documento puede transferirse directamente de todos modos. Diagnostica la advertencia concreta en vez de considerar que cualquier diferencia provoca la rasterización. Preflight explica esta distinción.

¿Una resolución DPI mayor o desactivar la compresión conservarán los vectores?

Raster DPI establece la resolución de los efectos que se rasterizarán. Downsample images controla la reducción de resolución de las imágenes rasterizadas, mientras que Allow JPEG compression controla la compresión de los elementos rasterizados. Estas opciones afectan la salida ráster; no amplían el conjunto de funciones de diseño que se exportan como vectores. Export Settings explica sus funciones.

Si se admite contenido rasterizado, ajusta estas opciones según la salida prevista e inspecciona el resultado a su tamaño final. Si el requisito es que toda la ilustración sea vectorial, vuelve a revisar la composición no compatible. Aumentar los DPI no satisface ese requisito, y desactivar la compresión JPEG no convierte los píxeles existentes en trazados.

Cuando el PDF contenga toda la ilustración necesaria, inspecciónalo en la aplicación prevista para verlo o editarlo. Comprueba tanto su apariencia como, si es necesario, la estructura de los objetos: una página que se ve nítida no demuestra por sí sola que todos sus elementos sean geometría vectorial. Guarda la configuración de exportación que haya funcionado como ajuste preestablecido personalizado mediante Preferences > Create Preset en el cuadro de diálogo Export, como se documenta en Export dialog. Conserva el archivo de origen editable para comprobar futuros cambios con los mismos límites de exportación.

Fuentes