Mac’te bir Affinity EPUB dosyasında kaymış metin ve nesneleri gidermek için önce sabit düzenli mi yoksa yeniden akışlı içerik mi dışa aktardığınızı kontrol edin. Ardından aynı dosyayı iki EPUB okuyucusunda karşılaştırmadan önce belge uyarılarını, görsel sabitlemesini ve metin stillerini inceleyin.

Kayma, EPUB biçiminiz için beklenen bir durum mu?

Affinity’nin güncel masaüstü yardım belgelerinde EPUB 3.0’ın hem sabit düzenli hem de yeniden akışlı olarak dışa aktarılabildiği belirtiliyor. Sabit düzen tasarlanan sayfaları korur; yeniden akışlı içerik ise ekrana ve okuyucunun ayarlarına uyum sağlar. Başarılı bir düzeltmenin ne sağlaması gerektiğini bu ayrım belirler. Affinity’nin EPUB hakkında belgelerine bakın.

Etiketlerin belirli şekillerin yanında kalması gereken bir diyagram kılavuzu için sabit düzeni seçin. Görsellerin ilgili paragrafları takip etmesi gereken bir metin kılavuzu için yeniden akışlı düzeni seçin. Affinity, görsellere ve hassas sayfa tasarımına dayalı yayınlar için sabit düzeni öneriyor; bunun karşılığında küçük ekranlardaki okuyucuların yakınlaştırma ve kaydırma yapması gerekebilir. Sabit Düzenli EPUB — Affinity Yardım Merkezi

İlk olarak neyi inceleyeceğinizi belirlemek için bu tanılama tablosunu kullanın. Bunlar, belirli bir dosyanın doğrulanmış tanıları değil, belgelere dayalı sorun giderme öncelikleridir.

Gözlem İlk inceleme İstenen sonuç
Pencere daraldıkça paragraflar farklı satırlara bölünüyor Dışa aktarımın yeniden akışlı olup olmadığını doğrulayın Metin okunabilir kalır ve amaçlanan sıralamayı izler
Bir diyagram ile etiketleri arasındaki tasarlanmış ilişki bozuluyor Sabit düzenin seçilip seçilmediğini kontrol edin Sayfa düzeni korunur
Bir görsel yanlış metin bölümünün yanında görünüyor Metin sabitlemesini ve amaçlanan okuma konumunu inceleyin Görsel ilgili metin bölümüne eşlik eder
Affinity belgesinde de metin beklenmedik biçimde büyütülmüş Ön kontrolü çalıştırın ve bağlantılı çerçeve ölçeklerini inceleyin Dışa aktarım öncesinde kaynak metin tutarlı olur
Bir EPUB okuyucusu dosyayı farklı görüntülüyor Aynı dışa aktarımı başka bir okuyucuda karşılaştırın Farkın okuyucuya bağlı olup olmadığını belirleyin

Düzenleme yapmadan önce özgün belgenizi koruyun ve bir kopyası üzerinde çalışın. Sorunu temsil eden tek bir örnek seçin: ilk karşılaştırma için bir başlık, iki paragraf ve bir görsel yeterlidir. Her dışa aktarım belirli bir değişikliği sınayabilsin diye sorunun ne olduğunu, örneğin görselin tanıtıldığı metinden önce gelmesini, kaydedin.

Mac’te dışa aktarma ayarlarını nasıl doğrularsınız?

File > Export > Export menüsünü açın. Yukarıdaki amaca uygun olarak EPUB (Fixed Layout) veya EPUB (Reflowable) altındaki bir ön ayarı seçin. Mevcut ayarları düzenleyin, isterseniz Show in Finder seçeneğini etkinleştirin, Export düğmesine tıklayın, ardından dosyaya ad verip kaydedin. Bunlar EPUB hakkında belgesinde açıklanan güncel masaüstü adımlarıdır.

Sabit düzenli bir deneme için dışa aktarmadan önce Area ayarını ve varsa sayfa seçimini inceleyin. Affinity, sayfalar ile forma sayfalarını birbirinden ayırır ve desteklenen yerlerde belirli sayfa aralıklarının seçilmesine izin verir. Karşılıklı iki sayfa içeren bir forma, ayrı sayfalardan farklı bir görüntüleme karşılaştırması sunabilir. Dışa aktarma iletişim kutusu belgesinde kullanılabilir alanlar ve sayfa aralığı denetimleri açıklanır.

Ardışık deneme dışa aktarımlarına layout-test-01.epub ve layout-test-02.epub gibi farklı adlar verin. Her seferinde yeni kaydedilmiş dosyayı açın ve kullanılan ön ayarı not edin. Bu basit karşılaştırma yöntemi, eski bir dışa aktarımın son ayarınızın sonucu sanılmasını önlemeye yardımcı olur.

Önce hangi kaynak belge sorunlarını düzeltmelisiniz?

Mac’te Window > Layout > Preflight menüsünü açın. Belgeyi incelemek için Check Now düğmesine tıklayın. Hangi sorunların görüntüleneceğini seçilen profil belirler; çıktınızla ilgili denetimleri gözden geçirmek için Profile > Edit profile yolunu kullanın. Panel, sorunların bulunduğu sayfaları gösterir ve bazı sorunlarda Fix düğmesi sunar. Ön kontrol paneli — Affinity Yardım Merkezi

Eksik yazı tiplerine, eksik karakterlere, taşan metin çerçevelerine ve eksik ya da güncel olmayan bağlantılı kaynaklara öncelik verin. Affinity ayrıca Frames in flow have mismatched scales uyarısını da belgeliyor. Bu uyarıda ilgili girişe çift tıklayın, bağlantılı metin çerçevelerini izleyin ve sağ alt köşedeki dolu ölçekleme tutamacını bulun; o çerçevenin ölçeğini sıfırlamak için tutamaca çift tıklayın. Ön kontrol — Affinity Yardım Merkezi

Yeniden akışlı çıktı için profilin EPUB (Reflowable) denetimlerini inceleyin. Affinity; mutlak satır aralığı geçersiz kılmaları, karakter aralığını, elle yapılan karakter aralığı ayarlarını, yatay veya dikey metin ölçeklendirmesini, eğmeyi ve sekme duraklarını kapsayan sınırlamaları belgeliyor. Ayrıca desteklenmeyen paragrafı bir arada tutma ve süsleme ayarlarını da belirtiyor. Dolayısıyla bu özellikleri kullanan bir baskı düzeni, EPUB’da benzer biçimlendirme beklenmeden önce incelenmelidir. Ön kontrol — Affinity Yardım Merkezi

Bir uyarı belirli bir stile işaret ediyorsa çalışma kopyanızdaki stili basitleştirip yeniden dışa aktarın. İlgili özellikleri teker teker değiştirin. Örneğin, etkilenen paragrafın çevresindeki her çerçeveyi yeniden konumlandırmadan önce bildirilen metin ölçeklendirme ayarını inceleyin. Böylece deneme, belgedeki bulgularla bağlantılı kalır.

Temiz bir ön kontrol sonucu, profilde etkinleştirilmiş denetimler için geçerlidir. Dışa aktarılmış dosyayı incelemeye devam edin: ön kontrol bulguları kaynak sorunlarını bulmaya yardımcı olurken okuyucu karşılaştırmaları gerçek çıktıyı değerlendirir.

Bir görselin doğru paragrafla birlikte kalmasını nasıl sağlarsınız?

Affinity’nin belgelerine göre metne sabitlenen görseller, yeniden akışlı EPUB’da ilgili konumda satır içi görseller olarak görünür. Bu nedenle, özgün sayfa koordinatları yeniden akışlı çıktı için güvenilir bir hedef değildir. Önemli olan, görselin metinle olan ilişkisidir. EPUB hakkında — Affinity Yardım Merkezi

Kaydırma uzaklıklarını değiştirmeden önce sabitlemeyi inceleyin

Window > Text > Pinning menüsünü açın. Affinity, nesneyi bir metin sabitlemesine göre konumlandıran Float With Text ve karakter gibi davranmasını sağlayan Inline In Text seçeneklerini sunar. Kayan nesneler kaynak belgede metnin etrafına akmasını sağlayabilir; satır içi nesneler bunu yapmaz. Sabitleme — Affinity Yardım Merkezi

Akışlı bir kılavuzdaki basit bir görsel için:

  1. Sabitlenmemiş görseli seçin.
  2. Pinning panelinde Inline In Text seçeneğini belirleyin veya Layer menüsünden etkinleştirin.
  3. Görselin çevresindeki metin içindeki konumunu inceleyin.
  4. Gerekirse paneldeki Scale to, Scale, Base position veya Offset denetimlerini ayarlayın.
  5. Yeniden dışa aktarın ve görseli onu tanıtan paragrafla birlikte inceleyin.

Ekleme ve ayarlama denetimleri Sabitleme belgesinde açıklanır.

Mevcut bir kayan nesne için sabitlemesinin gerçekte nereye konduğunu inceleyin. Affinity başlangıçta bir nesneyi yakındaki metne sabitler ve sabitlemenin başka bir metin konumuna sürüklenmesine izin verir. Bu nedenle, görsel olarak bitişik görünen paragraf ile sabitlemeyi taşıyan paragraf farklı olabilir. Sabitleme — Affinity Yardım Merkezi

“Blue square marks the starting point” cümlesini ve mavi kare bir görseli içeren örnek bir sayfayı düşünün. Yeniden akışlı çıktıda yararlı deneme, metin boyutu değiştikçe görselin bu açıklamayla birlikte kalıp kalmadığıdır. Görselin birkaç etiketin yanında tam bir koordinatta kalması gerekiyorsa sabit düzen kararını yeniden değerlendirin.

Yeniden akışlı dışa aktarımda metin biçimlendirmesi neden değişir?

Okuyucular yeniden akışlı EPUB’larda gömülü yazı tiplerini ve sunum ayarlarını geçersiz kılabilir. Affinity özellikle Apple Books kullanıcılarının yazı tipi ailesini, boyutunu, satır aralığını ve kenar boşluklarını değiştirebildiğini belirtiyor. Dışa aktarımları karşılaştırmadan önce okuyucu ayarlarını tutarlı hale getirin; ardından içeriğin nasıl uyum sağladığını değerlendirmek için bu ayarları bilinçli olarak değiştirin. EPUB hakkında — Affinity Yardım Merkezi

Belgede özel CSS kullanılıyorsa kontrol edin

Mac’te Window > Layout > EPUB menüsünü açın. EPUB panelinde yeniden akışlı dışa aktarımlarda kullanılan özel CSS dosyaları listelenir. Sorun giderme sırasında Embed on add ayarı önemlidir: gömülü bir stil sayfası kopyalanmış bir kaynaktır ve özgün dosyayı düzenlediğinizde değişmez; bağlantılı bir stil sayfası ise özgün dosyaya başvurur. EPUB paneli — Affinity Yardım Merkezi

Harici bir stil sayfasını düzenlediğiniz halde fark görmediyseniz belgede gömülü bir kopya bulunup bulunmadığını kontrol edin. Ayrıca metin stilinin Export Tags ayarlarını inceleyin: Include class in HTML, Class name ve Emit CSS, o metinle ilişkili sınıfı ve oluşturulan biçimlendirmeyi denetler. EPUB hakkında — Affinity Yardım Merkezi

Affinity’nin dışa aktarma başvurusu, oluşturulan stil CSS’si ile yerel biçimlendirmeyi birbirinden ayırır. Oluşturulan CSS’yi devre dışı bırakmak metin stili kurallarının oluşturulmasını önler; eklenen CSS dosyaları ise çıktıya dahil edilmeye devam eder. Ayrı olarak, yerel biçimlendirme ayarı yerel değişikliklerin CSS sınıfları oluşturup oluşturmayacağını veya metnin paragraf stilini izleyip izlemeyeceğini belirler. Metni elle yeniden boyutlandırarak telafi etmeye çalışmadan önce bu seçenekleri kontrol edin. Dışa Aktarma Ayarları — Affinity Yardım Merkezi

Aynı başvuru, yumuşak satır sonlarını boşluklarla değiştirme seçeneğini de belgeliyor. Yumuşak satır sonlarını korumak, paragraflar yeniden akarken beklenmedik boşluklar oluşturabilir. Bu seçeneği belgenin tamamında değiştirmeden önce bilerek eklenmiş satır sonlarını gözden geçirin. Dışa Aktarma Ayarları — Affinity Yardım Merkezi

Hangi dışa aktarma denetimleri konumlandırma sorunlarını düzeltmez?

Önerilen her düzeltmeyi belgelenen biçimle eşleştirin. Affinity’nin Rasterize seçenekleri olan Nothing, Everything ve Unsupported properties, PDF, SVG ve EPS için listelenmiştir. Sorunlu bir yayını düzleştirmeye yönelik EPUB genelinde bir seçenek olarak belgelenmemiştir. Benzer şekilde, Export text as curves SVG ve WMF için listelenirken PDF’nin kendine özgü yazı tipi işleme seçenekleri vardır. Dışa Aktarma Ayarları — Affinity Yardım Merkezi

Sabit düzenli EPUB’da Raster DPI, küçültme örneklemesi ve JPEG sıkıştırması dahil görüntü kalitesi denetimleri bulunur. Bunlar, raster içeriğin kalitesini ve boyutunu ayarlar. Görsel sıkıştırmayı ayarlamadan önce uygun düzen türünü seçin ve kaymış içeriği inceleyin. Sabit Düzenli EPUB — Affinity Yardım Merkezi

Düzeltmenin işe yaradığını nasıl doğrularsınız?

Affinity, EPUB çıktısını Apple Books ve Thorium gibi farklı görüntüleme motorlarında sınamanızı ve EPUBCheck ile doğrulamanızı öneriyor. Her iki okuyucuda da aynı dışa aktarılmış dosyayı kullanın. EPUB hakkında — Affinity Yardım Merkezi

Sabit düzenli çıktı için diyagramı, etiketleri ve metin yerleşimini kaynakla yararlı bir yakınlaştırma düzeyinde karşılaştırın. Yeniden akışlı çıktı için paragraf sırasını ve görselin hangi metne eşlik ettiğini inceleyin; ardından pencere genişliğini ve metin boyutunu değiştirin. İlk sorunun her iki okuyucuda mı, yalnızca birinde mi yoksa yalnızca belirli ayarlarda mı ortaya çıktığını kaydedin.

Sorun tek bir okuyucuda ortaya çıkıyorsa bu, hangi bileşenin sorumlu olduğunu kanıtlamadan inceleme alanını daraltır. Sorun birden fazla okuyucuda devam ediyorsa ilgili kaynak uyarısına, sabitlemeye veya stil seçimine dönüp bir kontrollü değişiklik daha yapın. Belgelenen denetimlerin ötesinde inceleme yapmanız gerekirse sorunu yeniden oluşturan en küçük belgeyi saklayın.

Seçtiğiniz biçim amaçlanan görevi yerine getirdiğinde işlemi tamamlayın: sabit düzen tasarlanan kompozisyonu korur veya yeniden akışlı içerik sunum değiştikçe tutarlı bir okuma sırasını sürdürür. Bir sonraki sürümün aynı ölçütlerle kontrol edilebilmesi için çalışma belgesini ve sınanmış dışa aktarma ayarlarını birlikte kaydedin.

Kaynaklar