Pour résoudre le décalage du texte et des objets dans un EPUB Affinity sur Mac, vérifiez d’abord si vous avez exporté un contenu à mise en page fixe ou redistribuable. Examinez ensuite les avertissements du document, l’ancrage des images et le style du texte avant de comparer le même fichier dans deux lecteurs EPUB.

Le déplacement est-il attendu pour votre format EPUB ?

La documentation actuelle d’Affinity pour ordinateur décrit l’export EPUB 3.0 en mise en page fixe et redistribuable. La mise en page fixe préserve les pages conçues ; le contenu redistribuable s’adapte à l’écran et aux réglages du lecteur. Cette distinction détermine le résultat attendu d’une réparation réussie. Consultez la documentation d’Affinity À propos des EPUB.

Pour un guide illustré dont les légendes doivent rester à côté de formes précises, choisissez la mise en page fixe. Pour un guide textuel dont les illustrations doivent suivre les paragraphes correspondants, choisissez le format redistribuable. Affinity recommande la mise en page fixe pour les publications reposant sur des images et une conception précise des pages ; en contrepartie, les lecteurs sur petit écran peuvent devoir zoomer et faire défiler la page. EPUB à mise en page fixe — Centre d’aide Affinity

Utilisez ce tableau de diagnostic pour choisir la première piste à examiner. Il s’agit de priorités de dépannage déduites de la documentation, et non de diagnostics confirmés pour un fichier particulier.

Ce que vous observez Première piste à examiner Résultat attendu
Les paragraphes se renvoient différemment lorsque la fenêtre rétrécit Vérifiez si l’export est redistribuable Le texte reste lisible et suit l’ordre prévu
Un schéma et ses légendes perdent leur relation prévue Vérifiez si la mise en page fixe a été sélectionnée La composition de la page reste intacte
Une image apparaît à côté du mauvais passage Examinez son ancrage dans le texte et sa position de lecture prévue L’image accompagne le passage correspondant
Le texte est également agrandi de façon inattendue dans le document Affinity Lancez le contrôle en amont et examinez l’échelle des blocs liés Le texte source reste cohérent avant l’export
Un lecteur EPUB affiche le fichier différemment d’un autre Comparez le même export dans un autre lecteur Déterminez si l’écart dépend du lecteur

Avant toute modification, conservez votre document original et travaillez sur une copie. Choisissez un problème représentatif : un titre, deux paragraphes et une illustration suffisent pour une première comparaison. Notez le problème, par exemple une image qui apparaît avant sa présentation, afin que chaque export teste une modification concrète.

Comment vérifier les réglages d’export sur Mac ?

Ouvrez Fichier > Exporter > Exporter. Sélectionnez un préréglage sous EPUB (mise en page fixe) ou EPUB (redistribuable), selon le cas décrit ci-dessus. Réglez les options disponibles, activez éventuellement Afficher dans le Finder, cliquez sur Exporter, puis nommez et enregistrez le fichier. Ces étapes actuelles pour ordinateur sont décrites dans À propos des EPUB.

Pour tester la mise en page fixe, examinez Zone et toute sélection de pages avant l’export. Affinity distingue les pages des planches et permet de sélectionner des plages de pages lorsque cette option est disponible. Une planche contenant deux pages en vis-à-vis peut produire un affichage différent de celui de pages séparées. La documentation de la Boîte de dialogue Exporter explique les zones disponibles et les commandes de plage de pages.

Attribuez des noms distincts aux exports successifs, par exemple layout-test-01.epub et layout-test-02.epub. Ouvrez le nouveau fichier enregistré chaque fois et notez le préréglage utilisé. Cette méthode de comparaison simple évite de confondre un ancien export avec le résultat du dernier ajustement.

Quels problèmes du document source faut-il corriger en premier ?

Sur Mac, ouvrez Fenêtre > Mise en page > Contrôle en amont. Cliquez sur Vérifier maintenant pour examiner le document. Le profil sélectionné détermine les problèmes affichés ; utilisez Profil > Modifier le profil pour vérifier les contrôles pertinents pour votre sortie. Le panneau indique les pages concernées et, pour certains problèmes, propose un bouton Corriger. Panneau Contrôle en amont — Centre d’aide Affinity

Traitez en priorité les polices manquantes, les caractères absents, les blocs de texte qui débordent et les ressources liées manquantes ou obsolètes. Affinity documente également l’avertissement Les blocs liés présentent des échelles différentes. Pour cet avertissement, double-cliquez sur son entrée, suivez les blocs de texte liés et repérez une poignée de mise à l’échelle pleine en bas à droite ; double-cliquez sur cette poignée pour réinitialiser l’échelle du bloc. Contrôle en amont — Centre d’aide Affinity

Pour un export redistribuable, examinez les contrôles EPUB (redistribuable) du profil. Affinity documente certaines limites concernant les remplacements d’interlignage absolus, l’approche, le crénage manuel, la mise à l’échelle horizontale ou verticale du texte, l’inclinaison et les tabulations. La documentation signale aussi des réglages non pris en charge pour la conservation des paragraphes et les ornements. Une mise en page destinée à l’impression qui utilise ces fonctions doit donc être ajustée avant d’espérer retrouver une mise en forme équivalente dans l’EPUB. Contrôle en amont — Centre d’aide Affinity

Lorsqu’un avertissement désigne un style, simplifiez-le dans votre copie de travail, puis exportez à nouveau. Modifiez une seule propriété pertinente à la fois. Par exemple, examinez un réglage de mise à l’échelle du texte signalé avant de repositionner tous les blocs autour du paragraphe concerné. Le test reste ainsi lié aux éléments relevés dans le document.

Un contrôle en amont sans résultat s’applique aux vérifications activées dans le profil. Continuez d’examiner le fichier exporté : les résultats du contrôle en amont aident à localiser les problèmes de la source, tandis que la comparaison entre lecteurs évalue la sortie réelle.

Comment garder une illustration avec le bon paragraphe ?

Affinity précise que les images ancrées dans le texte apparaissent comme des images en ligne à la position correspondante dans un EPUB redistribuable. Par conséquent, les coordonnées d’origine d’une image flottante sur la page ne constituent pas une référence fiable pour une sortie redistribuable. Il faut plutôt vérifier sa relation avec le texte. À propos des EPUB — Centre d’aide Affinity

Examinez l’ancrage avant de modifier les décalages

Ouvrez Fenêtre > Texte > Ancrage. Affinity propose Flottant avec le texte, qui positionne un objet par rapport à un ancrage de texte, et En ligne dans le texte, qui le fait se comporter comme un caractère. Les objets flottants peuvent permettre l’habillage du texte dans le document source ; les objets en ligne, non. Ancrage — Centre d’aide Affinity

Pour une illustration simple dans un guide au texte fluide :

  1. Sélectionnez l’illustration non ancrée.
  2. Choisissez En ligne dans le texte dans le panneau Ancrage ou activez cette option dans le menu Calque.
  3. Vérifiez sa position dans le texte environnant.
  4. Si nécessaire, ajustez les commandes Mettre à l’échelle, Échelle, Position de base ou Décalage du panneau.
  5. Exportez à nouveau et vérifiez l’illustration avec le paragraphe qui la présente.

Les commandes d’insertion et d’ajustement sont décrites dans Ancrage.

Pour un objet flottant existant, vérifiez où son ancrage se trouve réellement. Affinity ancre initialement un objet au texte proche et permet de faire glisser l’ancrage vers une autre position dans le texte. Le paragraphe visuellement voisin peut donc différer de celui auquel l’ancrage est rattaché. Ancrage — Centre d’aide Affinity

Prenons l’exemple d’une page illustrée contenant la phrase « Le carré bleu indique le point de départ » et un dessin représentant un carré bleu. Dans une sortie redistribuable, le test utile consiste à vérifier si le dessin reste avec cette explication lorsque la taille du texte change. S’il doit rester à une coordonnée précise à côté de plusieurs légendes, revenez au choix de la mise en page fixe.

Pourquoi le style du texte change-t-il dans un export redistribuable ?

Les lecteurs peuvent remplacer les polices intégrées et les réglages de présentation des EPUB redistribuables. Affinity précise notamment que les utilisateurs d’Apple Books peuvent modifier la famille de polices, la taille, l’interlignage et les marges. Définissez des réglages cohérents dans le lecteur avant de comparer les exports, puis modifiez-les volontairement pour évaluer l’adaptation du contenu. À propos des EPUB — Centre d’aide Affinity

Vérifiez le CSS personnalisé si le document en utilise

Sur Mac, ouvrez Fenêtre > Mise en page > EPUB. Le panneau EPUB répertorie les fichiers CSS personnalisés utilisés pour les exports redistribuables. Son option Intégrer à l’ajout est importante lors du dépannage : une feuille de style intégrée est une ressource copiée qui ne change pas lorsque vous modifiez le fichier original ; une feuille liée fait référence au fichier original. Panneau EPUB — Centre d’aide Affinity

Si vous avez modifié une feuille de style externe sans constater de différence, vérifiez si le document contient une copie intégrée. Examinez également les réglages Balises d’exportation du style de texte : Inclure la classe dans le HTML, Nom de classe et Émettre le CSS déterminent la classe et le style généré associés à ce texte. À propos des EPUB — Centre d’aide Affinity

La référence d’export d’Affinity distingue le CSS de style généré de la mise en forme locale. La désactivation du CSS généré empêche la création de règles pour les styles de texte, tandis que les fichiers CSS ajoutés restent inclus. Par ailleurs, le réglage de mise en forme locale détermine si les modifications locales produisent des classes CSS ou si le texte suit le style de son paragraphe. Vérifiez ces options avant de tenter de compenser en redimensionnant manuellement le texte. Réglages d’exportation — Centre d’aide Affinity

La même référence décrit une option permettant de remplacer les retours à la ligne manuels par des espaces. Si ces retours sont conservés, ils peuvent créer des espaces inattendus lorsque les paragraphes se redistribuent. Vérifiez les sauts de ligne intentionnels avant de modifier cette option dans tout le document. Réglages d’exportation — Centre d’aide Affinity

Quels réglages d’export ne corrigent pas le positionnement ?

Faites correspondre chaque correction envisagée au format auquel elle s’applique, selon la documentation. Les options Pixelliser d’Affinity — Rien, Tout et Propriétés non prises en charge — sont répertoriées pour PDF, SVG et EPS. Elles ne sont pas documentées comme une option générale EPUB permettant d’aplatir une publication problématique. De même, Exporter le texte sous forme de courbes est répertorié pour SVG et WMF, tandis que le PDF dispose de ses propres options de gestion des polices. Réglages d’exportation — Centre d’aide Affinity

L’EPUB à mise en page fixe dispose bien de réglages de qualité d’image, notamment PPP de pixellisation, le sous-échantillonnage et la compression JPEG. Ces options concernent la qualité et la taille des contenus matriciels. Choisissez le type de mise en page approprié et examinez les éléments déplacés avant de régler la compression des images. EPUB à mise en page fixe — Centre d’aide Affinity

Comment vérifier que la correction a fonctionné ?

Affinity recommande de tester la sortie EPUB avec différents moteurs de rendu, en citant Apple Books et Thorium comme exemples, et de valider le fichier avec EPUBCheck. Utilisez le même fichier exporté pour les deux comparaisons dans les lecteurs. À propos des EPUB — Centre d’aide Affinity

Pour une sortie à mise en page fixe, comparez le schéma, les légendes et le positionnement du texte à la source avec un niveau de zoom adapté. Pour une sortie redistribuable, vérifiez l’ordre des paragraphes et l’association des images, puis faites varier la largeur de la fenêtre et la taille du texte. Notez si le problème d’origine apparaît dans les deux lecteurs, dans un seul ou uniquement avec certains réglages.

Si l’écart apparaît dans un seul lecteur, cela réduit le champ de recherche sans prouver quel composant en est responsable. S’il persiste dans les deux lecteurs, revenez à l’avertissement, à l’ancrage ou au choix de style pertinent dans le document source et effectuez une nouvelle modification contrôlée. Conservez le plus petit document permettant de reproduire le problème si vous devez examiner des aspects qui dépassent les réglages documentés.

Terminez lorsque le format choisi répond à l’objectif prévu : la mise en page fixe préserve la composition conçue, ou le contenu redistribuable conserve un ordre de lecture cohérent lorsque la présentation change. Enregistrez ensemble le document de travail et les réglages d’export testés afin de pouvoir vérifier la prochaine révision selon les mêmes critères.

Sources