Per risolvere lo spostamento di testo e oggetti in un EPUB di Affinity su Mac, verifica innanzitutto se hai esportato contenuti a impaginazione fissa o a layout adattabile. Poi controlla gli avvisi del documento, l’ancoraggio delle immagini e gli stili del testo prima di confrontare lo stesso file in due lettori EPUB.

Il movimento è previsto per il formato EPUB scelto?

La documentazione aggiornata di Affinity per desktop descrive l’esportazione EPUB 3.0 sia a impaginazione fissa sia a layout adattabile. L’impaginazione fissa conserva le pagine progettate; il layout adattabile si adegua allo schermo e alle impostazioni del lettore. Questa distinzione determina quale risultato dovrebbe ottenere una correzione efficace. Consulta la documentazione di Affinity Informazioni sugli EPUB.

Per una guida con diagrammi, le cui etichette devono restare accanto a forme specifiche, scegli l’impaginazione fissa. Per una guida testuale, le cui illustrazioni devono seguire i paragrafi pertinenti, scegli il layout adattabile. Affinity consiglia l’impaginazione fissa per le pubblicazioni incentrate sulle immagini e su un design preciso delle pagine; lo svantaggio è che sui piccoli schermi i lettori potrebbero dover ingrandire e scorrere. EPUB a impaginazione fissa — Centro assistenza Affinity

Usa questa tabella diagnostica per scegliere da dove iniziare. Sono priorità di risoluzione dei problemi ricavate dalla documentazione, non diagnosi confermate di un file specifico.

Cosa osservi Prima verifica Risultato desiderato
I paragrafi vanno a capo in modo diverso quando la finestra si restringe Verifica se l’esportazione è a layout adattabile Il testo resta leggibile e segue la sequenza prevista
Un diagramma e le sue etichette perdono la relazione progettata Verifica se è stata selezionata l’impaginazione fissa La composizione della pagina resta intatta
Un’immagine appare accanto al passaggio sbagliato Controlla il suo ancoraggio al testo e la posizione di lettura prevista L’immagine accompagna il passaggio pertinente
Anche nel documento Affinity il testo è ingrandito in modo inatteso Esegui il controllo preliminare e verifica le scale delle cornici collegate Testo sorgente coerente prima dell’esportazione
Un lettore EPUB mostra il file in modo diverso Confronta la stessa esportazione in un altro lettore Determina se la discrepanza dipende dal lettore

Prima di modificare il documento, conserva l’originale e lavora su una copia. Scegli un problema rappresentativo: per un primo confronto bastano un titolo, due paragrafi e un’illustrazione. Annota cosa non va, ad esempio se un’immagine appare prima della sua introduzione, così ogni esportazione verifica una modifica concreta.

Come verificare le impostazioni di esportazione su Mac?

Apri File > Esporta > Esporta. Seleziona un predefinito in EPUB (impaginazione fissa) o EPUB (layout adattabile), in base alla scelta indicata sopra. Modifica le impostazioni disponibili, attiva Mostra nel Finder se vuoi, fai clic su Esporta, quindi assegna un nome al file e salvalo. Questi sono i passaggi attuali per desktop descritti in Informazioni sugli EPUB.

Per provare l’impaginazione fissa, controlla Area e l’eventuale selezione delle pagine prima di esportare. Affinity distingue tra pagine e pagine affiancate e, ove supportato, consente di specificare intervalli di pagine. Una doppia pagina con due pagine affiancate può offrire un confronto visivo diverso da quello di pagine separate. La documentazione della Finestra di dialogo Esporta spiega le aree disponibili e i controlli per gli intervalli di pagine.

Assegna nomi distinti alle esportazioni di prova successive, ad esempio layout-test-01.epub e layout-test-02.epub. Apri ogni volta il file appena salvato e annota il predefinito utilizzato. Questo semplice metodo di confronto aiuta a evitare di scambiare una vecchia esportazione per il risultato dell’ultima modifica.

Quali problemi del documento sorgente dovresti correggere per primi?

Su Mac, apri Finestra > Layout > Controllo preliminare. Fai clic su Controlla ora per esaminare il documento. Il profilo selezionato determina quali problemi vengono visualizzati; usa Profilo > Modifica profilo per verificare i controlli pertinenti al risultato desiderato. Il pannello indica le pagine interessate e, per alcuni problemi, include il pulsante Correggi. Pannello Controllo preliminare — Centro assistenza Affinity

Dai priorità ai font mancanti, ai caratteri mancanti, alle cornici di testo con contenuto eccedente e alle risorse collegate mancanti o non aggiornate. Affinity documenta anche l’avviso Le cornici nel flusso hanno scale diverse. In questo caso, fai doppio clic sulla voce, segui le cornici di testo collegate e individua una maniglia di ridimensionamento piena nell’angolo inferiore destro; fai doppio clic sulla maniglia per ripristinare la scala della cornice. Controllo preliminare — Centro assistenza Affinity

Per l’output a layout adattabile, verifica i controlli EPUB (layout adattabile) del profilo. Affinity documenta limitazioni relative alle sostituzioni dell’interlinea assoluta, alla spaziatura tra caratteri, alla crenatura manuale, alla scalatura orizzontale o verticale del testo, all’inclinazione e alle tabulazioni. Indica inoltre impostazioni non supportate per il mantenimento dei paragrafi e le decorazioni. Di conseguenza, un layout di stampa che usa queste funzioni richiede attenzione prima che tu possa aspettarti una formattazione equivalente nell’EPUB. Controllo preliminare — Centro assistenza Affinity

Se un avviso segnala uno stile, semplificalo nella copia di lavoro ed esporta di nuovo. Modifica una sola proprietà pertinente alla volta. Per esempio, se viene segnalata un’impostazione di scalatura del testo, esaminala prima di riposizionare tutte le cornici attorno al paragrafo interessato. In questo modo la prova resta collegata alle evidenze presenti nel documento.

Un risultato senza segnalazioni nel controllo preliminare riguarda i controlli attivati nel profilo. Continua a esaminare il file esportato: i risultati del controllo preliminare aiutano a individuare i problemi nel documento sorgente, mentre il confronto tra lettori valuta l’output effettivo.

Come mantenere un’illustrazione accanto al paragrafo giusto?

Affinity specifica che, in un EPUB a layout adattabile, le immagini ancorate al testo appaiono come immagini in linea nella posizione corrispondente. Di conseguenza, le coordinate originali sulla pagina di un’immagine mobile non sono un riferimento affidabile per l’output a layout adattabile. Il riferimento utile è la relazione dell’immagine con il testo. Informazioni sugli EPUB — Centro assistenza Affinity

Controlla l’ancoraggio prima di modificare gli scostamenti

Apri Finestra > Testo > Ancoraggio. Affinity offre Mobile con il testo, che posiziona un oggetto rispetto a un punto di ancoraggio nel testo, e In linea nel testo, che lo fa comportare come un carattere. Gli oggetti mobili possono consentire la disposizione del testo attorno a essi nel documento sorgente; gli oggetti in linea no. Ancoraggio — Centro assistenza Affinity

Per un’illustrazione semplice in una guida a flusso continuo:

  1. Seleziona l’illustrazione non ancorata.
  2. Scegli In linea nel testo nel pannello Ancoraggio oppure attivalo dal menu Livello.
  3. Controlla la posizione dell’illustrazione nel testo circostante.
  4. Se necessario, modifica i controlli Scala a, Scala, Posizione base o Scostamento del pannello.
  5. Esporta di nuovo e controlla l’illustrazione insieme al paragrafo che la introduce.

I controlli per inserire e regolare l’ancoraggio sono descritti in Ancoraggio.

Per un oggetto mobile già esistente, controlla dove si trova effettivamente il suo punto di ancoraggio. Affinity ancora inizialmente un oggetto al testo vicino e consente di trascinare il punto di ancoraggio in un’altra posizione nel testo. Un paragrafo visivamente adiacente potrebbe quindi non essere quello a cui è ancorato l’oggetto. Ancoraggio — Centro assistenza Affinity

Considera una pagina illustrativa con la frase «Il quadrato blu indica il punto di partenza» e la relativa grafica di un quadrato blu. Nell’output a layout adattabile, la verifica utile consiste nel controllare che la grafica resti accanto a quella spiegazione quando cambia la dimensione del testo. Se deve mantenere una coordinata esatta accanto a più etichette, torna alla scelta dell’impaginazione fissa.

Perché lo stile del testo cambia nell’esportazione a layout adattabile?

I lettori possono sostituire i font incorporati e le impostazioni di presentazione negli EPUB a layout adattabile. Affinity specifica che, ad esempio, gli utenti di Apple Books possono modificare famiglia e dimensione del font, interlinea e margini. Imposta le stesse opzioni nel lettore prima di confrontare le esportazioni, poi modificale intenzionalmente per valutare come si adattano i contenuti. Informazioni sugli EPUB — Centro assistenza Affinity

Controlla il CSS personalizzato se il documento lo usa

Su Mac, apri Finestra > Layout > EPUB. Il pannello EPUB elenca i file CSS personalizzati usati per le esportazioni a layout adattabile. Durante la risoluzione dei problemi, è importante l’impostazione Incorpora all’aggiunta: un foglio di stile incorporato è una risorsa copiata e non cambia quando modifichi il file originale; un foglio di stile collegato fa riferimento all’originale. Pannello EPUB — Centro assistenza Affinity

Se hai modificato un foglio di stile esterno senza notare differenze, verifica se il documento contiene una copia incorporata. Controlla anche le impostazioni di Tag di esportazione dello stile di testo: Includi classe nell’HTML, Nome classe ed Emetti CSS controllano la classe e lo stile generato associati al testo. Informazioni sugli EPUB — Centro assistenza Affinity

La guida all’esportazione di Affinity distingue il CSS generato dalla formattazione locale. Disattivando la generazione del CSS si impedisce la creazione di regole CSS per gli stili di testo, mentre i file CSS aggiunti restano inclusi. Separatamente, l’impostazione della formattazione locale determina se le modifiche locali generano classi CSS oppure se il testo segue lo stile del paragrafo. Controlla queste opzioni prima di provare a compensare ridimensionando manualmente il testo. Impostazioni di esportazione — Centro assistenza Affinity

Lo stesso riferimento documenta un’opzione per sostituire gli a capo manuali con spazi. Se vengono mantenuti, gli a capo manuali possono produrre spaziature inattese quando i paragrafi si ridispongono. Controlla gli a capo intenzionali prima di modificare questa opzione in tutto il documento. Impostazioni di esportazione — Centro assistenza Affinity

Quali controlli di esportazione non correggono il posizionamento?

Associa ogni correzione proposta al formato per cui è documentata. Le opzioni Rasterizza di Affinity — Niente, Tutto e Proprietà non supportate — sono elencate per PDF, SVG ed EPS. Non sono documentate come un’impostazione generale per EPUB che appiattisce una pubblicazione problematica. Analogamente, Esporta testo come curve è elencato per SVG e WMF, mentre il PDF dispone di opzioni proprie per la gestione dei font. Impostazioni di esportazione — Centro assistenza Affinity

L’EPUB a impaginazione fissa dispone di controlli per la qualità delle immagini, tra cui DPI raster, ricampionamento e compressione JPEG. Questi controlli riguardano la qualità e le dimensioni dei contenuti raster. Scegli il tipo di layout appropriato e verifica i contenuti spostati prima di regolare la compressione delle immagini. EPUB a impaginazione fissa — Centro assistenza Affinity

Come verificare che la correzione abbia funzionato?

Affinity consiglia di provare l’output EPUB con diversi motori di rendering, citando Apple Books e Thorium, e di convalidarlo con EPUBCheck. Usa lo stesso file esportato per entrambi i confronti tra lettori. Informazioni sugli EPUB — Centro assistenza Affinity

Per l’output a impaginazione fissa, confronta il diagramma, le etichette e la posizione del testo con il documento sorgente a un livello di zoom adeguato. Per l’output a layout adattabile, controlla la sequenza dei paragrafi e la relazione con le immagini, poi varia la larghezza della finestra e la dimensione del testo. Annota se il problema iniziale si presenta in entrambi i lettori, solo in uno o solo con determinate impostazioni.

Se la discrepanza si presenta in un solo lettore, puoi restringere l’indagine, ma questo non dimostra quale componente ne sia responsabile. Se persiste in più lettori, torna all’avviso, all’ancoraggio o all’impostazione di stile pertinente nel documento sorgente e applica un’altra modifica controllata. Se devi indagare oltre i controlli documentati, conserva la versione più piccola del documento in cui il problema si riproduce.

Concludi quando il formato scelto soddisfa lo scopo previsto: l’impaginazione fissa mantiene intatta la composizione progettata, oppure il layout adattabile conserva una sequenza di lettura coerente mentre cambia la presentazione. Salva insieme il documento di lavoro e le impostazioni di esportazione verificate, così potrai controllare la revisione successiva secondo gli stessi criteri.

Fonti