Para solucionar el desplazamiento de texto y objetos en un EPUB de Affinity en Mac, comprueba primero si exportaste contenido de diseño fijo o ajustable. Después, revisa las advertencias del documento, el anclaje de las imágenes y el estilo del texto antes de comparar el mismo archivo en dos lectores EPUB.

¿Es normal que el contenido se mueva en tu formato EPUB?

La ayuda actual de Affinity para escritorio documenta la exportación EPUB 3.0 en formatos de diseño fijo y ajustable. El diseño fijo conserva las páginas diseñadas; el contenido ajustable se adapta a la pantalla y a la configuración del lector. Esta distinción determina qué debe lograr una reparación satisfactoria. Consulta la documentación de Affinity Acerca de EPUB.

Para una guía con diagramas cuyos rótulos deban permanecer junto a formas concretas, elige el diseño fijo. Para una guía de texto cuyas ilustraciones deban aparecer después de los párrafos pertinentes, elige el formato ajustable. Affinity recomienda el diseño fijo para publicaciones centradas en imágenes y en un diseño de página preciso, con la contrapartida de que los lectores en pantallas pequeñas quizá tengan que ampliar y desplazarse. EPUB de diseño fijo — Centro de ayuda de Affinity

Usa esta tabla de diagnóstico para elegir qué investigar primero. Son prioridades de solución de problemas basadas en la documentación, no diagnósticos confirmados de un archivo concreto.

Lo que observas Primera investigación Resultado deseado
Los párrafos se distribuyen de forma distinta al estrechar la ventana Confirma si la exportación es ajustable El texto sigue siendo legible y conserva la secuencia prevista
Un diagrama y sus rótulos pierden la relación diseñada Comprueba si se seleccionó el diseño fijo La composición de la página se mantiene intacta
Una imagen aparece junto al pasaje equivocado Inspecciona su anclaje al texto y la posición de lectura prevista La imagen acompaña al pasaje pertinente
El texto también aparece ampliado inesperadamente en el documento de Affinity Ejecuta la comprobación previa e inspecciona las escalas de los marcos enlazados El texto de origen mantiene una escala uniforme antes de exportar
Un lector EPUB muestra el archivo de forma distinta a otro Compara la misma exportación en otro lector Determina si la diferencia depende del lector

Antes de editar, conserva el documento original y trabaja sobre una copia. Elige un problema representativo: un encabezado, dos párrafos y una ilustración bastan para una primera comparación. Anota qué está mal —por ejemplo, que una imagen aparezca antes de su presentación— para que cada exportación compruebe un cambio concreto.

¿Cómo confirmas la configuración de exportación en Mac?

Abre Archivo > Exportar > Exportar. Selecciona un ajuste preestablecido en EPUB (diseño fijo) o EPUB (ajustable), según la tarea anterior. Ajusta las opciones disponibles, activa Mostrar en Finder si quieres, haz clic en Exportar y, después, ponle nombre al archivo y guárdalo. Estos son los pasos actuales para escritorio que se documentan en Acerca de EPUB.

Para probar el diseño fijo, revisa Área y cualquier selección de páginas antes de exportar. Affinity distingue entre páginas y pliegos y permite especificar intervalos de páginas cuando corresponde. Un pliego con dos páginas enfrentadas puede ofrecer una comparación distinta de la de páginas separadas. La documentación del Cuadro de diálogo Exportar explica las áreas disponibles y los controles de intervalos de páginas.

Asigna nombres distintos a las sucesivas exportaciones de prueba, como layout-test-01.epub y layout-test-02.epub. Abre el archivo recién guardado cada vez y anota el ajuste preestablecido utilizado. Este sencillo método de comparación ayuda a evitar que se confunda una exportación antigua con el resultado del último ajuste.

¿Qué problemas del documento de origen debes corregir primero?

En Mac, abre Ventana > Diseño > Comprobación previa. Haz clic en Comprobar ahora para inspeccionar el documento. El perfil seleccionado determina qué problemas aparecen; usa Perfil > Editar perfil para revisar las comprobaciones pertinentes para el resultado que buscas. El panel indica las ubicaciones en las páginas y, para algunos problemas, ofrece un botón Corregir. Panel de comprobación previa — Centro de ayuda de Affinity

Da prioridad a las fuentes o los caracteres que falten, los marcos de texto con desbordamiento y los recursos enlazados que falten o estén desactualizados. Affinity también documenta la advertencia Los marcos en el flujo tienen escalas distintas. Si aparece, haz doble clic en la entrada, sigue los marcos de texto enlazados y localiza un tirador de escala sólido en la esquina inferior derecha; haz doble clic en él para restablecer la escala de ese marco. Comprobación previa — Centro de ayuda de Affinity

Para el formato ajustable, revisa las comprobaciones EPUB (ajustable) del perfil. Affinity documenta limitaciones relacionadas con los ajustes absolutos del interlineado, el espaciado entre caracteres, el interletraje manual, el escalado horizontal o vertical del texto, la inclinación y las tabulaciones. También identifica opciones de párrafo para mantener líneas juntas y opciones de decoración que no son compatibles. Por tanto, un diseño de impresión que use estas funciones requiere ajustes antes de que puedas esperar un formato EPUB equivalente. Comprobación previa — Centro de ayuda de Affinity

Cuando una advertencia identifique un estilo, simplifícalo en tu copia de trabajo y vuelve a exportar. Cambia una propiedad pertinente cada vez. Por ejemplo, investiga una opción de escala de texto señalada antes de cambiar la posición de todos los marcos alrededor del párrafo afectado. Así, la prueba se mantiene vinculada a la información del documento.

Un resultado claro de la comprobación previa solo se aplica a las verificaciones habilitadas en el perfil. Sigue examinando el archivo exportado: los resultados de la comprobación ayudan a localizar problemas en el documento de origen, mientras que la comparación entre lectores evalúa el resultado real.

¿Cómo haces que una ilustración permanezca junto al párrafo correcto?

Affinity documenta que las imágenes ancladas al texto aparecen como imágenes en línea en la posición correspondiente de un EPUB ajustable. Por consiguiente, las coordenadas originales de página de una imagen flotante no son un objetivo fiable para el formato ajustable. Lo que importa es su relación con el texto. Acerca de EPUB — Centro de ayuda de Affinity

Inspecciona el anclaje antes de cambiar los desplazamientos

Abre Ventana > Texto > Anclaje. Affinity ofrece Flotar con el texto, que coloca un objeto en relación con un anclaje de texto, y En línea con el texto, que hace que se comporte como un carácter. Los objetos flotantes pueden permitir el ajuste del texto en el documento de origen; los objetos en línea no. Anclaje — Centro de ayuda de Affinity

Para una ilustración sencilla en una guía con contenido ajustable:

  1. Selecciona la ilustración sin anclar.
  2. Elige En línea con el texto en el panel Anclaje o activa esta opción en el menú Capa.
  3. Inspecciona su posición en el texto que la rodea.
  4. Si es necesario, ajusta los controles Escalar a, Escala, Posición base o Desplazamiento del panel.
  5. Vuelve a exportar e inspecciona la ilustración junto con el párrafo que la presenta.

Los controles de inserción y ajuste se documentan en Anclaje.

Si el objeto ya es flotante, comprueba dónde queda realmente su anclaje. Affinity ancla inicialmente un objeto al texto cercano y permite arrastrar el anclaje hasta otra posición del texto. Por ello, el párrafo que parece estar junto al objeto puede no ser el mismo que contiene el anclaje. Anclaje — Centro de ayuda de Affinity

Piensa en una página ilustrativa que contenga la frase «El cuadrado azul marca el punto de partida» y un gráfico de un cuadrado azul. En un formato ajustable, la prueba útil consiste en comprobar si el gráfico sigue junto a esa explicación cuando cambia el tamaño del texto. Si debe permanecer en una coordenada exacta junto a varios rótulos, vuelve a elegir el diseño fijo.

¿Por qué cambia el estilo del texto al exportar en formato ajustable?

Los lectores pueden anular las fuentes incrustadas y la configuración de presentación en los EPUB ajustables. Affinity señala específicamente que los usuarios de Apple Books pueden cambiar la familia tipográfica, el tamaño, el interlineado y los márgenes. Establece una configuración uniforme en el lector antes de comparar exportaciones y, después, cambia deliberadamente esa configuración para evaluar cómo se adapta el contenido. Acerca de EPUB — Centro de ayuda de Affinity

Comprueba el CSS personalizado si el documento lo usa

En Mac, abre Ventana > Diseño > EPUB. El panel EPUB muestra los archivos CSS personalizados que se usan para las exportaciones ajustables. Su opción Incrustar al añadir es relevante para la solución de problemas: una hoja de estilos incrustada es un recurso copiado y no cambia cuando editas el archivo original; una hoja de estilos enlazada hace referencia al archivo original. Panel EPUB — Centro de ayuda de Affinity

Si has estado editando una hoja de estilos externa sin que se note ningún cambio, comprueba si el documento contiene una copia incrustada. Inspecciona también la configuración de Etiquetas de exportación del estilo de texto: Incluir clase en HTML, Nombre de clase y Generar CSS controlan la clase y los estilos generados asociados a ese texto. Acerca de EPUB — Centro de ayuda de Affinity

La referencia de exportación de Affinity distingue entre el CSS de estilos generado y el formato local. Si se desactiva la generación de CSS, no se generan reglas para los estilos de texto, aunque los archivos CSS añadidos siguen incluyéndose. Por otra parte, la opción de formato local determina si los cambios locales generan clases CSS o si el texto sigue el estilo de su párrafo. Comprueba estas opciones antes de intentar compensar el problema cambiando manualmente el tamaño del texto. Configuración de exportación — Centro de ayuda de Affinity

La misma referencia documenta una opción para sustituir los saltos de línea suaves por espacios. Si se conservan, pueden producir espacios inesperados cuando los párrafos se ajustan. Revisa los saltos de línea intencionales antes de cambiar esta opción en todo el documento. Configuración de exportación — Centro de ayuda de Affinity

¿Qué controles de exportación no corregirán la posición?

Ajusta cada solución propuesta al formato documentado. Las opciones Rasterizar de Affinity —Nada, Todo y Propiedades no compatibles— aparecen para PDF, SVG y EPS. No se documentan como una opción global de EPUB para aplanar una publicación problemática. Del mismo modo, Exportar texto como curvas aparece para SVG y WMF, mientras que PDF tiene sus propias opciones de gestión de fuentes. Configuración de exportación — Centro de ayuda de Affinity

El EPUB de diseño fijo sí cuenta con controles de calidad de imagen, como PPP de rasterización, el submuestreo y la compresión JPEG. Estos permiten ajustar la calidad y el tamaño del contenido rasterizado. Elige el tipo de diseño adecuado e investiga el contenido desplazado antes de ajustar la compresión de imágenes. EPUB de diseño fijo — Centro de ayuda de Affinity

¿Cómo verificas que la reparación funcionó?

Affinity recomienda probar la salida EPUB en distintos motores de renderizado, por ejemplo, Apple Books y Thorium, y validarla con EPUBCheck. Usa el mismo archivo exportado para comparar ambos lectores. Acerca de EPUB — Centro de ayuda de Affinity

Para el formato de diseño fijo, compara el diagrama, los rótulos y la posición del texto con el documento de origen a un nivel de zoom adecuado. Para el formato ajustable, inspecciona la secuencia de los párrafos y la asociación de las imágenes; después, cambia el ancho de la ventana y el tamaño del texto. Anota si el problema original aparece en ambos lectores, solo en uno o únicamente con determinados ajustes.

Si la diferencia aparece en un solo lector, eso acota la investigación, pero no demuestra qué componente es responsable. Si persiste en ambos lectores, vuelve a revisar la advertencia, el anclaje o la opción de estilo pertinentes en el documento de origen y realiza otro cambio controlado. Conserva la versión más pequeña del documento que reproduzca el problema si necesitas investigarlo más allá de las opciones documentadas.

Termina cuando el formato elegido cumpla la tarea prevista: el diseño fijo conserva la composición diseñada, o el contenido ajustable mantiene una secuencia de lectura coherente cuando cambia la presentación. Guarda juntos el documento de trabajo y la configuración de exportación probada para poder revisar la siguiente versión con los mismos criterios.

Fuentes