Mac पर Affinity EPUB में खिसके हुए पाठ और वस्तुओं की समस्या ठीक करने के लिए, पहले जाँचें कि आपने फिक्स्ड-लेआउट सामग्री निर्यात की है या रीफ़्लोएबल सामग्री। फिर उसी फ़ाइल की दो EPUB रीडर में तुलना करने से पहले दस्तावेज़ की चेतावनियाँ, छवि की पिनिंग और पाठ की स्टाइलिंग जाँचें।

क्या आपके EPUB फ़ॉर्मैट के लिए यह खिसकना अपेक्षित है?

Affinity की मौजूदा डेस्कटॉप सहायता, EPUB 3.0 को फिक्स्ड-लेआउट और रीफ़्लोएबल—दोनों रूपों में निर्यात करने का तरीका बताती है। फिक्स्ड-लेआउट डिज़ाइन किए गए पन्नों को जस का तस रखता है; रीफ़्लोएबल सामग्री स्क्रीन और रीडर की सेटिंग के अनुसार ढलती है। सफल सुधार से क्या हासिल होना चाहिए, यह इसी अंतर पर निर्भर करता है। Affinity का About EPUB दस्तावेज़ देखें।

ऐसी डायग्राम गाइड के लिए जिसके लेबल खास आकृतियों के पास ही रहने चाहिए, फिक्स्ड-लेआउट चुनें। ऐसी पाठ-आधारित गाइड के लिए, जिसमें चित्र संबंधित अनुच्छेदों के बाद आने चाहिए, रीफ़्लोएबल चुनें। Affinity उन प्रकाशनों के लिए फिक्स्ड-लेआउट की अनुशंसा करता है जो छवियों और सटीक पेज डिज़ाइन पर आधारित हों। इसकी कीमत यह है कि छोटी स्क्रीन पर पाठकों को ज़ूम और पैन करना पड़ सकता है। Fixed-Layout EPUB — Affinity Help Center

अपनी पहली जाँच चुनने के लिए इस निदान तालिका का उपयोग करें। ये दस्तावेज़ीकरण से निकाली गई समस्या-निवारण प्राथमिकताएँ हैं, किसी खास फ़ाइल के पक्के निदान नहीं।

आपको क्या दिखता है पहले क्या जाँचें वांछित परिणाम
विंडो संकरी करने पर अनुच्छेद अलग तरह से लपेटते हैं पुष्टि करें कि निर्यात रीफ़्लोएबल है या नहीं पाठ पढ़ने योग्य रहे और इच्छित क्रम में आए
डायग्राम और उसके लेबल का तय संबंध बिगड़ जाता है जाँचें कि फिक्स्ड-लेआउट चुना गया था या नहीं पेज की संरचना बरकरार रहे
कोई छवि गलत अंश के पास दिखाई देती है उसका टेक्स्ट पिन और पढ़ने में उसकी इच्छित जगह जाँचें छवि संबंधित अंश के साथ आए
Affinity दस्तावेज़ में भी पाठ अनपेक्षित रूप से बड़ा दिखता है प्रीफ़्लाइट चलाएँ और लिंक किए गए फ़्रेम के स्केल जाँचें निर्यात से पहले स्रोत-पाठ एकसमान हो
EPUB रीडर में से कोई एक फ़ाइल को अलग तरह से दिखाता है उसी निर्यात की दूसरे रीडर में तुलना करें पता लगाएँ कि अंतर रीडर पर निर्भर है या नहीं

संपादन से पहले अपना मूल दस्तावेज़ सुरक्षित रखें और उसकी एक प्रति पर काम करें। शुरुआती तुलना के लिए कोई एक प्रतिनिधि समस्या चुनें: एक शीर्षक, दो अनुच्छेद और एक चित्र पर्याप्त हैं। समस्या को दर्ज करें—मसलन, छवि अपने परिचय से पहले आ रही है—ताकि हर निर्यात में किसी ठोस बदलाव को परखा जा सके।

Mac पर निर्यात सेटिंग की पुष्टि कैसे करें?

File > Export > Export खोलें। ऊपर दिए काम के अनुसार EPUB (Fixed Layout) या EPUB (Reflowable) के अंतर्गत कोई प्रीसेट चुनें। उपलब्ध सेटिंग समायोजित करें, चाहें तो Show in Finder चालू करें, Export पर क्लिक करें, फिर फ़ाइल का नाम देकर उसे सहेजें। ये About EPUB में बताए गए मौजूदा डेस्कटॉप चरण हैं।

फिक्स्ड-लेआउट की जाँच के लिए निर्यात से पहले Area और पेज चयन देखें। Affinity पेज और स्प्रेड में अंतर बताता है और जहाँ उपलब्ध हो, वहाँ खास पेज रेंज चुनने देता है। दो आमने-सामने के पन्नों वाला स्प्रेड, अलग-अलग पन्नों की तुलना से देखने का अलग अनुभव दे सकता है। Export dialog का दस्तावेज़ उपलब्ध एरिया और पेज-रेंज नियंत्रणों की जानकारी देता है।

लगातार किए गए निर्यातों को अलग-अलग नाम दें, जैसे layout-test-01.epub और layout-test-02.epub। हर बार नई सहेजी गई फ़ाइल खोलें और इस्तेमाल किया गया प्रीसेट दर्ज करें। तुलना का यह सरल तरीका पुरानी निर्यात फ़ाइल को नवीनतम बदलाव का परिणाम समझने से बचाता है।

स्रोत दस्तावेज़ की कौन-सी समस्याएँ पहले ठीक करें?

Mac पर Window > Layout > Preflight खोलें। दस्तावेज़ की जाँच के लिए Check Now पर क्लिक करें। चुनी गई प्रोफ़ाइल तय करती है कि कौन-सी समस्याएँ दिखेंगी; अपने आउटपुट से जुड़ी जाँचें देखने के लिए Profile > Edit profile इस्तेमाल करें। पैनल पेज की जगह बताता है और कुछ समस्याओं के लिए Fix बटन भी देता है। Preflight panel — Affinity Help Center

गायब फ़ॉन्ट, गायब अक्षर, ओवरफ़्लो होते टेक्स्ट फ़्रेम और गायब या पुराने लिंक किए गए संसाधनों को प्राथमिकता दें। Affinity Frames in flow have mismatched scales चेतावनी के बारे में भी बताता है। उस चेतावनी के लिए, उसकी प्रविष्टि पर डबल-क्लिक करें, लिंक किए गए टेक्स्ट फ़्रेम देखें और नीचे-दाएँ कोने का ठोस स्केलिंग हैंडल ढूँढ़ें; उस फ़्रेम का स्केल रीसेट करने के लिए हैंडल पर डबल-क्लिक करें। Preflight — Affinity Help Center

रीफ़्लोएबल आउटपुट के लिए प्रोफ़ाइल की EPUB (Reflowable) जाँचें देखें। Affinity, एब्सोल्यूट लीडिंग ओवरराइड, ट्रैकिंग, मैन्युअल कर्निंग, क्षैतिज या ऊर्ध्वाधर पाठ स्केलिंग, शीयर और टैब स्टॉप से जुड़ी सीमाएँ बताता है। यह अनुच्छेदों को साथ रखने वाली और सजावट की ऐसी सेटिंग भी बताता है जो समर्थित नहीं हैं। इसलिए प्रिंट लेआउट में इन सुविधाओं का उपयोग किया गया हो, तो EPUB फ़ॉर्मैटिंग के समान दिखने की अपेक्षा से पहले उन पर ध्यान दें। Preflight — Affinity Help Center

जब किसी चेतावनी में कोई स्टाइल बताई जाए, तो अपनी कार्य-प्रति में उस स्टाइल को सरल करें और फिर से निर्यात करें। एक बार में एक ही संबंधित गुण बदलें। उदाहरण के लिए, प्रभावित अनुच्छेद के आसपास हर फ़्रेम की जगह बदलने से पहले, बताई गई पाठ-स्केलिंग सेटिंग की जाँच करें। इससे परीक्षण दस्तावेज़ के साक्ष्य से जुड़ा रहता है।

प्रीफ़्लाइट का स्पष्ट परिणाम प्रोफ़ाइल में चालू की गई जाँचों पर लागू होता है। निर्यात की गई फ़ाइल की जाँच जारी रखें: प्रीफ़्लाइट के निष्कर्ष स्रोत की समस्याएँ ढूँढ़ने में मदद करते हैं, जबकि रीडर में तुलना वास्तविक आउटपुट का आकलन करती है।

चित्र को सही अनुच्छेद के साथ कैसे रखें?

Affinity बताता है कि टेक्स्ट पर पिन की गई छवियाँ रीफ़्लोएबल EPUB में संबंधित स्थान पर इनलाइन छवियों के रूप में आती हैं। इसलिए, रीफ़्लोएबल आउटपुट के लिए फ़्लोट करती छवि के मूल पेज निर्देशांक भरोसेमंद लक्ष्य नहीं हैं। उपयोगी लक्ष्य उसका पाठ से संबंध है। About EPUB — Affinity Help Center

ऑफ़सेट बदलने से पहले पिन जाँचें

Window > Text > Pinning खोलें। Affinity में Float With Text विकल्प टेक्स्ट पिन के सापेक्ष वस्तु की जगह तय करता है, जबकि Inline In Text उसे किसी अक्षर की तरह व्यवहार करने देता है। स्रोत दस्तावेज़ में फ़्लोट करती वस्तुएँ टेक्स्ट रैपिंग कर सकती हैं; इनलाइन वस्तुएँ नहीं। Pinning — Affinity Help Center

प्रवाहमान गाइड में सीधे-सादे चित्र के लिए:

  1. बिना पिन वाले चित्र को चुनें।
  2. Pinning पैनल में Inline In Text चुनें या Layer मेनू में इसे चालू करें।
  3. आसपास के पाठ में उसकी जगह जाँचें।
  4. ज़रूरत हो, तो पैनल के Scale to, Scale, Base position या Offset नियंत्रण समायोजित करें।
  5. फिर से निर्यात करें और परिचय देने वाले अनुच्छेद के साथ चित्र की जगह जाँचें।

जोड़ने और समायोजित करने के नियंत्रणों का वर्णन Pinning में है।

मौजूदा फ़्लोट करती वस्तु के लिए देखें कि उसका पिन वास्तव में कहाँ आता है। Affinity शुरुआत में किसी वस्तु को पास के पाठ पर पिन करता है और पिन को खींचकर पाठ की दूसरी जगह ले जाने देता है। इसलिए, पास दिखने वाला अनुच्छेद उस अनुच्छेद से अलग हो सकता है जिस पर पिन लगा है। Pinning — Affinity Help Center

एक ऐसे उदाहरण वाले पेज पर विचार करें जिसमें वाक्य है, “नीला वर्ग शुरुआती बिंदु दिखाता है” और नीले वर्ग का ग्राफ़िक है। रीफ़्लोएबल आउटपुट में उपयोगी जाँच यह है कि पाठ का आकार बदलने पर भी ग्राफ़िक उस व्याख्या के साथ रहता है या नहीं। अगर उसे कई लेबलों के पास एकदम सटीक निर्देशांक पर रहना है, तो फिक्स्ड-लेआउट चुनने के फैसले पर लौटें।

रीफ़्लोएबल निर्यात में पाठ की स्टाइलिंग क्यों बदलती है?

रीफ़्लोएबल EPUB में रीडर एम्बेड किए गए फ़ॉन्ट और प्रस्तुति सेटिंग को ओवरराइड कर सकते हैं। Affinity खास तौर पर बताता है कि Apple Books के उपयोगकर्ता फ़ॉन्ट परिवार, आकार, लीडिंग और मार्जिन बदल सकते हैं। निर्यातों की तुलना से पहले रीडर की सेटिंग एकसमान रखें, फिर जानबूझकर उन सेटिंग को बदलकर देखें कि सामग्री कैसे ढलती है। About EPUB — Affinity Help Center

दस्तावेज़ में कस्टम CSS हो, तो उसे जाँचें

Mac पर Window > Layout > EPUB खोलें। EPUB पैनल रीफ़्लोएबल निर्यात में इस्तेमाल होने वाली कस्टम CSS फ़ाइलों की सूची दिखाता है। समस्या-निवारण के दौरान इसकी Embed on add सेटिंग मायने रखती है: एम्बेड की गई स्टाइलशीट एक कॉपी किया हुआ संसाधन होती है और मूल फ़ाइल संपादित करने पर नहीं बदलती; लिंक की गई स्टाइलशीट मूल फ़ाइल का संदर्भ देती है। EPUB panel — Affinity Help Center

अगर आप बाहरी स्टाइलशीट संपादित कर रहे हैं, लेकिन कोई अंतर नहीं दिख रहा, तो जाँचें कि दस्तावेज़ में उसकी एम्बेड की गई कॉपी तो नहीं है। टेक्स्ट स्टाइल की Export Tags सेटिंग भी देखें: Include class in HTML, Class name और Emit CSS तय करते हैं कि उस पाठ से कौन-सी क्लास और जनरेट की गई स्टाइलिंग जुड़ी है। About EPUB — Affinity Help Center

Affinity का निर्यात संदर्भ, जनरेट की गई स्टाइल CSS और स्थानीय फ़ॉर्मैटिंग में अंतर बताता है। जनरेट की गई CSS बंद करने से टेक्स्ट-स्टाइल के नियम जनरेट नहीं होते, जबकि जोड़ी गई CSS फ़ाइलें शामिल रहती हैं। अलग से, स्थानीय फ़ॉर्मैटिंग की सेटिंग यह तय करती है कि स्थानीय बदलाव CSS क्लास बनाएँगे या पाठ अपने अनुच्छेद की स्टाइल अपनाएगा। पाठ का आकार मैन्युअल रूप से बदलकर भरपाई करने से पहले इन विकल्पों को जाँचें। Export Settings — Affinity Help Center

इसी संदर्भ में सॉफ्ट रिटर्न को स्पेस से बदलने का विकल्प भी बताया गया है। सॉफ्ट रिटर्न बनाए रखने से अनुच्छेद रीफ़्लो होने पर अनपेक्षित खाली जगहें बन सकती हैं। पूरे दस्तावेज़ में यह विकल्प बदलने से पहले जानबूझकर दिए गए लाइन ब्रेक जाँचें। Export Settings — Affinity Help Center

कौन-से निर्यात नियंत्रण पोज़िशनिंग ठीक नहीं करेंगे?

हर प्रस्तावित सुधार को उसके दस्तावेज़ित फ़ॉर्मैट से मिलाएँ। Affinity के Rasterize विकल्प—Nothing, Everything और Unsupported properties—PDF, SVG और EPS के लिए सूचीबद्ध हैं। किसी समस्याग्रस्त प्रकाशन को समतल करने के लिए इन्हें EPUB-व्यापी विकल्प के रूप में दस्तावेज़ित नहीं किया गया है। इसी तरह, Export text as curves SVG और WMF के लिए सूचीबद्ध है, जबकि PDF के अपने फ़ॉन्ट-हैंडलिंग विकल्प हैं। Export Settings — Affinity Help Center

फिक्स्ड-लेआउट EPUB में छवि-गुणवत्ता के नियंत्रण मौजूद हैं, जिनमें Raster DPI, डाउनसैंपलिंग और JPEG संपीड़न शामिल हैं। ये रास्टर सामग्री की गुणवत्ता और आकार पर असर डालते हैं। छवि संपीड़न को समायोजित करने से पहले सही लेआउट प्रकार चुनें और खिसकी हुई सामग्री की जाँच करें। Fixed-Layout EPUB — Affinity Help Center

सुधार काम कर गया है, यह कैसे सत्यापित करें?

Affinity अलग-अलग रेंडरिंग इंजन में EPUB आउटपुट जाँचने की अनुशंसा करता है; उदाहरण के तौर पर Apple Books और Thorium का नाम देता है, और EPUBCheck से सत्यापन की सलाह देता है। दोनों रीडर में तुलना के लिए वही निर्यात की गई फ़ाइल इस्तेमाल करें। About EPUB — Affinity Help Center

फिक्स्ड-लेआउट आउटपुट के लिए, स्रोत से डायग्राम, लेबल और पाठ की जगह की तुलना उपयोगी ज़ूम स्तर पर करें। रीफ़्लोएबल आउटपुट के लिए, अनुच्छेदों का क्रम और छवि का जुड़ाव जाँचें, फिर विंडो की चौड़ाई और पाठ का आकार बदलें। दर्ज करें कि मूल समस्या दोनों रीडर में आती है, केवल एक में या सिर्फ खास सेटिंग के तहत।

अगर अंतर किसी एक रीडर में दिखता है, तो इससे जाँच का दायरा घटता है, लेकिन यह साबित नहीं होता कि ज़िम्मेदार कौन-सा घटक है। अगर वह कई रीडर में बना रहता है, तो संबंधित स्रोत चेतावनी, पिन या स्टाइलिंग विकल्प पर लौटें और एक और नियंत्रित बदलाव करें। अगर दस्तावेज़ित नियंत्रणों से आगे जाँच करनी पड़े, तो समस्या दोहराने वाला सबसे छोटा दस्तावेज़ अपने पास रखें।

तभी काम पूरा मानें जब चुना हुआ फ़ॉर्मैट अपना उद्देश्य पूरा करे: फिक्स्ड-लेआउट डिज़ाइन की गई संरचना बनाए रखे, या प्रस्तुति बदलने पर रीफ़्लोएबल सामग्री पढ़ने का सुसंगत क्रम बनाए रखे। कार्य-दस्तावेज़ और जाँची गई निर्यात सेटिंग साथ में सहेजें, ताकि अगले संशोधन की जाँच उन्हीं मानदंडों पर की जा सके।

स्रोत