Para solucionar o deslocamento de texto e objetos em um EPUB do Affinity no Mac, primeiro verifique se você exportou conteúdo com layout fixo ou refluível. Em seguida, examine os avisos do documento, a ancoragem das imagens e a formatação do texto antes de comparar o mesmo arquivo em dois leitores de EPUB.

O movimento é esperado para o formato do seu EPUB?

A documentação atual de ajuda do Affinity para desktop descreve a exportação EPUB 3.0 nos formatos de layout fixo e refluível. O layout fixo preserva as páginas criadas; o conteúdo refluível se adapta à tela e às configurações do leitor. Essa distinção determina o que uma correção bem-sucedida deve alcançar. Consulte a documentação do Affinity Sobre EPUB.

Para um guia com diagramas cujas legendas devem permanecer ao lado de formas específicas, escolha o layout fixo. Para um guia textual cujas ilustrações devem acompanhar os parágrafos correspondentes, escolha o formato refluível. O Affinity recomenda o layout fixo para publicações baseadas em imagens e em um design preciso das páginas, com a desvantagem de que leitores em telas pequenas talvez precisem ampliar e deslocar a visualização. EPUB com layout fixo — Central de Ajuda do Affinity

Use esta tabela de diagnóstico para escolher o que investigar primeiro. Estas são prioridades de solução de problemas com base na documentação, não diagnósticos confirmados de um arquivo específico.

O que você observa Primeira investigação Resultado desejado
Os parágrafos quebram de forma diferente quando a janela fica mais estreita Confirme se a exportação é refluível O texto permanece legível e segue a sequência pretendida
Um diagrama e suas legendas perdem a relação planejada Verifique se o layout fixo foi selecionado A composição da página permanece intacta
Uma imagem aparece ao lado do trecho errado Inspecione sua âncora de texto e a posição de leitura pretendida A imagem acompanha o trecho correspondente
O texto também aparece ampliado inesperadamente no documento do Affinity Execute a pré-verificação e inspecione as escalas dos quadros vinculados O texto de origem permanece consistente antes da exportação
Um leitor de EPUB exibe o arquivo de forma diferente Compare a mesma exportação em outro leitor Identifique se a discrepância depende do leitor

Antes de editar, preserve o documento original e trabalhe em uma cópia. Escolha um problema representativo: um título, dois parágrafos e uma ilustração bastam para uma comparação inicial. Registre o que está errado — por exemplo, uma imagem aparecer antes de sua apresentação — para que cada exportação teste uma alteração concreta.

Como confirmar as configurações de exportação no Mac?

Abra Arquivo > Exportar > Exportar. Selecione uma predefinição em EPUB (Layout fixo) ou EPUB (Refluível), conforme a tarefa descrita acima. Ajuste as configurações disponíveis, ative opcionalmente Mostrar no Finder, clique em Exportar e, em seguida, dê um nome ao arquivo e salve-o. Estas são as etapas atuais para desktop documentadas em Sobre EPUB.

Para testar o layout fixo, verifique Área e qualquer seleção de página antes de exportar. O Affinity diferencia páginas de páginas espelhadas e permite especificar intervalos de páginas quando disponíveis. Uma página espelhada com duas páginas opostas pode resultar em uma visualização diferente da de páginas separadas. A documentação da caixa de diálogo Exportar explica as áreas disponíveis e os controles de intervalo de páginas.

Dê nomes distintos às exportações de teste sucessivas, como layout-test-01.epub e layout-test-02.epub. Abra o arquivo recém-salvo a cada vez e anote a predefinição usada. Esse método simples de comparação ajuda a evitar confundir uma exportação antiga com o resultado do ajuste mais recente.

Que problemas no documento de origem você deve corrigir primeiro?

No Mac, abra Janela > Layout > Pré-verificação. Clique em Verificar agora para inspecionar o documento. O perfil selecionado controla quais problemas aparecem; use Perfil > Editar perfil para revisar as verificações relevantes para sua saída. O painel indica as páginas e, para alguns problemas, oferece um botão Corrigir. Painel Pré-verificação — Central de Ajuda do Affinity

Dê prioridade a fontes ausentes, caracteres ausentes, quadros de texto com conteúdo excedente e recursos vinculados ausentes ou desatualizados. O Affinity também documenta o aviso Quadros em fluxo têm escalas incompatíveis. Para esse aviso, clique duas vezes na entrada, siga os quadros de texto vinculados e localize uma alça de escala sólida no canto inferior direito; clique duas vezes na alça para redefinir a escala desse quadro. Pré-verificação — Central de Ajuda do Affinity

Para uma saída refluível, examine as verificações EPUB (Refluível) do perfil. O Affinity documenta limitações relacionadas a substituições absolutas de entrelinha, espaçamento entre caracteres, kerning manual, escala horizontal ou vertical do texto, inclinação e tabulações. Também identifica configurações de manutenção de parágrafos e decoração sem suporte. Portanto, um layout de impressão que use esses recursos precisa ser ajustado antes de se esperar uma formatação equivalente no EPUB. Pré-verificação — Central de Ajuda do Affinity

Quando um aviso identificar um estilo, simplifique esse estilo na cópia de trabalho e exporte novamente. Altere uma propriedade relevante por vez. Por exemplo, investigue uma configuração de escala de texto sinalizada antes de reposicionar todos os quadros ao redor do parágrafo afetado. Assim, o teste permanece vinculado às evidências do documento.

Um resultado sem avisos na pré-verificação se aplica às verificações ativadas no perfil. Continue examinando o arquivo exportado: os resultados da pré-verificação ajudam a localizar problemas na origem, enquanto as comparações entre leitores avaliam a saída efetiva.

Como manter uma ilustração junto do parágrafo certo?

O Affinity documenta que imagens ancoradas ao texto aparecem como imagens em linha na posição correspondente em um EPUB refluível. Portanto, as coordenadas originais de página de uma imagem flutuante não são uma referência confiável para uma saída refluível. O objetivo útil é preservar sua relação com o texto. Sobre EPUB — Central de Ajuda do Affinity

Inspecione a âncora antes de alterar os deslocamentos

Abra Janela > Texto > Ancoragem. O Affinity oferece Flutuar com o texto, que posiciona um objeto em relação a uma âncora de texto, e Em linha no texto, que faz o objeto se comportar como um caractere. Objetos flutuantes podem permitir a quebra de texto no documento de origem; objetos em linha não. Ancoragem — Central de Ajuda do Affinity

Para uma ilustração simples em um guia com texto corrido:

  1. Selecione a ilustração sem âncora.
  2. Escolha Em linha no texto no painel Ancoragem ou ative essa opção no menu Camada.
  3. Examine sua posição em relação ao texto ao redor.
  4. Se necessário, ajuste os controles Escalar para, Escala, Posição base ou Deslocamento do painel.
  5. Exporte novamente e examine a ilustração junto do parágrafo que a apresenta.

Os controles de inserção e ajuste estão documentados em Ancoragem.

Para um objeto flutuante existente, verifique onde a âncora realmente está. Inicialmente, o Affinity ancora um objeto ao texto próximo e permite arrastar a âncora para outra posição no texto. Portanto, um parágrafo visualmente próximo pode não ser o parágrafo que contém a âncora. Ancoragem — Central de Ajuda do Affinity

Considere uma página ilustrativa com a frase “O quadrado azul indica o ponto de partida” e um gráfico de um quadrado azul. Na saída refluível, o teste útil é verificar se o gráfico permanece junto dessa explicação quando o tamanho do texto muda. Se ele precisar permanecer em uma coordenada exata ao lado de várias legendas, volte à decisão sobre o layout fixo.

Por que a formatação do texto muda em uma exportação refluível?

Os leitores podem substituir as fontes incorporadas e as configurações de apresentação em EPUBs refluíveis. O Affinity observa especificamente que usuários do Apple Books podem alterar a família da fonte, o tamanho, a entrelinha e as margens. Defina configurações consistentes no leitor antes de comparar as exportações e, em seguida, altere essas configurações de propósito para avaliar como o conteúdo se adapta. Sobre EPUB — Central de Ajuda do Affinity

Verifique o CSS personalizado quando o documento o usar

No Mac, abra Janela > Layout > EPUB. O painel EPUB lista os arquivos CSS personalizados usados nas exportações refluíveis. A configuração Incorporar ao adicionar é relevante durante a solução de problemas: uma folha de estilo incorporada é um recurso copiado e não muda quando você edita o arquivo original; uma folha de estilo vinculada aponta para o original. Painel EPUB — Central de Ajuda do Affinity

Se você editou uma folha de estilo externa sem notar diferença, verifique se o documento contém uma cópia incorporada. Examine também as configurações de Tags de exportação do estilo de texto: Incluir classe no HTML, Nome da classe e Gerar CSS controlam a classe e a formatação gerada associadas a esse texto. Sobre EPUB — Central de Ajuda do Affinity

A referência de exportação do Affinity distingue o CSS de estilo gerado da formatação local. Desativar o CSS gerado impede a geração de regras para estilos de texto, enquanto os arquivos CSS adicionados continuam incluídos. Separadamente, a configuração de formatação local determina se alterações locais geram classes CSS ou se o texto segue o estilo do parágrafo. Verifique essas opções antes de tentar compensar o problema redimensionando o texto manualmente. Configurações de exportação — Central de Ajuda do Affinity

A mesma referência documenta uma opção para substituir quebras suaves por espaços. Quebras suaves mantidas podem criar espaços inesperados quando os parágrafos são refluídos. Revise as quebras de linha intencionais antes de alterar essa opção em todo o documento. Configurações de exportação — Central de Ajuda do Affinity

Quais controles de exportação não corrigirão o posicionamento?

Associe cada correção proposta ao formato documentado. As opções Rasterizar do Affinity — Nada, Tudo e Propriedades sem suporte — são listadas para PDF, SVG e EPS. Elas não são documentadas como uma opção geral de EPUB para achatar uma publicação problemática. Da mesma forma, Exportar texto como curvas é listada para SVG e WMF, enquanto o PDF tem suas próprias opções de tratamento de fontes. Configurações de exportação — Central de Ajuda do Affinity

O EPUB com layout fixo tem controles de qualidade de imagem, incluindo DPI de rasterização, redução da resolução e compressão JPEG. Eles afetam a qualidade e o tamanho do conteúdo rasterizado. Escolha o tipo de layout apropriado e investigue o conteúdo deslocado antes de ajustar a compressão de imagem. EPUB com layout fixo — Central de Ajuda do Affinity

Como verificar se a correção funcionou?

O Affinity recomenda testar a saída EPUB com diferentes mecanismos de renderização, citando Apple Books e Thorium como exemplos, e validá-la com EPUBCheck. Use o mesmo arquivo exportado para as comparações nos dois leitores. Sobre EPUB — Central de Ajuda do Affinity

Para uma saída com layout fixo, compare o diagrama, as legendas e o posicionamento do texto com o documento de origem em um nível de zoom adequado. Para uma saída refluível, examine a sequência dos parágrafos e a associação das imagens; em seguida, varie a largura da janela e o tamanho do texto. Registre se o problema original ocorre nos dois leitores, em apenas um deles ou somente sob determinadas configurações.

Se a discrepância ocorrer em um leitor, isso restringe a investigação, mas não prova qual componente é responsável. Se persistir em vários leitores, volte ao aviso, à âncora ou à configuração de estilo pertinente na origem e faça mais uma alteração controlada. Se precisar investigar além dos controles documentados, mantenha o menor documento que reproduza o problema.

Conclua quando o formato escolhido cumprir a tarefa pretendida: o layout fixo mantém a composição planejada, ou o conteúdo refluível preserva uma sequência de leitura coerente enquanto a apresentação muda. Salve juntos o documento de trabalho e as configurações de exportação testadas, para que a próxima revisão possa ser verificada com os mesmos critérios.

Fontes