Controleer om verschoven tekst en objecten in een Affinity-EPUB op de Mac op te lossen eerst of je inhoud met vaste of aanpasbare lay-out hebt geëxporteerd. Bekijk vervolgens documentwaarschuwingen, afbeeldingsankers en tekststijlen voordat je hetzelfde bestand in twee EPUB-lezers vergelijkt.

Is de verplaatsing te verwachten bij jouw EPUB-indeling?

De huidige Affinity-desktophelp documenteert EPUB 3.0-export in zowel vaste als aanpasbare lay-out. Een vaste lay-out behoudt de ontworpen pagina’s; inhoud met een aanpasbare lay-out past zich aan het scherm en de instellingen van de lezer aan. Dit onderscheid bepaalt wat een geslaagde oplossing moet opleveren. Zie Affinity’s documentatie Over EPUB.

Kies een vaste lay-out voor een diagramgids waarvan de labels bij specifieke vormen moeten blijven. Kies een aanpasbare lay-out voor een tekstgids waarin illustraties bij de bijbehorende alinea’s moeten staan. Affinity raadt een vaste lay-out aan voor publicaties die draaien om afbeeldingen en een nauwkeurige paginaopmaak. Het nadeel is dat lezers op kleine schermen mogelijk moeten inzoomen en pannen. EPUB met vaste lay-out — Affinity Help Center

Gebruik deze diagnosetabel om te bepalen wat je als eerste onderzoekt. Dit zijn aandachtspunten voor probleemoplossing op basis van de documentatie, geen bevestigde diagnoses van een specifiek bestand.

Wat je ziet Eerste onderzoek Gewenst resultaat
Alinea’s lopen anders over wanneer het venster smaller wordt Controleer of de export een aanpasbare lay-out heeft De tekst blijft leesbaar en volgt de bedoelde volgorde
Een diagram en de bijbehorende labels verliezen hun ontworpen verband Controleer of een vaste lay-out is geselecteerd De paginacompositie blijft intact
Een afbeelding verschijnt naast de verkeerde passage Controleer de tekstankerpositie en de bedoelde leespositie De afbeelding staat bij de relevante passage
Tekst is ook onverwacht vergroot in het Affinity-document Voer preflight uit en controleer de schaal van gekoppelde kaders De brontekst heeft vóór export een consistente grootte
Eén EPUB-lezer geeft het bestand anders weer Vergelijk dezelfde export in een andere lezer Bepaal of de afwijking afhankelijk is van de lezer

Bewaar je oorspronkelijke document voordat je wijzigingen aanbrengt en werk in een kopie. Kies één representatief probleem: voor een eerste vergelijking volstaan een kop, twee alinea’s en één illustratie. Noteer wat er misgaat, bijvoorbeeld dat een afbeelding vóór de inleiding verschijnt, zodat elke export een concrete wijziging test.

Hoe controleer je de exportinstellingen op de Mac?

Open Bestand > Exporteren > Exporteren. Selecteer een voorinstelling onder EPUB (vaste lay-out) of EPUB (aanpasbare lay-out), afhankelijk van de taak hierboven. Pas de beschikbare instellingen aan, schakel eventueel Toon in Finder in, klik op Exporteren en geef het bestand vervolgens een naam en sla het op. Dit zijn de huidige desktopstappen uit de documentatie Over EPUB.

Controleer voor een test met vaste lay-out Gebied en eventuele paginaselecties voordat je exporteert. Affinity maakt onderscheid tussen pagina’s en spreads en ondersteunt specifieke paginabereiken. Een spread met twee tegenoverliggende pagina’s kan er in een lezer anders uitzien dan afzonderlijke pagina’s. De documentatie over het dialoogvenster Exporteren beschrijft de beschikbare gebieden en instellingen voor paginabereiken.

Geef opeenvolgende testexports verschillende namen, zoals layout-test-01.epub en layout-test-02.epub. Open telkens het nieuw opgeslagen bestand en noteer welke voorinstelling je hebt gebruikt. Zo voorkom je dat je een oudere export aanziet voor het resultaat van je laatste aanpassing.

Welke problemen in het brondocument moet je als eerste oplossen?

Open op de Mac Venster > Lay-out > Preflight. Klik op Nu controleren om het document te inspecteren. Het geselecteerde profiel bepaalt welke problemen worden weergegeven; gebruik Profiel > Profiel bewerken om de controles voor je uitvoer te bekijken. Het paneel toont paginalocaties en biedt voor sommige problemen een knop Herstellen. Preflight-paneel — Affinity Help Center

Geef voorrang aan ontbrekende lettertypen, ontbrekende tekens, overlopende tekstkaders en ontbrekende of verouderde gekoppelde bronnen. Affinity documenteert ook de waarschuwing Kaders in tekststroom hebben verschillende schalen. Dubbelklik bij die waarschuwing op de vermelding, volg de gekoppelde tekstkaders en zoek een effen schaalgreep rechtsonder; dubbelklik op de greep om de schaal van dat kader te herstellen. Preflight — Affinity Help Center

Controleer voor uitvoer met een aanpasbare lay-out de controles EPUB (aanpasbare lay-out) in het profiel. Affinity documenteert beperkingen voor absolute overrides voor regelafstand, tekenafstand, handmatige tekenspatiëring, horizontale of verticale tekstschaling, scheeftrekking en tabstops. Ook worden niet-ondersteunde instellingen voor alinea-afbreking en versiering genoemd. Een printlay-out die deze functies gebruikt, moet dus worden aangepast voordat je een overeenkomstige EPUB-opmaak verwacht. Preflight — Affinity Help Center

Vereenvoudig de betreffende stijl in je werkkopie als een waarschuwing die stijl aanwijst en exporteer opnieuw. Wijzig telkens één relevante eigenschap. Onderzoek bijvoorbeeld eerst een gemelde instelling voor tekstschaling voordat je alle kaders rond de betreffende alinea verplaatst. Zo blijft de test verbonden met de aanwijzingen in het document.

Een duidelijk preflightresultaat geldt voor de controles die in het profiel zijn ingeschakeld. Blijf het geëxporteerde bestand controleren: preflight helpt problemen in de bron op te sporen, terwijl vergelijkingen tussen lezers de daadwerkelijke uitvoer beoordelen.

Hoe zorg je dat een illustratie bij de juiste alinea blijft?

Affinity documenteert dat afbeeldingen die aan tekst zijn verankerd, in een EPUB met aanpasbare lay-out als inline-afbeeldingen op de bijbehorende positie verschijnen. De oorspronkelijke pagina-coördinaten van een zwevende afbeelding zijn daarom geen betrouwbaar doel voor uitvoer met een aanpasbare lay-out. Het gaat erom dat de afbeelding bij de juiste tekst blijft. Over EPUB — Affinity Help Center

Controleer de verankering voordat je offsets wijzigt

Open Venster > Tekst > Verankering. Affinity biedt Zwevend met tekst, waarmee je een object ten opzichte van een tekstanker positioneert, en Inline in tekst, waardoor het object zich als een teken gedraagt. Zwevende objecten kunnen tekstomloop in het brondocument ondersteunen; inline-objecten niet. Verankering — Affinity Help Center

Voor een eenvoudige illustratie in een doorlopende gids:

  1. Selecteer de niet-verankerde illustratie.
  2. Kies Inline in tekst in het paneel Verankering of schakel deze optie in via het menu Laag.
  3. Controleer de positie van de illustratie ten opzichte van de omringende tekst.
  4. Pas zo nodig de instellingen Schalen naar, Schaal, Basispositie of Offset in het paneel aan.
  5. Exporteer opnieuw en controleer of de illustratie bij de inleidende alinea staat.

De instellingen voor invoegen en aanpassen worden beschreven bij Verankering.

Controleer bij een bestaand zwevend object waar het anker daadwerkelijk staat. Affinity verankert een object aanvankelijk aan nabijgelegen tekst en laat je het anker naar een andere tekstpositie slepen. Een alinea die er visueel naast staat, kan dus een andere alinea zijn dan de alinea waaraan het anker is gekoppeld. Verankering — Affinity Help Center

Denk aan een voorbeeldpagina met de zin “Het blauwe vierkant markeert het startpunt” en een afbeelding van een blauw vierkant. Bij een uitvoer met aanpasbare lay-out is de nuttige test of de afbeelding bij die uitleg blijft wanneer de tekst groter of kleiner wordt. Als de afbeelding op een exacte positie naast meerdere labels moet blijven staan, kies dan opnieuw voor een vaste lay-out.

Waarom verandert tekststijling bij een export met aanpasbare lay-out?

Lezers kunnen ingesloten lettertypen en weergave-instellingen van EPUB-bestanden met een aanpasbare lay-out overschrijven. Affinity vermeldt specifiek dat gebruikers van Apple Books het lettertype, de tekengrootte, de regelafstand en de marges kunnen wijzigen. Stel de instellingen van de lezer gelijk in voordat je exports vergelijkt en wijzig ze daarna bewust om te beoordelen hoe de inhoud zich aanpast. Over EPUB — Affinity Help Center

Controleer aangepaste CSS als het document die gebruikt

Open op de Mac Venster > Lay-out > EPUB. Het EPUB-paneel toont aangepaste CSS-bestanden die worden gebruikt voor exports met een aanpasbare lay-out. De instelling Insluiten bij toevoegen is belangrijk bij het oplossen van problemen: een ingesloten stylesheet is een gekopieerde bron en verandert niet wanneer je het oorspronkelijke bestand bewerkt; een gekoppelde stylesheet verwijst naar het origineel. EPUB-paneel — Affinity Help Center

Als je een extern stylesheet hebt bewerkt zonder verschil te zien, controleer dan of er een ingesloten kopie in het document staat. Controleer ook de instellingen bij Exporttags van de tekststijl: Klasse opnemen in HTML, Klassenaam en CSS genereren bepalen de klasse en de gegenereerde stijlopmaak voor die tekst. Over EPUB — Affinity Help Center

De exportreferentie van Affinity maakt onderscheid tussen gegenereerde CSS voor stijlen en lokale opmaak. Als je het genereren van CSS uitschakelt, worden er geen regels voor tekststijlen gegenereerd, maar toegevoegde CSS-bestanden blijven opgenomen. Afzonderlijk bepaalt de instelling voor lokale opmaak of lokale wijzigingen CSS-klassen opleveren of dat de tekst de alineastijl volgt. Controleer deze opties voordat je tekst handmatig probeert te verkleinen of vergroten. Exportinstellingen — Affinity Help Center

Dezelfde referentie beschrijft een optie om zachte regeleinden door spaties te vervangen. Behouden zachte regeleinden kunnen onverwachte witruimte veroorzaken wanneer alinea’s opnieuw worden afgebroken. Controleer geplande regeleinden voordat je deze optie voor het hele document wijzigt. Exportinstellingen — Affinity Help Center

Welke exportinstellingen lossen positioneringsproblemen niet op?

Koppel elke voorgestelde oplossing aan de indeling waarvoor deze is gedocumenteerd. De opties Rasteriseren van Affinity — Niets, Alles en Niet-ondersteunde eigenschappen — worden vermeld voor PDF, SVG en EPS. Ze worden niet beschreven als een algemene EPUB-instelling om een problematische publicatie af te vlakken. Ook wordt Tekst als curven exporteren vermeld voor SVG en WMF, terwijl PDF eigen opties voor lettertypeverwerking heeft. Exportinstellingen — Affinity Help Center

EPUB met een vaste lay-out heeft wel instellingen voor afbeeldingskwaliteit, waaronder Raster-DPI, downsampling en JPEG-compressie. Deze bepalen de kwaliteit en grootte van rasterafbeeldingen. Kies eerst de juiste lay-out en onderzoek verschoven inhoud voordat je de afbeeldingscompressie aanpast. EPUB met vaste lay-out — Affinity Help Center

Hoe controleer je of de oplossing werkt?

Affinity raadt aan EPUB-uitvoer te testen met verschillende weergave-engines, met Apple Books en Thorium als voorbeelden, en het bestand te valideren met EPUBCheck. Gebruik voor beide lezertests hetzelfde geëxporteerde bestand. Over EPUB — Affinity Help Center

Vergelijk bij uitvoer met een vaste lay-out het diagram, de labels en de tekstplaatsing met de bron op een bruikbaar zoomniveau. Controleer bij uitvoer met een aanpasbare lay-out de volgorde van de alinea’s en de koppeling van afbeeldingen, en wijzig vervolgens de vensterbreedte en tekengrootte. Noteer of het oorspronkelijke probleem zich in beide lezers voordoet, slechts in één lezer of alleen bij bepaalde instellingen.

Als de afwijking in één lezer optreedt, wordt het onderzoek daarmee afgebakend, maar staat nog niet vast welk onderdeel de oorzaak is. Keert de afwijking in meerdere lezers terug, controleer dan opnieuw de betreffende bronwaarschuwing, verankering of stijlinstelling en voer nog een gecontroleerde wijziging door. Bewaar het kleinst mogelijke document waarin het probleem optreedt als je het wilt onderzoeken met andere middelen dan de beschreven instellingen.

Rond af wanneer de gekozen indeling aan het beoogde doel voldoet: een vaste lay-out behoudt de ontworpen compositie, of een aanpasbare lay-out behoudt een logische leesvolgorde terwijl de weergave verandert. Bewaar het werkdocument en de geteste exportinstellingen samen, zodat je de volgende versie volgens dezelfde criteria kunt controleren.

Bronnen