Para editar o texto das legendas em outro app para Mac sem alterar os tempos dos trechos, exporte as legendas SRT do Final Cut Pro, edite apenas o texto no TextEdit e importe o arquivo revisado usando a configuração correspondente de referência de tempo.

Este fluxo de trabalho é para quem usa um Mac e precisa corrigir legendas existentes em uma linha do tempo já finalizada de uma demonstração de software. Ele preserva os limites dos trechos exportados e permite corrigir a ortografia e deixar o texto mais claro. A Apple documenta explicitamente que as legendas SRT exportadas podem ser lidas e editadas em um editor de texto simples. Introdução às legendas no Final Cut Pro para Mac.

Verifique se o texto está pronto para um ciclo de ida e volta em SRT

Comece com clipes de legendas ocultas propriamente ditos. O Final Cut Pro distingue legendas ocultas de títulos e do texto atribuído à função Subtitles. Um texto com aparência semelhante no visualizador não significa que ele faça parte do fluxo de exportação de legendas. As etapas abaixo se aplicam ao fluxo documentado de intercâmbio de legendas ocultas. Introdução às legendas no Final Cut Pro para Mac.

Se as legendas ocultas já estiverem no formato SRT, passe à exportação. Se estiverem nos formatos iTT ou CEA-608, crie primeiro uma cópia em SRT:

  1. Selecione as legendas ocultas que deseja editar.
  2. Escolha Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format.
  3. Escolha SRT no submenu.

A Apple recomenda duplicar porque a conversão pode causar perda de texto ou formatação. Mantenha o conjunto original e confira a cópia antes de usá-la como fonte para edição. Converta legendas ocultas para outro formato no Final Cut Pro para Mac.

Faça essa revisão do texto depois de finalizar a edição da imagem. Mantenha uma cópia intacta do SRT exportado junto da cópia de trabalho. Assim, você terá uma referência tanto para o texto original quanto para os tempos exatos, sem depender da memória.

Exporte o SRT e anote a referência de tempo

Abra o projeto no Final Cut Pro e escolha File > Export Closed Captions. Insira um nome de arquivo e escolha o destino. Em Roles, selecione a subfunção de idioma SRT que deseja editar; cada subfunção de idioma selecionada gera um arquivo de legendas separado. Escolha uma configuração de Start Time e clique em Export. Para uma revisão comum, que altera apenas o texto, a Apple recomenda desmarcar Include Formatting, pois a aparência da formatação SRT pode variar entre reprodutores. Exporte legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Anote se você escolheu Relative to Timeline ou Absolute. A Apple define a exportação relativa como a subtração do tempo de início do projeto dos tempos das legendas; a exportação absoluta usa os tempos reais delas na linha do tempo. Na importação, a posição relativa soma o tempo de início do projeto, enquanto a absoluta usa diretamente os tempos do arquivo. Configurações de tempo para exportação, Configurações de tempo para importação.

Exemplo prático do deslocamento

Suponha, apenas como exemplo, que o projeto comece em uma hora e que um trecho comece cinco segundos depois. Os resultados abaixo decorrem das regras documentadas pela Apple para subtração e adição:

Configuração de exportação Início do trecho gravado no SRT Configuração correspondente de importação Posição restaurada na linha do tempo
Relative to Timeline 00:00:05,000 Relative to Timeline Uma hora e cinco segundos
Absolute 01:00:05,000 Absolute Uma hora e cinco segundos

Para importar novamente no mesmo projeto, mantenha inalterado o tempo de início do projeto e combine a exportação relativa com a importação relativa, ou a exportação absoluta com a importação absoluta. Combinar essas configurações é diferente de preservar o texto dos tempos: mesmo um SRT perfeitamente intacto pode ser posicionado incorretamente se sua referência de tempo for interpretada de outra forma.

Abra o SRT no TextEdit como texto simples

No TextEdit, escolha File > Open e selecione o SRT exportado. Você verá blocos numerados, linhas de tempo e o texto das legendas. Se precisar converter um documento de texto formatado, a Apple disponibiliza Format > Make Plain Text; a conversão remove a formatação do documento e salva um arquivo de texto. Confira a extensão depois. Crie, abra e converta documentos no TextEdit no Mac.

Antes de editar, revise TextEdit > Settings. Em New Document, desative Smart dashes e qualquer substituição automática de texto indesejada. Em Open and Save, desmarque a opção que adiciona automaticamente a extensão .txt. Nesse painel, você também pode escolher as codificações para abrir e salvar arquivos de texto simples. Essas configurações são importantes porque substituições automáticas podem alterar caracteres que você queria manter. Altere os ajustes do TextEdit no Mac.

Use um nome de arquivo de trabalho separado, como demo-edited.srt, e mantenha a exportação original. A forma documentada pelo TextEdit para salvar uma cópia é manter pressionada a tecla Option e escolher File > Save As. Depois de salvar, verifique se o arquivo de trabalho termina em .srt, e não em .srt.txt ou .rtf. Alterar apenas a extensão não converte texto formatado em dados de legenda. Salve uma cópia no TextEdit.

Altere o texto sem modificar a estrutura dos trechos

Um bloco SRT contém um contador numérico, um tempo de início e outro de término, uma ou mais linhas de texto e uma linha em branco que o separa do bloco seguinte. Os tempos usam horas, minutos, segundos e milissegundos, com vírgula antes dos milissegundos. O separador é exatamente -->. A Biblioteca do Congresso documenta essa estrutura e identifica o SRT como editável no TextEdit do Mac. Formato de legendas SubRip (SRT).

Veja abaixo um exemplo sintético completo de SRT com dois trechos antes da edição:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

Esta é a versão editada, com os mesmos limites de trechos:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

Só o texto muda. Os números, as linhas de tempo, a ordem e as linhas em branco que separam os blocos permanecem intactos. A duração ilustrativa de ambos os trechos continua sendo de 2,5 segundos. Este é um exemplo de arquivo de legendas para inspecionar ou salvar como texto simples, não um programa para executar.

Para esta tarefa, siga uma regra de edição restrita: altere as palavras dentro de cada bloco existente. Deixe o número e a linha de tempo intactos. Não insira uma linha em branco dentro de um trecho, pois as linhas em branco separam os blocos. Evite dividir, combinar ou excluir trechos durante a revisão do texto; essas mudanças exigem uma decisão separada sobre os tempos. Estrutura de blocos SRT.

Uma legenda com duas linhas pode manter o mesmo tempo, mas acrescentar muito mais texto cria um problema prático de leitura, mesmo que os tempos permaneçam idênticos. Por exemplo, substituir uma instrução curta por uma explicação completa pode gerar texto demais para ser lido confortavelmente durante o intervalo de exibição existente. Encurte o texto ou volte ao Final Cut Pro para ajustar os tempos de forma deliberada.

Importe as legendas revisadas e confira os dois tipos de tempo

Na primeira importação de retorno, use uma cópia do projeto para comparar o resultado antes de substituir o conjunto de legendas em uso. Abra essa cópia do projeto, escolha File > Import > Closed Captions e selecione o arquivo .srt revisado. Em Import as Role, escolha a função de legenda oculta e a subfunção de idioma apropriadas. Em Insertion Time, escolha a configuração correspondente à exportação e clique em Import. A Apple documenta que as legendas importadas aparecem em uma faixa de legendas ocultas acima da linha do tempo. Importe legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Confira separadamente o arquivo e a linha do tempo:

  1. Verificação do arquivo: compare os SRTs original e editado. Todos os números dos trechos e as linhas de tempo devem corresponder. Apenas o texto desejado ou as quebras de linha devem ter mudado.
  2. Verificação do posicionamento: no Final Cut Pro, compare o primeiro trecho, um trecho intermediário e o último com as posições originais.
  3. Verificação da leitura: reproduza cada passagem editada e confirme que o novo texto cabe no intervalo de exibição existente.

Com uma legenda SRT selecionada, abra o inspetor com Command-4. A Apple documenta uma leitura Timing, que mostra o início, o término e a duração, e uma leitura Validation, que identifica problemas de formato. Use esses campos para inspecionar o resultado importado. Uma verificação de formato bem-sucedida ainda exige as verificações de posicionamento e leitura acima. Formate o texto das legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Diagnostique uma importação de retorno malsucedida

O que você observa O que verificar em seguida
Todos os trechos apresentam o mesmo deslocamento Compare as configurações de referência de tempo da exportação e da importação; depois, confira se o tempo de início do projeto mudou.
Apenas alguns limites de trechos diferem Compare as linhas de tempo correspondentes com as da exportação intacta.
O arquivo revisado não é importado Confirme que é texto simples com extensão .srt; confira os contadores, os separadores dos tempos e as linhas em branco.
O texto está correto, mas a formatação difere Verifique se a formatação foi removida na exportação e se o formato escolhido permite a aparência desejada.
Os tempos correspondem, mas a leitura parece apressada Encurte o texto revisado ou ajuste os tempos intencionalmente no Final Cut Pro.

Essas verificações decorrem das regras documentadas de importação e da estrutura do SRT; são uma sequência de diagnóstico, não a afirmação de que todo problema de importação tem a mesma causa. O Final Cut Pro exige um arquivo de legendas válido, e a Apple alerta que a formatação SRT pode não ser exibida de maneira consistente em diferentes apps de reprodução. Requisitos para importar legendas, Limites de formatação do SRT.

Mantenha a exportação intacta até que as legendas revisadas passem pela comparação e pela reprodução. A tarefa estará concluída quando as palavras desejadas tiverem sido alteradas, as linhas de tempo do SRT ainda corresponderem e o Final Cut Pro posicionar os trechos revisados nos locais originais.

Fontes