Um den Wortlaut von Untertiteln in einer anderen Mac-App zu bearbeiten und dabei die Cue-Zeitangaben beizubehalten, exportiere SRT-Untertitel aus Final Cut Pro, bearbeite in TextEdit nur den Text und importiere die überarbeitete Datei mit der passenden Zeiteinstellung.

Dieser Ablauf ist für Mac-Nutzer gedacht, die vorhandene Untertitel in einer fertig geschnittenen Software-Demonstration korrigieren. Er erhält die exportierten Cue-Grenzen und ermöglicht zugleich Rechtschreibkorrekturen und klarere Formulierungen. Apple dokumentiert ausdrücklich, dass exportierte SRT-Untertitel lesbar sind und in einem einfachen Texteditor bearbeitet werden können. Einführung in Untertitel in Final Cut Pro für Mac.

Prüfen, ob dein Text für einen SRT-Roundtrip bereit ist

Beginne mit echten Closed-Caption-Clips. Final Cut Pro unterscheidet Closed Captions von Titeln und von Text, der der Rolle Subtitles zugewiesen ist. Ähnlich aussehender Text im Viewer belegt nicht, dass er zum Exportablauf für Untertitel gehört. Die folgenden Schritte beziehen sich auf den dokumentierten Austauschpfad für Closed Captions. Einführung in Untertitel in Final Cut Pro für Mac.

Wenn deine Closed Captions bereits das SRT-Format verwenden, fahre mit dem Export fort. Wenn sie iTT oder CEA-608 verwenden, erstelle zuerst ein SRT-Duplikat:

  1. Wähle die Closed Captions aus, die du bearbeiten möchtest.
  2. Wähle Bearbeiten > Closed Captions > Untertitel in neues Format duplizieren.
  3. Wähle SRT im Untermenü.

Apple empfiehlt das Duplizieren, da bei einer Konvertierung Text oder Formatierungen verloren gehen können. Behalte den ursprünglichen Satz bei und prüfe das Duplikat, bevor du es als Bearbeitungsgrundlage verwendest. Closed Captions in Final Cut Pro für Mac in ein anderes Format konvertieren.

Betrachte dies als Überarbeitung des Wortlauts, nachdem der Bildschnitt abgeschlossen ist. Bewahre neben der Arbeitskopie ein unverändertes exportiertes SRT auf. So hast du eine Referenz sowohl für den ursprünglichen Text als auch für die genauen Zeitstempel und musst dich nicht auf dein Gedächtnis verlassen.

SRT exportieren und den Zeitbezug notieren

Öffne das Projekt in Final Cut Pro und wähle Ablage > Closed Captions exportieren. Gib einen Dateinamen und Speicherort an. Wähle unter Rollen die SRT-Sprachunterrolle aus, die du bearbeiten möchtest; für jede ausgewählte Sprachunterrolle wird eine separate Untertiteldatei erstellt. Wähle eine Einstellung für Startzeit und klicke dann auf Exportieren. Für eine gewöhnliche reine Textbearbeitung empfiehlt Apple, Formatierung einbeziehen zu deaktivieren, da die SRT-Formatierung in verschiedenen Playern unterschiedlich dargestellt werden kann. Closed Captions in Final Cut Pro für Mac exportieren.

Notiere, ob du Relativ zur Timeline oder Absolut gewählt hast. Apple definiert den relativen Export so, dass die Startzeit des Projekts von den Untertitelzeiten abgezogen wird; beim absoluten Export werden ihre tatsächlichen Timeline-Zeiten verwendet. Beim Import wird bei relativer Platzierung die Startzeit des Projekts addiert, während bei absoluter Platzierung die Zeitstempel der Datei direkt verwendet werden. Zeiteinstellungen beim Export, Zeiteinstellungen beim Import.

Ein Beispiel zur Veranschaulichung des Zeitversatzes

Angenommen, dein Projekt beginnt beispielsweise um eine Stunde und ein Cue setzt fünf Sekunden nach Projektbeginn ein. Die folgenden Ergebnisse ergeben sich aus den von Apple dokumentierten Regeln zum Abziehen und Addieren:

Exporteinstellung In die SRT geschriebener Cue-Beginn Passende Importeinstellung Wiederhergestellte Timeline-Position
Relativ zur Timeline 00:00:05,000 Relativ zur Timeline Eine Stunde und fünf Sekunden
Absolut 01:00:05,000 Absolut Eine Stunde und fünf Sekunden

Wenn du in dasselbe Projekt zurückimportierst, lass die Projektstartzeit unverändert und kombiniere den relativen Export mit dem relativen Import oder den absoluten Export mit dem absoluten Import. Die Übereinstimmung dieser Einstellungen ist unabhängig davon, ob der Zeitstempeltext erhalten bleibt: Selbst ein völlig unverändertes SRT kann falsch platziert werden, wenn sein Zeitbezug anders interpretiert wird.

SRT in TextEdit als reinen Text öffnen

Wähle in TextEdit Ablage > Öffnen und dann das exportierte SRT aus. Du solltest nummerierte Blöcke, Zeitstempelzeilen und den Untertiteltext sehen. Wenn du ein Rich-Text-Dokument konvertieren musst, bietet Apple Format > In reinen Text umwandeln an; dabei werden Dokumentformatierungen entfernt und die Datei als Textdatei gespeichert. Prüfe anschließend die Dateiendung. Dokumente in TextEdit auf dem Mac erstellen, öffnen und konvertieren.

Prüfe vor der Bearbeitung die Einstellungen von TextEdit. Deaktiviere unter Neues Dokument die Intelligenten Bindestriche und alle unerwünschten automatischen Textersetzungen. Deaktiviere unter Öffnen und Sichern die Option, die automatisch eine .txt-Endung hinzufügt. In diesem Bereich kannst du außerdem die Kodierung für das Öffnen und Sichern reiner Texte festlegen. Diese Einstellungen sind wichtig, weil automatische Ersetzungen Zeichen verändern können, die du beibehalten wolltest. Einstellungen in TextEdit auf dem Mac ändern.

Verwende einen separaten Arbeitsdateinamen wie demo-edited.srt und behalte den ursprünglichen Export bei. Die von Apple dokumentierte Methode, in TextEdit eine Kopie zu sichern, besteht darin, die Wahltaste zu halten und Ablage > Sichern unter zu wählen. Prüfe nach dem Sichern, ob die Arbeitsdatei auf .srt endet und nicht auf .srt.txt oder .rtf. Eine Änderung der Dateiendung allein wandelt Rich Text nicht in Untertiteldaten um. Eine Kopie in TextEdit sichern.

Wortlaut ändern und die Cue-Struktur beibehalten

Ein SRT-Block enthält einen numerischen Zähler, einen Start- und Endzeitstempel, eine oder mehrere Textzeilen sowie eine Leerzeile als Trennung zum nächsten Block. Zeitstempel verwenden Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, mit einem Komma vor den Millisekunden. Das Trennzeichen lautet genau -->. Die Library of Congress dokumentiert diese Struktur und weist darauf hin, dass SRT in Mac TextEdit bearbeitet werden kann. SubRip-Untertitelformat (SRT).

Hier ist ein vollständiges, fiktives Beispiel mit zwei SRT-Cues vor der Bearbeitung:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

Hier ist die bearbeitete Version mit denselben Cue-Grenzen:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

Nur der Wortlaut ändert sich. Nummern, Zeitstempelzeilen, Reihenfolge und Leerzeilen als Trennzeichen bleiben unverändert. Beide Cues behalten ihre beispielhafte Dauer von 2,5 Sekunden. Dieses Beispiel für eine Untertiteldatei dient der Ansicht oder dem Speichern als reiner Text, nicht der Ausführung als Programm.

Befolge für diese Aufgabe eine eng gefasste Bearbeitungsregel: Ändere die Wörter innerhalb jedes bestehenden Blocks. Lass Nummer und Zeitstempelzeile unangetastet. Füge innerhalb eines Cues keine Leerzeile ein, denn Leerzeilen trennen die Blöcke. Teile Cues während der Überarbeitung des Wortlauts nicht auf, fasse sie nicht zusammen und lösche sie nicht; solche Änderungen erfordern eine separate Entscheidung über das Timing. SRT-Blockstruktur.

Ein zweizeiliger Untertitel kann dieselbe Zeitspanne beibehalten. Deutlich mehr Text führt jedoch zu einem praktischen Lesbarkeitsproblem, selbst wenn die Zeitstempel unverändert bleiben. Wenn du zum Beispiel eine kurze Anweisung durch eine ausführliche Erklärung ersetzt, passt sie möglicherweise nicht mehr bequem in das bestehende Anzeigeintervall. Kürze den Ersatztext oder wechsle zurück zu Final Cut Pro, um das Timing gezielt anzupassen.

Überarbeitete Untertitel importieren und beide Arten von Timing prüfen

Verwende für den ersten Rückimport eine Projektkopie, damit du das Ergebnis vergleichen kannst, bevor du deinen aktuellen Untertitelsatz ersetzt. Öffne das Projekt, wähle Ablage > Importieren > Closed Captions und wähle die überarbeitete .srt-Datei aus. Wähle unter Als Rolle importieren die passende Closed-Caption-Rolle und Sprachunterrolle aus. Wähle unter Einfügezeit die Einstellung passend zu deinem Export und klicke dann auf Importieren. Apple dokumentiert, dass importierte Untertitel in einer Closed-Caption-Spur über der Timeline erscheinen. Closed Captions in Final Cut Pro für Mac importieren.

Prüfe Datei und Timeline getrennt:

  1. Dateiprüfung: Vergleiche das ursprüngliche und das bearbeitete SRT. Alle Cue-Nummern und Zeitstempelzeilen sollten übereinstimmen; geändert sein dürfen nur der beabsichtigte Wortlaut oder Zeilenumbrüche im Text.
  2. Platzierungsprüfung: Vergleiche in Final Cut Pro den ersten, einen mittleren und den letzten Cue mit ihren ursprünglichen Positionen.
  3. Lesbarkeitsprüfung: Spiele jede bearbeitete Passage ab und prüfe, ob der neue Wortlaut in sein bestehendes Anzeigeintervall passt.

Öffne für einen ausgewählten SRT-Untertitel die Übersicht mit Befehl-4. Apple dokumentiert eine Timing-Anzeige mit Start, Ende und Dauer sowie eine Validierungsanzeige für Formatprobleme. Verwende diese Felder, um das importierte Ergebnis zu prüfen. Eine erfolgreiche Formatprüfung ersetzt nicht die obigen Prüfungen von Platzierung und Lesbarkeit. Text von Closed Captions in Final Cut Pro für Mac formatieren.

Einen fehlgeschlagenen Roundtrip diagnostizieren

Was du beobachtest Was du als Nächstes prüfen solltest
Alle Cues haben denselben Versatz Vergleiche die Zeitbezugseinstellungen für Export und Import und prüfe dann, ob sich die Projektstartzeit geändert hat.
Nur bestimmte Cue-Grenzen weichen ab Vergleiche die betreffenden Zeitstempelzeilen mit dem unveränderten Export.
Die überarbeitete Datei lässt sich nicht importieren Prüfe, ob es sich um reinen Text mit der Endung .srt handelt; kontrolliere Zähler, Zeitstempeltrennzeichen und Leerzeilen.
Der Wortlaut stimmt, aber die Formatierung weicht ab Prüfe, ob die Formatierung beim Export entfernt wurde und ob das gewählte Format das gewünschte Erscheinungsbild unterstützt.
Die Zeitangaben stimmen, aber der Text wirkt gehetzt Kürze den überarbeiteten Text oder passe das Timing gezielt in Final Cut Pro an.

Diese Prüfungen leiten sich aus den dokumentierten Importregeln und der SRT-Struktur ab. Sie bilden eine Diagnosereihenfolge ab und bedeuten nicht, dass jedes Importproblem dieselbe Ursache hat. Final Cut Pro benötigt eine gültige Untertiteldatei, und Apple weist darauf hin, dass SRT-Formatierungen in verschiedenen Wiedergabe-Apps möglicherweise nicht einheitlich dargestellt werden. Anforderungen an den Untertitelimport, Formatierungsbeschränkungen von SRT.

Bewahre den unveränderten Export auf, bis die überarbeiteten Untertitel den Vergleich und die Wiedergabeprüfung bestanden haben. Die Aufgabe ist abgeschlossen, wenn der gewünschte Wortlaut geändert wurde, die SRT-Zeitstempelzeilen weiterhin übereinstimmen und Final Cut Pro die überarbeiteten Cues an ihren ursprünglichen Positionen platziert.

Quellen