Para editar el texto de los subtítulos en otra app de Mac y conservar los tiempos de los segmentos, exporta los subtítulos SRT desde Final Cut Pro, edita solo el texto en TextEdit e importa el archivo revisado usando la configuración de referencia temporal correspondiente.

Este flujo de trabajo está pensado para una persona que usa Mac y corrige subtítulos existentes en la línea de tiempo de una demostración de software ya terminada. Conserva los límites de los segmentos exportados y permite corregir la ortografía y mejorar la claridad del texto. Apple documenta expresamente que los subtítulos SRT exportados se pueden leer y editar en un editor de texto sin formato. Introducción a los subtítulos en Final Cut Pro para Mac.

Comprueba que el texto esté listo para el ciclo de ida y vuelta con SRT

Empieza con clips de subtítulos cerrados. Final Cut Pro distingue los subtítulos cerrados de los títulos y del texto asignado al rol Subtitles. Que un texto parecido aparezca en el visor no significa que forme parte del flujo de exportación de subtítulos. Los pasos siguientes se aplican al flujo documentado de intercambio de subtítulos cerrados. Introducción a los subtítulos en Final Cut Pro para Mac.

Si tus subtítulos cerrados ya están en SRT, procede a exportarlos. Si están en iTT o CEA-608, primero crea un duplicado en SRT:

  1. Selecciona los subtítulos cerrados que quieras editar.
  2. Elige Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format.
  3. Elige SRT en el submenú.

Apple recomienda duplicarlos porque la conversión puede hacer que se pierda texto o formato. Conserva el conjunto original y revisa el duplicado antes de usarlo como fuente de edición. Convertir subtítulos cerrados a otro formato en Final Cut Pro para Mac.

Considera esta tarea una revisión del texto una vez terminada la edición de imagen. Guarda una copia intacta del SRT exportado junto a la copia de trabajo. Así tendrás una referencia tanto del texto original como de las marcas de tiempo exactas, sin depender de la memoria.

Exporta el SRT y anota su referencia temporal

Abre el proyecto en Final Cut Pro y elige File > Export Closed Captions. Escribe un nombre de archivo y selecciona una ubicación. En Roles, selecciona el subrol de idioma SRT que quieras editar; cada subrol de idioma seleccionado genera un archivo de subtítulos independiente. Elige una configuración de Start Time y haz clic en Export. Para una revisión normal que solo afecte al texto, Apple recomienda desmarcar Include Formatting, ya que el estilo SRT puede mostrarse de forma diferente en distintos reproductores. Exportar subtítulos cerrados en Final Cut Pro para Mac.

Anota si elegiste Relative to Timeline o Absolute. Apple define la exportación relativa como la resta de la hora de inicio del proyecto a los tiempos de los subtítulos; la exportación absoluta usa los tiempos reales de la línea de tiempo. Al importar, la ubicación relativa suma la hora de inicio del proyecto, mientras que la ubicación absoluta usa directamente las marcas de tiempo del archivo. Configuración del tiempo de exportación, Configuración del tiempo de importación.

Ejemplo del desfase

Supongamos, a modo de ejemplo, que el proyecto empieza a la hora y que un segmento comienza cinco segundos después. Los siguientes resultados se deducen de las reglas de resta y suma documentadas por Apple:

Configuración de exportación Inicio del segmento escrito en el SRT Configuración de importación correspondiente Posición restaurada en la línea de tiempo
Relative to Timeline 00:00:05,000 Relative to Timeline Una hora y cinco segundos
Absolute 01:00:05,000 Absolute Una hora y cinco segundos

Para volver al mismo proyecto, deja intacta la hora de inicio del proyecto y empareja la exportación relativa con la importación relativa, o la exportación absoluta con la importación absoluta. Hacer coincidir estas configuraciones es independiente de conservar el texto de las marcas de tiempo: aunque el SRT no se haya modificado en absoluto, puede colocarse incorrectamente si se interpreta con otra referencia temporal.

Abre el SRT como texto sin formato en TextEdit

En TextEdit, elige File > Open y selecciona el SRT exportado. Deberías ver bloques numerados, líneas de marcas de tiempo y el texto de los subtítulos. Si necesitas convertir un documento de texto enriquecido, Apple ofrece Format > Make Plain Text; la conversión elimina el estilo del documento y lo guarda como archivo de texto, así que comprueba la extensión después. Crear, abrir y convertir documentos en TextEdit en Mac.

Antes de editar, revisa TextEdit > Settings. En New Document, desactiva Smart dashes y cualquier sustitución automática de texto que no quieras. En Open and Save, desmarca la opción que añade automáticamente una extensión .txt. Ese panel también permite elegir las codificaciones para abrir y guardar texto sin formato. Estos ajustes son importantes porque las sustituciones automáticas pueden cambiar caracteres que querías conservar. Cambiar la configuración de TextEdit en Mac.

Usa un nombre distinto para el archivo de trabajo, como demo-edited.srt, y conserva la exportación original. La forma documentada de guardar una copia en TextEdit es mantener pulsada la tecla Option y elegir File > Save As. Después de guardar, comprueba que el archivo de trabajo termine en .srt, y no en .srt.txt o .rtf. Cambiar solo la extensión no convierte el texto enriquecido en datos de subtítulos. Guardar una copia en TextEdit.

Cambia el texto sin alterar la estructura de los segmentos

Un bloque SRT contiene un número de orden, una marca de tiempo de inicio y otra de fin, una o más líneas de texto y una línea en blanco que lo separa del bloque siguiente. Las marcas de tiempo usan horas, minutos, segundos y milisegundos, con una coma antes de los milisegundos. El separador es exactamente -->. La Biblioteca del Congreso documenta esta estructura e identifica SRT como un formato editable en TextEdit para Mac. Formato SubRip Subtitle (SRT).

Este es un ejemplo sintético completo de un SRT de dos segmentos antes de editarlo:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

Esta es la versión editada, con los mismos límites de los segmentos:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

Solo cambia el texto. Los números, las líneas de marcas de tiempo, el orden y la línea en blanco de separación permanecen intactos. Ambos segmentos conservan su duración ilustrativa de 2,5 segundos. Este es un ejemplo de archivo de subtítulos para inspeccionar o guardar como texto sin formato, no un programa para ejecutar.

Para esta tarea, sigue una regla de edición sencilla: cambia las palabras dentro de cada bloque existente. No modifiques su número ni su línea de marca de tiempo. No insertes una línea en blanco dentro de un subtítulo, porque las líneas en blanco separan los bloques. Evita dividir, combinar o eliminar segmentos durante la revisión del texto; esos cambios requieren decidir los tiempos por separado. Estructura de los bloques SRT.

Un subtítulo de dos líneas puede conservar los mismos tiempos, pero añadir mucho más texto genera un problema práctico de lectura aunque las marcas de tiempo no cambien. Por ejemplo, sustituir una instrucción breve por una explicación completa puede superar lo que se lee cómodamente durante el intervalo de visualización existente. Acorta el texto nuevo o vuelve a Final Cut Pro para ajustar los tiempos deliberadamente.

Importa los subtítulos revisados y comprueba ambos tipos de tiempos

Para la primera importación de vuelta, usa una copia del proyecto, de modo que puedas comparar el resultado antes de reemplazar el conjunto de subtítulos de trabajo. Abre ese proyecto, elige File > Import > Closed Captions y selecciona el archivo .srt revisado. En Import as Role, elige el rol de subtítulos cerrados y el subrol de idioma correspondientes. En Insertion Time, selecciona la configuración que corresponda a la de exportación y haz clic en Import. Apple documenta que los subtítulos importados aparecen en una línea de subtítulos cerrados sobre la línea de tiempo. Importar subtítulos cerrados a Final Cut Pro para Mac.

Comprueba el archivo y la línea de tiempo por separado:

  1. Comprobación del archivo: Compara los SRT original y editado. Todos los números de segmento y las líneas de marcas de tiempo deberían coincidir; solo deberían haber cambiado las palabras previstas o los saltos de línea del texto.
  2. Comprobación de la ubicación: En Final Cut Pro, compara el primer segmento, uno intermedio y el último con sus posiciones originales.
  3. Comprobación de lectura: Reproduce cada fragmento editado y confirma que el texto nuevo cabe en su intervalo de visualización existente.

Con un subtítulo SRT seleccionado, abre el inspector con Command-4. Apple documenta una lectura de Timing que muestra su inicio, fin y duración, además de una lectura de Validation para detectar problemas de formato. Usa esos campos para revisar el resultado importado. Que la comprobación del formato sea satisfactoria no elimina la necesidad de comprobar también la ubicación y la lectura. Dar formato al texto de los subtítulos cerrados en Final Cut Pro para Mac.

Diagnostica un ciclo de ida y vuelta fallido

Lo que observas Qué comprobar después
Todos los segmentos tienen el mismo desfase Compara las referencias temporales de exportación e importación y comprueba si cambió la hora de inicio del proyecto.
Solo cambian algunos límites de los segmentos Compara esas líneas de marcas de tiempo con la exportación intacta.
No se puede importar el archivo revisado Confirma que sea texto sin formato con extensión .srt; revisa los números de orden, los separadores de las marcas de tiempo y las líneas en blanco.
El texto es correcto, pero el estilo es diferente Comprueba si se eliminó el formato al exportar y si el formato elegido admite la apariencia deseada.
Los tiempos coinciden, pero el texto parece apresurado Acorta el texto revisado o ajusta deliberadamente los tiempos en Final Cut Pro.

Estas comprobaciones se basan en las reglas de importación y la estructura SRT documentadas; son una secuencia de diagnóstico, no una afirmación de que todos los problemas de importación tengan la misma causa. Final Cut Pro requiere un archivo de subtítulos válido y Apple advierte que el formato SRT puede no mostrarse de forma uniforme en distintas apps de reproducción. Requisitos para importar subtítulos, Límites del formato SRT.

Conserva la exportación intacta hasta que los subtítulos revisados superen la comparación y la reproducción. La tarea se completa cuando cambian las palabras previstas, las líneas de marcas de tiempo del SRT siguen coincidiendo y Final Cut Pro coloca los segmentos revisados en sus posiciones originales.

Fuentes