क्यू का समय बनाए रखते हुए किसी अन्य Mac ऐप में सबटाइटल के शब्द संपादित करने के लिए, Final Cut Pro से SRT कैप्शन निर्यात करें, TextEdit में केवल उनका टेक्स्ट संपादित करें, और संशोधित फ़ाइल को मेल खाती समय-संदर्भ सेटिंग का उपयोग करके आयात करें।

यह कार्यप्रवाह एक Mac उपयोगकर्ता के लिए है, जो पूरी हो चुकी सॉफ़्टवेयर-डेमो टाइमलाइन में मौजूदा कैप्शन सुधार रहा है। यह निर्यात की गई क्यू सीमाओं को बनाए रखता है और साथ ही वर्तनी सुधारने तथा शब्दों को अधिक स्पष्ट बनाने देता है। Apple स्पष्ट रूप से बताता है कि निर्यात किए गए SRT कैप्शन को साधारण टेक्स्ट संपादक में पढ़ा और संपादित किया जा सकता है। Mac के लिए Final Cut Pro में कैप्शन का परिचय।

जाँचें कि आपका टेक्स्ट SRT में लाने और वापस आयात करने के लिए तैयार है

क्लोज़्ड कैप्शन क्लिप से शुरुआत करें। Final Cut Pro क्लोज़्ड कैप्शन को टाइटल और Subtitles भूमिका को सौंपे गए टेक्स्ट से अलग मानता है। व्यूअर में मिलता-जुलता दिखने वाला टेक्स्ट यह साबित नहीं करता कि वह कैप्शन निर्यात कार्यप्रवाह का हिस्सा है। नीचे दिए गए चरण दस्तावेज़ित क्लोज़्ड कैप्शन विनिमय प्रक्रिया पर लागू होते हैं। Mac के लिए Final Cut Pro में कैप्शन का परिचय।

अगर आपके क्लोज़्ड कैप्शन पहले से SRT में हैं, तो निर्यात पर आगे बढ़ें। अगर वे iTT या CEA-608 में हैं, तो पहले उनकी SRT प्रति बनाएँ:

  1. वे क्लोज़्ड कैप्शन चुनें जिन्हें आप संपादित करना चाहते हैं।
  2. Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format चुनें।
  3. सबमेनू से SRT चुनें।

Apple प्रतिलिपि बनाने की सलाह देता है, क्योंकि रूपांतरण में टेक्स्ट या फ़ॉर्मैटिंग खो सकती है। मूल सेट रखें और उसे संपादन स्रोत के रूप में इस्तेमाल करने से पहले प्रतिलिपि जाँच लें। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन को दूसरे फ़ॉर्मैट में बदलें।

इसे चित्र संपादन पूरा होने के बाद शब्दों को सुधारने का एक चरण मानें। काम की प्रति के साथ मूल SRT निर्यात भी सुरक्षित रखें। इससे आपको मूल टेक्स्ट और सटीक टाइमस्टैम्प, दोनों का संदर्भ मिलता है और आपको याददाश्त पर निर्भर नहीं रहना पड़ता।

SRT निर्यात करें और उसका समय-संदर्भ दर्ज करें

Final Cut Pro में प्रोजेक्ट खोलें, फिर File > Export Closed Captions चुनें। फ़ाइल का नाम और गंतव्य दर्ज करें। Roles में वह SRT भाषा उपभूमिका चुनें जिसे आप संपादित करना चाहते हैं; हर चुनी गई भाषा उपभूमिका से एक अलग कैप्शन फ़ाइल बनती है। Start Time सेटिंग चुनें, फिर Export पर क्लिक करें। केवल टेक्स्ट संपादित करने के सामान्य चरण के लिए Apple Include Formatting को अचयनित रखने की सलाह देता है, क्योंकि SRT की स्टाइलिंग अलग-अलग प्लेयर में अलग दिख सकती है। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें।

दर्ज करें कि आपने Relative to Timeline चुना था या Absolute। Apple के अनुसार, रिलेटिव निर्यात में कैप्शन के समय से प्रोजेक्ट का आरंभ समय घटाया जाता है; एब्सोल्यूट निर्यात में उनके वास्तविक टाइमलाइन समय का उपयोग होता है। आयात के दौरान रिलेटिव प्लेसमेंट में प्रोजेक्ट का आरंभ समय जोड़ा जाता है, जबकि एब्सोल्यूट प्लेसमेंट में फ़ाइल के टाइमस्टैम्प सीधे उपयोग होते हैं। निर्यात समय सेटिंग, आयात समय सेटिंग।

ऑफ़सेट का उदाहरण

मान लें, उदाहरण के लिए, कि आपका प्रोजेक्ट एक घंटे पर शुरू होता है और एक क्यू उसमें पाँच सेकंड बाद शुरू होती है। नीचे दिए गए नतीजे Apple के दस्तावेज़ित घटाने और जोड़ने के नियमों से निकलते हैं:

निर्यात सेटिंग SRT में लिखी गई क्यू का आरंभ समय मेल खाती आयात सेटिंग टाइमलाइन पर बहाल स्थिति
Relative to Timeline 00:00:05,000 Relative to Timeline एक घंटा, पाँच सेकंड
Absolute 01:00:05,000 Absolute एक घंटा, पाँच सेकंड

उसी प्रोजेक्ट में वापस लाने के लिए प्रोजेक्ट का आरंभ समय न बदलें और रिलेटिव निर्यात को रिलेटिव आयात के साथ, या एब्सोल्यूट निर्यात को एब्सोल्यूट आयात के साथ रखें। इन सेटिंग का मेल रखना टाइमस्टैम्प टेक्स्ट को सुरक्षित रखने से अलग बात है: SRT को बिना छुए रखने पर भी उसका समय-संदर्भ अलग ढंग से समझे जाने पर वह गलत जगह रखी जा सकती है।

SRT को TextEdit में साधारण टेक्स्ट के रूप में खोलें

TextEdit में File > Open चुनें और निर्यात की गई SRT फ़ाइल चुनें। आपको क्रमांकित ब्लॉक, टाइमस्टैम्प पंक्तियाँ और कैप्शन के शब्द दिखने चाहिए। अगर आपको रिच टेक्स्ट दस्तावेज़ को बदलना है, तो Apple Format > Make Plain Text का विकल्प देता है; रूपांतरण से दस्तावेज़ की स्टाइलिंग हट जाती है और वह टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सहेजा जाता है, इसलिए बाद में एक्सटेंशन जाँच लें। Mac पर TextEdit में दस्तावेज़ बनाएँ, खोलें और रूपांतरित करें।

संपादन से पहले TextEdit > Settings की समीक्षा करें। New Document के अंतर्गत Smart dashes और कोई भी अनचाहा स्वचालित टेक्स्ट प्रतिस्थापन बंद करें। Open and Save के अंतर्गत वह विकल्प अचयनित करें जो अपने आप .txt एक्सटेंशन जोड़ता है। इस पैन में साधारण टेक्स्ट खोलने और सहेजने के लिए एन्कोडिंग भी चुनी जा सकती है। ये सेटिंग इसलिए मायने रखती हैं, क्योंकि स्वचालित बदलाव उन अक्षरों को बदल सकते हैं जिन्हें आप जस का तस रखना चाहते हैं। Mac पर TextEdit की सेटिंग बदलें।

demo-edited.srt जैसा अलग कामकाजी फ़ाइल नाम इस्तेमाल करें और मूल निर्यात सुरक्षित रखें। TextEdit में प्रति सहेजने का दस्तावेज़ित तरीका है कि Option दबाकर File > Save As चुनें। सहेजने के बाद जाँचें कि कामकाजी फ़ाइल का अंत .srt से होता है, .srt.txt या .rtf से नहीं। केवल एक्सटेंशन बदलने से रिच टेक्स्ट सबटाइटल डेटा में नहीं बदलता। TextEdit में प्रति सहेजें।

क्यू की संरचना जस की तस रखते हुए शब्द बदलें

SRT ब्लॉक में एक संख्यात्मक काउंटर, आरंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प, टेक्स्ट की एक या अधिक पंक्तियाँ और अगले ब्लॉक से अलग करने वाली एक खाली पंक्ति होती है। टाइमस्टैम्प में घंटे, मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड होते हैं, जिनके बीच मिलीसेकंड से पहले अल्पविराम आता है। विभाजक ठीक --> होता है। Library of Congress इस संरचना का दस्तावेज़ीकरण करता है और बताता है कि SRT को Mac TextEdit में संपादित किया जा सकता है। SubRip Subtitle फ़ॉर्मैट (SRT)।

संपादन से पहले दो क्यू वाला एक पूरा, काल्पनिक SRT उदाहरण यहाँ है:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

यह उसका संपादित रूप है, जिसमें क्यू की सीमाएँ वही हैं:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

केवल शब्द बदले हैं। संख्याएँ, टाइमस्टैम्प पंक्तियाँ, क्रम और खाली विभाजक जस के तस हैं। दोनों क्यू की उदाहरणार्थ अवधि 2.5 सेकंड ही रहती है। यह सबटाइटल फ़ाइल का उदाहरण है, जिसे देखा जा सकता है या साधारण टेक्स्ट के रूप में सहेजा जा सकता है; यह चलाने के लिए प्रोग्राम नहीं है।

इस काम के लिए संपादन का एक सीमित नियम अपनाएँ: हर मौजूदा ब्लॉक के भीतर के शब्द बदलें। उसका नंबर और टाइमस्टैम्प पंक्ति जस की तस रखें। क्यू के भीतर खाली पंक्ति न डालें, क्योंकि खाली पंक्तियाँ ब्लॉक अलग करती हैं। शब्द सुधारने के इस चरण में क्यू को बाँटने, जोड़ने या हटाने से बचें; ऐसे बदलावों के लिए समय पर अलग से निर्णय लेना होगा। SRT ब्लॉक की संरचना।

दो पंक्तियों वाला कैप्शन वही समय बनाए रख सकता है, लेकिन शब्दों की मात्रा बहुत बढ़ाने से पढ़ने में व्यावहारिक समस्या पैदा होती है, भले ही टाइमस्टैम्प बिल्कुल वही रहें। उदाहरण के लिए, किसी छोटे निर्देश की जगह पूरा स्पष्टीकरण लिखने से वह मौजूदा प्रदर्शन अवधि में आराम से पढ़े जाने की सीमा से बाहर जा सकता है। नया वाक्य छोटा करें या सोच-समझकर समय समायोजित करने के लिए Final Cut Pro पर लौटें।

संशोधित कैप्शन आयात करें और समय के दोनों पहलुओं की जाँच करें

पहली बार आयात करने के लिए प्रोजेक्ट की एक प्रति इस्तेमाल करें, ताकि कामकाजी कैप्शन सेट बदलने से पहले आप नतीजे की तुलना कर सकें। वह प्रोजेक्ट खोलें, File > Import > Closed Captions चुनें और संशोधित .srt फ़ाइल चुनें। Import as Role में उपयुक्त क्लोज़्ड कैप्शन भूमिका और भाषा उपभूमिका चुनें। Insertion Time के अंतर्गत निर्यात वाली सेटिंग चुनें, फिर Import पर क्लिक करें। Apple के अनुसार, आयात किए गए कैप्शन टाइमलाइन के ऊपर क्लोज़्ड कैप्शन लेन में दिखाई देते हैं। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन आयात करें।

फ़ाइल और टाइमलाइन की अलग-अलग जाँच करें:

  1. फ़ाइल जाँच: मूल और संपादित SRT की तुलना करें। हर क्यू नंबर और टाइमस्टैम्प पंक्ति मेल खानी चाहिए; केवल इच्छित शब्द या टेक्स्ट पंक्तियों के बदलाव अलग हों।
  2. प्लेसमेंट जाँच: Final Cut Pro में पहली, बीच की और आखिरी क्यू की तुलना उनकी मूल स्थितियों से करें।
  3. पढ़ने की जाँच: हर संपादित अंश चलाकर पुष्टि करें कि नया टेक्स्ट अपनी मौजूदा प्रदर्शन अवधि में पढ़ा जा सकता है।

चुने गए SRT कैप्शन के लिए Command-4 से इंस्पेक्टर खोलें। Apple एक Timing रीडआउट का दस्तावेज़ीकरण करता है, जो आरंभ, अंत और अवधि दिखाता है; साथ ही फ़ॉर्मैट की समस्याओं के लिए Validation रीडआउट भी देता है। आयात किए गए नतीजे की जाँच के लिए इन फ़ील्ड का उपयोग करें। फ़ॉर्मैट की सफल जाँच के बाद भी ऊपर दी गई प्लेसमेंट और पढ़ने की जाँच ज़रूरी हैं। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट फ़ॉर्मैट करें।

आयात के चक्र में समस्या का पता लगाएँ

आपको क्या दिखता है आगे क्या जाँचें
सभी क्यू में समान ऑफ़सेट है निर्यात और आयात की समय-संदर्भ सेटिंग की तुलना करें, फिर जाँचें कि प्रोजेक्ट का आरंभ समय बदला तो नहीं।
केवल कुछ क्यू सीमाएँ अलग हैं उन टाइमस्टैम्प पंक्तियों की तुलना बिना छुए निर्यात से करें।
संशोधित फ़ाइल आयात नहीं होती पुष्टि करें कि वह .srt एक्सटेंशन वाला साधारण टेक्स्ट है; काउंटर, टाइमस्टैम्प विभाजक और खाली पंक्तियाँ जाँचें।
शब्द सही हैं, लेकिन स्टाइलिंग अलग है जाँचें कि निर्यात के समय फ़ॉर्मैटिंग हटाई गई थी या नहीं और चुना गया फ़ॉर्मैट अपेक्षित रूप का समर्थन करता है या नहीं।
समय मेल खाता है, लेकिन टेक्स्ट जल्दी-जल्दी पढ़ना पड़ता है संशोधित टेक्स्ट छोटा करें या Final Cut Pro में जानबूझकर समय समायोजित करें।

ये जाँच दस्तावेज़ित आयात नियमों और SRT संरचना पर आधारित हैं; यह निदान का क्रम है, हर आयात समस्या के एक ही कारण से होने का दावा नहीं। Final Cut Pro को वैध कैप्शन फ़ाइल चाहिए और Apple सावधान करता है कि SRT फ़ॉर्मैटिंग अलग-अलग प्लेबैक ऐप में लगातार एक जैसी नहीं दिख सकती। कैप्शन आयात आवश्यकताएँ, SRT फ़ॉर्मैटिंग की सीमाएँ।

संशोधित कैप्शन की तुलना और प्लेबैक जाँच पूरी होने तक बिना छुआ निर्यात सुरक्षित रखें। काम तब पूरा होता है जब इच्छित शब्द बदल गए हों, SRT की टाइमस्टैम्प पंक्तियाँ मेल खाती हों और Final Cut Pro संशोधित क्यू को उनकी मूल स्थितियों पर रखता हो।

स्रोत