لتحرير صياغة الترجمة في تطبيق Mac آخر مع الحفاظ على توقيتات المقاطع، صدّر التسميات التوضيحية بصيغة SRT من Final Cut Pro، وعدّل النص فقط في TextEdit، ثم استورد الملف المنقح باستخدام إعداد مرجع الوقت المطابق.

هذا الإجراء مخصص لمستخدم Mac يصحح التسميات التوضيحية الموجودة على مخطط زمني نهائي لعرض توضيحي لبرنامج. وهو يحافظ على حدود المقاطع المصدّرة، مع إتاحة تصحيح الأخطاء الإملائية وتحسين وضوح الصياغة. توثّق Apple صراحةً إمكانية قراءة التسميات التوضيحية المصدّرة بصيغة SRT وتحريرها في محرر نصوص عادي. مقدمة إلى التسميات التوضيحية في Final Cut Pro لـ Mac.

تحقّق من جاهزية النص لجولة تصدير واستيراد بصيغة SRT

ابدأ بمقاطع تسميات توضيحية مغلقة فعلية. يميّز Final Cut Pro التسميات التوضيحية المغلقة عن العناوين وعن النص المعين لدور Subtitles. لا يثبت تشابه النص الظاهر في العارض أنه ينتمي إلى مسار عمل تصدير التسميات التوضيحية. تنطبق الخطوات أدناه على مسار تبادل التسميات التوضيحية المغلقة الموثّق. مقدمة إلى التسميات التوضيحية في Final Cut Pro لـ Mac.

إذا كانت تسمياتك التوضيحية المغلقة تستخدم صيغة SRT بالفعل، فانتقل إلى التصدير. أما إذا كانت تستخدم iTT أو CEA-608، فأنشئ نسخة مكررة بصيغة SRT أولاً:

  1. حدّد التسميات التوضيحية المغلقة التي تريد تحريرها.
  2. اختر Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format.
  3. اختر SRT من القائمة الفرعية.

توصي Apple بإنشاء نسخة مكررة لأن التحويل قد يؤدي إلى فقدان النص أو التنسيق. احتفظ بالمجموعة الأصلية وتحقق من النسخة المكررة قبل استخدامها مصدراً للتحرير. تحويل التسميات التوضيحية المغلقة إلى صيغة أخرى في Final Cut Pro لـ Mac.

تعامل مع ذلك على أنه مراجعة للصياغة بعد استقرار تعديل الصورة. احتفظ بنسخة SRT المصدّرة من دون تغيير إلى جانب النسخة قيد العمل. يوفّر لك ذلك مرجعاً للنص الأصلي والطوابع الزمنية الدقيقة، من دون الاعتماد على الذاكرة.

تصدير SRT وتسجيل مرجع الوقت

افتح المشروع في Final Cut Pro، ثم اختر File > Export Closed Captions. أدخل اسماً للملف وموقع حفظه. ضمن Roles، حدّد الدور الفرعي للغة SRT الذي تريد تحريره؛ إذ ينتج عن كل دور فرعي محدد للغة ملف تسميات توضيحية منفصل. اختر إعداد Start Time، ثم انقر على Export. في المراجعة النصية العادية، توصي Apple بإلغاء تحديد Include Formatting لأن تنسيق SRT قد يظهر بشكل مختلف في مشغلات الوسائط المختلفة. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro لـ Mac.

سجّل ما إذا كنت قد اخترت Relative to Timeline أو Absolute. توضح Apple أن التصدير النسبي يطرح وقت بدء المشروع من أوقات التسميات التوضيحية؛ أما التصدير المطلق فيستخدم أوقاتها الفعلية على المخطط الزمني. عند الاستيراد، يضيف التحديد النسبي وقت بدء المشروع، بينما يستخدم التحديد المطلق طوابع الملف الزمنية مباشرةً. إعدادات وقت التصدير، إعدادات وقت الاستيراد.

مثال توضيحي على الإزاحة

لنفترض، على سبيل المثال، أن مشروعك يبدأ عند ساعة واحدة، وأن مقطعاً يبدأ بعد خمس ثوانٍ من بدايته. تنتج القيم التالية عن قواعد الطرح والجمع التي توثقها Apple:

إعداد التصدير وقت بدء المقطع المكتوب في ملف SRT إعداد الاستيراد المطابق موضعه المستعاد على المخطط الزمني
Relative to Timeline 00:00:05,000 Relative to Timeline ساعة وخمس ثوانٍ
Absolute 01:00:05,000 Absolute ساعة وخمس ثوانٍ

عند إعادة الملف إلى المشروع نفسه، أبقِ وقت بدء المشروع كما هو، واجمع بين التصدير النسبي والاستيراد النسبي، أو بين التصدير المطلق والاستيراد المطلق. مطابقة هذين الإعدادين أمر مستقل عن الحفاظ على نص الطابع الزمني: فقد يوضع ملف SRT لم يُمسّ على الإطلاق في موضع خاطئ إذا فُسّر مرجع الوقت بطريقة مختلفة.

افتح ملف SRT في TextEdit كنص عادي

في TextEdit، اختر File > Open وحدد ملف SRT المصدّر. ينبغي أن ترى كتلًا مرقّمة، وأسطر الطوابع الزمنية، وصياغة التسميات التوضيحية. إذا احتجت إلى تحويل مستند نص منسق، توفر Apple الخيار Format > Make Plain Text؛ إذ يزيل التحويل تنسيق المستند ويحفظه كملف نصي، لذا تحقّق من الامتداد بعد ذلك. إنشاء المستندات وفتحها وتحويلها في TextEdit على Mac.

قبل التحرير، راجع TextEdit > Settings. ضمن New Document، أوقف Smart dashes وأي استبدال تلقائي للنص لا تريده. ضمن Open and Save، ألغِ تحديد الخيار الذي يضيف امتداد .txt تلقائياً. تتيح لك هذه اللوحة أيضاً اختيار ترميزات فتح النص العادي وحفظه. هذه الإعدادات مهمة لأن الاستبدالات التلقائية قد تغيّر الأحرف التي تريد الإبقاء عليها. تغيير الإعدادات في TextEdit على Mac.

استخدم اسماً منفصلاً للنسخة قيد العمل، مثل demo-edited.srt، مع الاحتفاظ بالتصدير الأصلي. والطريقة الموثّقة لحفظ نسخة في TextEdit هي الضغط باستمرار على Option واختيار File > Save As. بعد الحفظ، تحقّق من أن امتداد ملف العمل هو .srt، وليس .srt.txt أو .rtf. تغيير الامتداد وحده لا يحوّل النص المنسق إلى بيانات ترجمة. حفظ نسخة في TextEdit.

غيّر الصياغة مع إبقاء بنية المقاطع كما هي

تتضمن كتلة SRT عدّاداً رقمياً، وطابعين زمنيين للبداية والنهاية، وسطر نص واحداً أو أكثر، وسطرًا فارغاً يفصلها عن الكتلة التالية. تستخدم الطوابع الزمنية الساعات والدقائق والثواني والمللي ثانية، مع فاصلة قبل المللي ثانية. والفاصل هو بالضبط -->. توثّق مكتبة الكونغرس هذه البنية وتذكر أن SRT قابل للتحرير في TextEdit على Mac. صيغة SubRip Subtitle (SRT).

فيما يلي مثال كامل اصطناعي لملف SRT يتضمن مقطعين قبل التحرير:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

وهذه النسخة المحررة، مع بقاء حدود المقاطع كما هي:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

لا يتغير سوى النص. تبقى الأرقام وأسطر الطوابع الزمنية والترتيب والفاصل الفارغ كما هي. ويظل طول كل مقطع من المقطعين 2.5 ثانية في هذا المثال التوضيحي. هذا مثال لملف ترجمة يمكن فحصه أو حفظه كنص عادي، وليس برنامجاً لتنفيذه.

في هذه المهمة، اتبع قاعدة تحرير محدودة: غيّر الكلمات داخل كل كتلة موجودة. واترك رقمها وسطر الطابع الزمني كما هما. لا تُدرج سطراً فارغاً داخل المقطع، لأن الأسطر الفارغة تفصل بين الكتل. تجنب تقسيم المقاطع أو دمجها أو حذفها أثناء مراجعة الصياغة؛ فهذه التغييرات تتطلب قراراً منفصلاً بشأن التوقيت. بنية كتل SRT.

يمكن أن يحتفظ تعليق من سطرين بالتوقيت نفسه، لكن إضافة قدر كبير من النص تسبب مشكلة عملية في القراءة حتى مع تطابق الطوابع الزمنية. فعلى سبيل المثال، قد تتجاوز عبارة تعليمية قصيرة بعد استبدالها بشرح كامل ما يمكن قراءته براحة خلال مدة عرضها الحالية. اختصر الصياغة البديلة أو عد إلى Final Cut Pro لإجراء تعديل مدروس على التوقيت.

استورد التسميات التوضيحية المنقحة وتحقق من نوعي التوقيت

استخدم نسخة من المشروع عند الاستيراد لأول مرة، حتى تتمكن من مقارنة النتيجة قبل استبدال مجموعة التسميات التوضيحية قيد العمل. افتح ذلك المشروع، واختر File > Import > Closed Captions، ثم حدد ملف .srt المنقح. ضمن Import as Role، اختر دور التسميات التوضيحية المغلقة والدور الفرعي للغة المناسبين. ضمن Insertion Time، اختر الإعداد المطابق لإعداد التصدير، ثم انقر على Import. توثق Apple أن التسميات التوضيحية المستوردة تظهر في مسار التسميات التوضيحية المغلقة فوق المخطط الزمني. استيراد التسميات التوضيحية المغلقة إلى Final Cut Pro لـ Mac.

تحقّق من الملف والمخطط الزمني كلٌّ على حدة:

  1. فحص الملف: قارن بين ملفي SRT الأصلي والمحرر. ينبغي أن تتطابق أرقام المقاطع وأسطر الطوابع الزمنية كلها، مع اقتصار التغييرات على الصياغة المقصودة أو فواصل الأسطر النصية.
  2. فحص المواضع: في Final Cut Pro، قارن مواضع المقطع الأول ومقطع في المنتصف والمقطع الأخير بمواضعها الأصلية.
  3. فحص القراءة: شغّل كل مقطع محرر وتأكد من أن الصياغة الجديدة تناسب مدة عرضه الحالية.

لمقطع SRT محدد، افتح المفتش باستخدام Command-4. توثق Apple قراءة Timing التي تعرض وقت البداية والنهاية والمدة، وقراءة Validation الخاصة بمشكلات التنسيق. استخدم هذين الحقلين لفحص النتيجة المستوردة. يظل التحقق من صحة التنسيق بحاجة إلى فحوص المواضع والقراءة أعلاه. تنسيق نص التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro لـ Mac.

تشخيص تعذّر جولة التصدير والاستيراد

ما تلاحظه ما ينبغي التحقق منه تالياً
لكل المقاطع الإزاحة نفسها قارن إعدادَي مرجع الوقت للتصدير والاستيراد، ثم تحقّق مما إذا كان وقت بدء المشروع قد تغيّر.
تختلف حدود مقاطع معينة فقط قارن أسطر الطوابع الزمنية لتلك المقاطع بنظيراتها في التصدير الذي لم يُمسّ.
لا يُستورد الملف المنقح تأكد من أنه نص عادي بامتداد .srt؛ وافحص العدادات وفواصل الطوابع الزمنية والأسطر الفارغة.
الصياغة صحيحة لكن التنسيق مختلف تحقّق مما إذا كان التنسيق قد أُزيل عند التصدير، وما إذا كانت الصيغة المختارة تدعم المظهر المطلوب.
التوقيتات متطابقة لكن الصياغة تبدو مستعجلة اختصر النص المنقح أو أجرِ مراجعة متعمدة للتوقيت في Final Cut Pro.

تستند هذه الفحوص إلى قواعد الاستيراد الموثقة وبنية SRT؛ وهي تسلسل تشخيصي، وليست ادعاءً بأن لكل مشكلة استيراد السبب نفسه. يتطلب Final Cut Pro ملف تسميات توضيحية صالحاً، وتحذّر Apple من أن تنسيق SRT قد لا يظهر على نحو متسق في تطبيقات التشغيل المختلفة. متطلبات استيراد التسميات التوضيحية، قيود تنسيق SRT.

احتفظ بالتصدير الذي لم يُمسّ حتى تجتاز التسميات التوضيحية المنقحة المقارنة والتشغيل. تكتمل المهمة عندما تتغير الكلمات المقصودة، وتظل أسطر الطوابع الزمنية في SRT مطابقة، ويضع Final Cut Pro المقاطع المنقحة في مواضعها الأصلية.

المصادر