Als je de tekst van ondertitels in een andere Mac-app wilt bewerken en de cue-timing wilt behouden, exporteer je SRT-ondertitels vanuit Final Cut Pro, bewerk je alleen de tekst in Teksteditor en importeer je het aangepaste bestand met de overeenkomstige instelling voor tijdreferentie.

Deze werkwijze is bedoeld voor een Mac-gebruiker die bestaande ondertitels corrigeert in een voltooide tijdlijn voor een softwaredemo. De geëxporteerde cuegrenzen blijven behouden, terwijl je spelfouten kunt corrigeren en de tekst duidelijker kunt maken. Apple vermeldt uitdrukkelijk dat geëxporteerde SRT-ondertitels in een gewone teksteditor kunnen worden gelezen en bewerkt. Inleiding tot ondertitels in Final Cut Pro voor Mac.

Controleer of je tekst klaar is voor een SRT-rondgang

Begin met daadwerkelijke ondertitelclips. Final Cut Pro maakt onderscheid tussen ondertitels, titels en tekst die aan de rol Subtitles is toegewezen. Tekst die er in de viewer vergelijkbaar uitziet, bewijst niet dat die bij de exportworkflow voor ondertitels hoort. De onderstaande stappen zijn van toepassing op de gedocumenteerde uitwisselroute voor ondertitels. Inleiding tot ondertitels in Final Cut Pro voor Mac.

Als je ondertitels al de SRT-indeling gebruiken, kun je doorgaan met exporteren. Als ze iTT of CEA-608 gebruiken, maak je eerst een SRT-kopie:

  1. Selecteer de ondertitels die je wilt bewerken.
  2. Kies Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format.
  3. Kies SRT in het submenu.

Apple raadt dupliceren aan omdat bij conversie tekst of opmaak verloren kan gaan. Bewaar de oorspronkelijke set en controleer de kopie voordat je die als bron voor je bewerking gebruikt. Ondertitels converteren naar een andere indeling in Final Cut Pro voor Mac.

Zie dit als een tekstcorrectieronde nadat de beeldmontage is afgerond. Bewaar een ongewijzigde geëxporteerde SRT naast je werkkopie. Zo heb je een referentie voor zowel de oorspronkelijke tekst als de exacte tijdstempels, zonder op je geheugen te hoeven vertrouwen.

Exporteer de SRT en noteer de tijdreferentie

Open het project in Final Cut Pro en kies File > Export Closed Captions. Voer een bestandsnaam en bestemming in. Selecteer bij Roles de SRT-taalsubrol die je wilt bewerken; voor elke geselecteerde taalsubrol wordt een afzonderlijk ondertitelbestand gemaakt. Kies een instelling bij Start Time en klik op Export. Voor een gewone tekstcorrectieronde raadt Apple aan Include Formatting uit te schakelen, omdat SRT-opmaak er in verschillende spelers anders uit kan zien. Ondertitels exporteren in Final Cut Pro voor Mac.

Noteer of je Relative to Timeline of Absolute hebt gekozen. Apple definieert relatieve export als het aftrekken van de starttijd van het project van de ondertiteltijden; bij absolute export worden de daadwerkelijke tijdlijnposities gebruikt. Bij import voegt relatieve plaatsing de starttijd van het project toe, terwijl absolute plaatsing de tijdstempels uit het bestand rechtstreeks gebruikt. Tijdinstellingen voor export, Tijdinstellingen voor import.

Voorbeeld van de verschuiving

Stel, bij wijze van voorbeeld, dat je project begint op één uur en een cue vijf seconden daarna begint. De volgende resultaten volgen uit de door Apple gedocumenteerde regels voor aftrekken en optellen:

Exportinstelling Cue-starttijd in de SRT Overeenkomstige importinstelling Herstelde positie op de tijdlijn
Relative to Timeline 00:00:05,000 Relative to Timeline Eén uur en vijf seconden
Absolute 01:00:05,000 Absolute Eén uur en vijf seconden

Houd voor terugkeer naar hetzelfde project de starttijd van het project ongewijzigd en combineer relatieve export met relatieve import, of absolute export met absolute import. Het overeen laten komen van deze instellingen staat los van het behouden van de tijdstempeltekst: zelfs een volledig ongewijzigde SRT kan verkeerd worden geplaatst als de tijdreferentie anders wordt geïnterpreteerd.

Open de SRT als platte tekst in Teksteditor

Kies in Teksteditor File > Open en selecteer de geëxporteerde SRT. Je ziet genummerde blokken, regels met tijdstempels en de tekst van de ondertitels. Als je een document met opgemaakte tekst moet omzetten, biedt Apple de optie Format > Make Plain Text; de conversie verwijdert de documentopmaak en slaat het bestand op als tekstbestand, dus controleer daarna de extensie. Documenten aanmaken, openen en converteren in Teksteditor op de Mac.

Controleer vóór het bewerken TextEdit > Settings. Schakel onder New Document Smart dashes en eventuele ongewenste automatische tekstvervanging uit. Schakel onder Open and Save de optie uit die automatisch de extensie .txt toevoegt. In dit paneel kun je ook kiezen met welke coderingen platte tekst wordt geopend en opgeslagen. Deze instellingen zijn van belang omdat automatische vervangingen tekens kunnen wijzigen die je wilt behouden. Instellingen wijzigen in Teksteditor op de Mac.

Gebruik een aparte werkbestandsnaam, zoals demo-edited.srt, en bewaar de oorspronkelijke export. De gedocumenteerde manier om in Teksteditor een kopie op te slaan, is door Option ingedrukt te houden en File > Save As te kiezen. Controleer na het opslaan of het werkbestand eindigt op .srt, en niet op .srt.txt of .rtf. Alleen de extensie wijzigen zet opgemaakte tekst niet om in ondertitelgegevens. Een kopie opslaan in Teksteditor.

Wijzig de tekst en laat de cue-structuur intact

Een SRT-blok bevat een numerieke teller, een begin- en eindtijdstempel, een of meer tekstregels en een lege regel die het van het volgende blok scheidt. Tijdstempels bestaan uit uren, minuten, seconden en milliseconden, met een komma vóór de milliseconden. Het scheidingsteken is precies -->. De Library of Congress beschrijft deze structuur en vermeldt dat SRT in Teksteditor op de Mac kan worden bewerkt. SubRip Subtitle-indeling (SRT).

Hieronder staat een volledig, fictief voorbeeld van een SRT-bestand met twee cues, vóór bewerking:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

Hieronder staat de bewerkte versie, met dezelfde cuegrenzen:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

Alleen de tekst verandert. De nummers, tijdstempelregels, volgorde en lege scheidingsregel blijven intact. Beide cues behouden hun illustratieve duur van 2,5 seconden. Dit is een voorbeeld van een ondertitelbestand om te bekijken of als platte tekst op te slaan, geen programma om uit te voeren.

Volg voor deze taak een beperkte bewerkingsregel: wijzig de woorden binnen elk bestaand blok. Laat het nummer en de tijdstempelregel ongemoeid. Voeg geen lege regel binnen een cue in, want lege regels scheiden de blokken. Splits, voeg samen of verwijder geen cues tijdens de tekstcorrectieronde; voor zulke wijzigingen moet je de timing afzonderlijk beoordelen. Structuur van SRT-blokken.

Een ondertitel met twee regels kan dezelfde timing behouden, maar als je veel extra tekst toevoegt, ontstaat er een praktisch leesprobleem, ook wanneer de tijdstempels gelijk blijven. Als je bijvoorbeeld een korte instructie vervangt door een volledige uitleg, kan er meer tekst staan dan comfortabel binnen het bestaande weergave-interval past. Kort de vervangende tekst in of ga terug naar Final Cut Pro om de timing bewust aan te passen.

Importeer de aangepaste ondertitels en controleer beide soorten timing

Gebruik voor de eerste import terug een kopie van het project, zodat je het resultaat kunt vergelijken voordat je je huidige ondertitelset vervangt. Open dat project, kies File > Import > Closed Captions en selecteer het aangepaste .srt-bestand. Kies bij Import as Role de juiste rol voor ondertitels en taalsubrol. Kies onder Insertion Time de instelling die overeenkomt met je export en klik vervolgens op Import. Apple vermeldt dat geïmporteerde ondertitels in een ondertitelbaan boven de tijdlijn verschijnen. Ondertitels importeren in Final Cut Pro voor Mac.

Controleer het bestand en de tijdlijn afzonderlijk:

  1. Bestandscontrole: Vergelijk de oorspronkelijke en aangepaste SRT-bestanden. Elk cue-nummer en elke tijdstempelregel moet overeenkomen; alleen de bedoelde tekst of regeleinden mogen zijn gewijzigd.
  2. Plaatsingscontrole: Vergelijk in Final Cut Pro de eerste cue, een cue in het midden en de laatste cue met hun oorspronkelijke posities.
  3. Leescontrole: Speel elke bewerkte passage af en controleer of de nieuwe tekst binnen het bestaande weergave-interval past.

Open voor een geselecteerde SRT-ondertitel de inspector met Command-4. Apple documenteert een Timing-weergave met de begin- en eindtijd en de duur, plus een Validation-weergave voor opmaakproblemen. Gebruik deze velden om het geïmporteerde resultaat te controleren. Een geslaagde opmaakcontrole neemt niet weg dat je ook de bovenstaande plaatsings- en leescontroles moet uitvoeren. Tekst van ondertitels opmaken in Final Cut Pro voor Mac.

Een mislukte rondgang opsporen

Wat je ziet Wat je vervolgens controleert
Alle cues hebben dezelfde verschuiving Vergelijk de instellingen voor tijdreferentie bij export en import en controleer daarna of de starttijd van het project is gewijzigd.
Alleen bepaalde cuegrenzen verschillen Vergelijk de betreffende tijdstempelregels met de ongewijzigde export.
Het aangepaste bestand wordt niet geïmporteerd Controleer of het platte tekst is met de extensie .srt; inspecteer de tellers, tijdstempelscheidingstekens en lege regels.
De tekst klopt, maar de opmaak verschilt Controleer of de opmaak tijdens de export is verwijderd en of de gekozen indeling de gewenste weergave ondersteunt.
De timing klopt, maar de tekst voelt gehaast Kort de aangepaste tekst in of pas de timing bewust aan in Final Cut Pro.

Deze controles volgen uit de gedocumenteerde importregels en de SRT-structuur; het is een diagnostische volgorde, geen bewering dat elk importprobleem dezelfde oorzaak heeft. Final Cut Pro vereist een geldig ondertitelbestand en Apple waarschuwt dat SRT-opmaak niet in alle afspeelapps op dezelfde manier wordt weergegeven. Vereisten voor het importeren van ondertitels, Beperkingen van SRT-opmaak.

Bewaar de ongewijzigde export totdat de aangepaste ondertitels de vergelijking en afspeelcontrole hebben doorstaan. De taak is voltooid wanneer de bedoelde woorden zijn gewijzigd, de tijdstempelregels in de SRT nog overeenkomen en Final Cut Pro de aangepaste cues op hun oorspronkelijke posities plaatst.

Bronnen