Pour modifier le texte des sous-titres dans une autre app Mac tout en conservant le minutage des repères, exportez les sous-titres SRT depuis Final Cut Pro, modifiez uniquement leur texte dans TextEdit, puis importez le fichier révisé avec le réglage de référence temporelle correspondant.

Ce processus s’adresse aux utilisateurs Mac qui corrigent des sous-titres existants sur une timeline de démonstration logicielle finalisée. Il préserve les limites des repères exportés tout en permettant de corriger l’orthographe et de clarifier le texte. Apple indique explicitement que les sous-titres SRT exportés peuvent être lus et modifiés dans un éditeur de texte brut. Introduction aux sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Vérifier que votre texte est prêt pour un aller-retour SRT

Commencez avec de véritables plans de sous-titrage pour sourds et malentendants. Final Cut Pro distingue ces sous-titres des titres et du texte attribué à son rôle Subtitles. Le fait qu’un texte similaire apparaisse dans le visualiseur ne prouve pas qu’il relève du processus d’exportation des sous-titres. Les étapes ci-dessous s’appliquent à la procédure documentée d’échange des sous-titres pour sourds et malentendants. Introduction aux sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Si vos sous-titres pour sourds et malentendants sont déjà au format SRT, passez à l’exportation. S’ils sont au format iTT ou CEA-608, créez d’abord un doublon SRT :

  1. Sélectionnez les sous-titres pour sourds et malentendants à modifier.
  2. Choisissez Édition > Sous-titres codés > Dupliquer les sous-titres vers un nouveau format.
  3. Choisissez SRT dans le sous-menu.

Apple recommande de créer un doublon, car la conversion peut entraîner la perte de texte ou de mise en forme. Conservez le jeu original et vérifiez le doublon avant de l’utiliser comme source de travail. Convertir des sous-titres pour sourds et malentendants vers un autre format dans Final Cut Pro pour Mac.

Considérez cette étape comme une révision du texte après finalisation du montage image. Gardez une copie intacte du SRT exporté à côté de la copie de travail. Vous disposerez ainsi d’une référence pour le texte d’origine et les horodatages exacts, sans devoir vous fier à votre mémoire.

Exporter le SRT et noter sa référence temporelle

Ouvrez le projet dans Final Cut Pro, puis choisissez Fichier > Exporter les sous-titres pour sourds et malentendants. Saisissez un nom de fichier et choisissez un emplacement. Dans Rôles, sélectionnez le sous-rôle de langue SRT à modifier ; chaque sous-rôle de langue sélectionné génère un fichier de sous-titres distinct. Choisissez un réglage Heure de début, puis cliquez sur Exporter. Pour une simple révision du texte, Apple recommande de désélectionner Inclure la mise en forme, car le style SRT peut s’afficher différemment selon les lecteurs. Exporter des sous-titres pour sourds et malentendants dans Final Cut Pro pour Mac.

Notez si vous avez choisi Par rapport à la timeline ou Absolu. Apple définit l’exportation relative comme la soustraction de l’heure de début du projet aux horaires des sous-titres ; l’exportation absolue utilise leurs horaires réels dans la timeline. À l’importation, le placement relatif ajoute l’heure de début du projet, tandis que le placement absolu utilise directement les horodatages du fichier. Réglages d’exportation de l’heure, Réglages d’importation de l’heure.

Exemple d’application du décalage

Supposons, à titre d’exemple, que votre projet commence à une heure et qu’un repère commence cinq secondes après. Les résultats suivants découlent des règles documentées par Apple pour la soustraction et l’addition :

Réglage d’exportation Début du repère inscrit dans le SRT Réglage d’importation correspondant Position restaurée dans la timeline
Par rapport à la timeline 00:00:05,000 Par rapport à la timeline Une heure et cinq secondes
Absolu 01:00:05,000 Absolu Une heure et cinq secondes

Pour réimporter dans le même projet, ne changez pas son heure de début et associez une exportation relative à une importation relative, ou une exportation absolue à une importation absolue. L’association de ces réglages est distincte de la préservation du texte des horodatages : un SRT parfaitement intact peut tout de même être placé incorrectement si sa référence temporelle est interprétée différemment.

Ouvrir le SRT dans TextEdit en texte brut

Dans TextEdit, choisissez Fichier > Ouvrir et sélectionnez le SRT exporté. Vous devriez voir des blocs numérotés, des lignes d’horodatage et le texte des sous-titres. Si vous devez convertir un document au format texte enrichi, Apple propose Format > Convertir au format texte. La conversion supprime la mise en forme du document et l’enregistre sous forme de fichier texte ; vérifiez donc l’extension ensuite. Créer, ouvrir et convertir des documents dans TextEdit sur Mac.

Avant de modifier le fichier, consultez TextEdit > Réglages. Dans Nouveau document, désactivez les Tirets intelligents et tout remplacement automatique du texte que vous ne souhaitez pas. Dans Ouvrir et enregistrer, désélectionnez l’option qui ajoute automatiquement une extension .txt. Ce volet permet également de choisir les encodages utilisés à l’ouverture et à l’enregistrement du texte brut. Ces réglages comptent, car les substitutions automatiques peuvent modifier des caractères que vous vouliez conserver. Modifier les réglages dans TextEdit sur Mac.

Utilisez un nom de fichier de travail distinct, par exemple demo-edited.srt, et conservez l’exportation d’origine. La méthode documentée par TextEdit pour enregistrer une copie consiste à maintenir la touche Option enfoncée et à choisir Fichier > Enregistrer sous. Après l’enregistrement, vérifiez que le fichier de travail se termine par .srt, et non par .srt.txt ou .rtf. Modifier une extension à elle seule ne convertit pas un texte enrichi en données de sous-titres. Enregistrer une copie dans TextEdit.

Modifier le texte sans toucher à la structure des repères

Un bloc SRT comprend un compteur numérique, un horodatage de début et de fin, une ou plusieurs lignes de texte, puis une ligne vide qui le sépare du bloc suivant. Les horodatages indiquent les heures, les minutes, les secondes et les millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes. Le séparateur est exactement -->. La Bibliothèque du Congrès décrit cette structure et indique que le SRT peut être modifié dans TextEdit sur Mac. Format SubRip Subtitle (SRT).

Voici un exemple complet et fictif de SRT à deux repères avant modification :

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the settings panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Choose the blue theme.

Voici la version modifiée, avec les mêmes limites de repères :

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Open the display settings.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
Select the blue theme.

Seul le texte change. Les numéros, les lignes d’horodatage, l’ordre et les lignes vides de séparation restent intacts. Les deux repères conservent leur durée illustrative de 2,5 secondes. Il s’agit d’un exemple de fichier de sous-titres à examiner ou à enregistrer en texte brut, et non d’un programme à exécuter.

Pour cette tâche, appliquez une règle de modification stricte : changez les mots à l’intérieur de chaque bloc existant. Laissez son numéro et sa ligne d’horodatage tels quels. N’insérez pas de ligne vide dans un repère, car les lignes vides séparent les blocs. Évitez de scinder, de fusionner ou de supprimer des repères pendant la révision du texte ; ces changements nécessitent une décision distincte sur le minutage. Structure des blocs SRT.

Un sous-titre sur deux lignes peut conserver le même minutage, mais l’ajout d’une quantité importante de texte pose un problème pratique de lecture même si les horodatages restent identiques. Par exemple, remplacer une courte instruction par une longue explication peut dépasser la quantité de texte qu’on peut lire confortablement pendant son intervalle d’affichage actuel. Raccourcissez le texte de remplacement ou retournez dans Final Cut Pro pour ajuster délibérément le minutage.

Importer les sous-titres révisés et vérifier les deux types de minutage

Pour le premier import de retour, utilisez une copie du projet afin de comparer le résultat avant de remplacer votre jeu de sous-titres de travail. Ouvrez cette copie, choisissez Fichier > Importer > Sous-titres pour sourds et malentendants, puis sélectionnez le fichier .srt révisé. Dans Importer en tant que rôle, choisissez le rôle de sous-titrage pour sourds et malentendants et le sous-rôle de langue appropriés. Sous Heure d’insertion, choisissez le réglage correspondant à celui de l’exportation, puis cliquez sur Importer. Apple indique que les sous-titres importés apparaissent dans une piste de sous-titrage pour sourds et malentendants au-dessus de la timeline. Importer des sous-titres pour sourds et malentendants dans Final Cut Pro pour Mac.

Vérifiez séparément le fichier et la timeline :

  1. Vérification du fichier : Comparez les SRT d’origine et modifié. Tous les numéros de repère et toutes les lignes d’horodatage doivent correspondre ; seuls le texte prévu ou les sauts de ligne du texte peuvent différer.
  2. Vérification du placement : Dans Final Cut Pro, comparez le premier repère, un repère au milieu et le dernier repère à leurs positions d’origine.
  3. Vérification de la lecture : Lisez chaque passage modifié et confirmez que le nouveau texte tient dans son intervalle d’affichage actuel.

Pour un sous-titre SRT sélectionné, ouvrez l’inspecteur avec Commande-4. Apple indique qu’une rubrique Minutage affiche le début, la fin et la durée, tandis qu’une rubrique Validation signale les problèmes de format. Utilisez ces champs pour examiner le résultat importé. Même si le format est validé, les vérifications du placement et de la lecture ci-dessus restent nécessaires. Mettre en forme le texte des sous-titres pour sourds et malentendants dans Final Cut Pro pour Mac.

Diagnostiquer un aller-retour qui échoue

Ce que vous observez Prochaine vérification
Tous les repères présentent le même décalage Comparez les références temporelles de l’exportation et de l’importation, puis vérifiez si l’heure de début du projet a changé.
Seules certaines limites de repères diffèrent Comparez ces lignes d’horodatage à celles de l’exportation intacte.
Le fichier révisé ne s’importe pas Vérifiez qu’il s’agit de texte brut avec une extension .srt ; examinez les compteurs, les séparateurs d’horodatage et les lignes vides.
Le texte est correct, mais la mise en forme diffère Vérifiez si la mise en forme a été supprimée à l’exportation et si le format choisi prend en charge l’apparence souhaitée.
Les minutages correspondent, mais le texte semble précipité Raccourcissez le texte révisé ou effectuez un ajustement délibéré du minutage dans Final Cut Pro.

Ces vérifications découlent des règles d’importation documentées et de la structure SRT ; elles constituent une séquence de diagnostic, et ne signifient pas que tous les problèmes d’importation ont la même cause. Final Cut Pro exige un fichier de sous-titres valide, et Apple prévient que la mise en forme SRT peut ne pas s’afficher de façon cohérente dans les différentes apps de lecture. Conditions d’importation des sous-titres, Limites de la mise en forme SRT.

Conservez l’exportation intacte jusqu’à ce que les sous-titres révisés aient passé les vérifications comparatives et la lecture. La tâche est terminée lorsque les mots souhaités ont été modifiés, que les lignes d’horodatage du SRT correspondent toujours et que Final Cut Pro place les repères révisés à leurs positions d’origine.

Sources