Para transformar clipes de título cronometrados em legendas exportáveis no Final Cut Pro para Mac, transfira o texto e os horários de início e término para um arquivo SRT e, em seguida, importe-o como legendas ocultas. A Apple documenta a conversão de legendas ocultas em títulos, mas não oferece um comando inverso para converter títulos em legendas ocultas.

Este fluxo de trabalho é para quem edita em um Mac, já tem texto cronometrado sobre uma demonstração de software e precisa de legendas editáveis e de um arquivo de legendas separado. O objetivo é preservar o texto e a sincronização; animações, fontes e fundos gráficos dos títulos não fazem parte dessa transferência.

O que o Final Cut Pro pode converter diretamente?

A Apple distingue clipes de título de legendas ocultas. Os títulos passam a fazer parte da imagem exportada. As legendas ocultas têm funções específicas de formato e podem ser trocadas como arquivos de legenda. O Final Cut Pro é compatível com SRT, iTT e CEA-608, mas exporta SRT e iTT como arquivos separados, em vez de faixas de legenda incorporadas. Para uma transferência simples de texto e sincronização, SRT é uma opção prática. Introdução às legendas da Apple

O comando atual Duplicar legendas ocultas em legendas funciona no sentido oposto: cria clipes de título conectados a partir das legendas ocultas selecionadas, mantendo os originais. As instruções da Apple não documentam um comando equivalente que transforme títulos existentes em legendas ocultas. Portanto, o fluxo abaixo recria os dados das legendas usando as ferramentas compatíveis de importação e edição de legendas. Converter legendas ocultas em legendas

Escolha o caminho com base no trabalho já feito:

Ponto de partida Caminho prático Trabalho de sincronização necessário
Uma sequência curta de títulos cronometrados Criar legendas ocultas manualmente ao lado dos títulos Ajustar os limites de cada legenda
Muitos títulos com texto e sincronização definidos Preparar um arquivo SRT e importá-lo Registrar a sincronização de cada título e verificar a importação
Áudio falado sem texto cronometrado útil Considerar a geração automática de legendas ocultas Conferir a nova transcrição e a sincronização

A geração automática transcreve a fala; ela não extrai o texto dos títulos nem preserva os limites deles. Atualmente, a Apple informa que Gerar legendas requer um Mac com Apple silicon e oferece suporte apenas ao inglês dos EUA. O recurso cria legendas ocultas no formato iTT. Essas restrições se aplicam à geração; portanto, use a criação manual ou a importação de arquivos de legenda quando a tarefa for manter o texto e a sincronização dos títulos existentes. Criar legendas ocultas

Registre o texto e a sincronização dos títulos antes de criar as legendas

Trabalhe em uma cópia do projeto para que a edição original dos títulos continue disponível para comparação. Conclua as alterações na sequência da demonstração antes de transferir a sincronização; caso contrário, será necessário conferir novamente as legendas resultantes depois dessas alterações.

Para cada título, registre três informações: o texto exato, o horário em que deve aparecer e o horário em que deve desaparecer. Para acessar o texto, selecione o título e posicione o indicador de reprodução sobre ele, ou clique duas vezes no título. A Apple documenta a edição do texto no visualizador ou no inspetor Texto; selecione e copie o texto relevante ali. Um título pode conter vários objetos de texto, então confira se você coletou a frase inteira. Ajustar títulos

Decida se a legenda deve acompanhar toda a duração do clipe de título ou apenas o período em que as palavras ficam legíveis. Por exemplo, um título animado pode começar antes de o texto se estabilizar na tela. Para esta transferência, usar os limites do clipe de maneira consistente é uma boa regra inicial; ajuste uma legenda específica se a demonstração exigir outro intervalo de leitura. Essa é uma decisão editorial, não um comportamento de conversão automática.

Use uma tabela simples de sincronização antes de montar o arquivo de legendas. O exemplo fictício a seguir pressupõe um projeto que começa em zero e tem exatamente 25 quadros por segundo. Os valores de término representam o limite em que a legenda deixa de ser exibida, e não o último quadro em que permanece visível.

Legenda Texto original da demonstração Início, horas:minutos:segundos:quadros Limite de término Intervalo SRT
1 Abra o painel Formas. 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 a 00:00:04,800
2 Arraste um círculo para a tela. 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 a 00:00:07,800
3 Escolha um preenchimento azul. 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 a 00:00:11,000

Os carimbos de data e hora SRT usam milissegundos, enquanto o campo final do código de tempo da tabela conta quadros. Neste projeto ilustrativo de 25 fps, cada quadro dura 40 milissegundos: cinco quadros correspondem a 200 milissegundos, e vinte quadros correspondem a 800 milissegundos. Não copie um valor de quadros diretamente para o campo de milissegundos. Esses cálculos pressupõem exatamente 25 fps; eles não se aplicam sem alterações a taxas de quadros fracionárias nem ao código de tempo drop-frame.

Crie um arquivo SRT e importe-o como legendas ocultas

O SRT armazena cada legenda como uma sequência numérica, uma linha com os carimbos de data e hora de início e término, o texto da legenda e uma linha em branco que a separa da próxima. A documentação do projeto Matroska sobre legendas descreve essa estrutura e apresenta a sintaxe dos carimbos de data e hora. Documentação do formato de legendas Matroska

Os dados SRT completos da tabela ilustrativa são:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Abra o painel Formas.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Arraste um círculo para a tela.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Escolha um preenchimento azul.

Crie o arquivo em um editor de texto simples. No TextEdit, use Formatar > Converter em Texto Simples antes de salvar; a Apple informa que isso remove a formatação de texto enriquecido. Salve os dados das legendas com a extensão .srt e confira o nome do arquivo para garantir que não termine em .srt.txt. Apenas renomear um documento RTF não cria dados de legenda em texto simples. Criar, abrir e converter documentos do TextEdit

Importe o arquivo usando os controles documentados pela Apple:

  1. Abra o projeto de destino na linha do tempo.
  2. Escolha Arquivo > Importar > Legendas ocultas e selecione o arquivo .srt.
  3. Em Importar como função, escolha a função de legenda adequada e a subfunção de idioma.
  4. Em Horário de inserção, selecione a interpretação de sincronização descrita abaixo.
  5. Clique em Importar.

As legendas resultantes aparecem em uma faixa dedicada a legendas ocultas no topo da linha do tempo. Importar legendas ocultas

Escolha a origem temporal correta

Selecione Relativo à linha do tempo quando os carimbos de data e hora SRT medirem o tempo decorrido desde o início do projeto. O Final Cut Pro adiciona o horário de início do projeto a esses carimbos. Selecione Absoluto quando os carimbos de data e hora das legendas já corresponderem aos horários exibidos na linha do tempo do projeto. Opções de horário de inserção de legendas da Apple

Por exemplo, suponha que o projeto comece em 01:00:00:00 e que o primeiro título apareça dois segundos depois. Uma legenda SRT que comece em 00:00:02,000, importada com a opção Relativo à linha do tempo, será posicionada dois segundos após o início do projeto. Se, em vez disso, você preparar a legenda com um carimbo de data e hora de 01:00:02,000, use Absoluto. Misturar essas convenções introduz um deslocamento, mesmo que todos os intervalos do arquivo estejam corretos.

Recrie diretamente na linha do tempo um conjunto pequeno

Para poucos títulos, criar legendas diretamente pode evitar a transcrição dos horários para SRT. Primeiro, escolha Modificar > Editar funções, abra Legendas e use o botão Função de legenda para criar uma função SRT com a subfunção de idioma adequada. Clique em Aplicar. A Apple documenta essa configuração da função como requisito para criar manualmente um conjunto de legendas. Criar funções e legendas

Posicione o indicador de reprodução no início pretendido da primeira legenda. Desmarque o título antes de escolher Editar > Legendas ocultas > Adicionar legenda, ou pressionar Option-C, e cole o texto no editor de legendas. Repita para os demais títulos. A Apple observa que um clipe conectado selecionado pode se tornar o clipe principal da nova legenda; mover ou apagar um clipe principal também move ou apaga as legendas anexadas a ele. Manter as novas legendas conectadas à edição subjacente evita que dependam de títulos que você pretende remover. Criação manual de legendas e conexões

Ajuste o início e o término de cada legenda aos limites pretendidos. Você pode arrastar as bordas para alterar a duração e mover a legenda inteira para mudar sua posição. Tenha cuidado ao arrastar: a Apple informa que mover uma legenda oculta para cima de legendas adjacentes pode substituí-las. Confira as legendas vizinhas imediatamente após esse tipo de movimento. Ajustar e organizar legendas ocultas

Confira a transferência e exporte o arquivo de legendas

Verifique os dados das legendas antes de remover os títulos de referência. Compare a primeira legenda, uma próxima ao meio e a última; depois, confira todos os limites. Um deslocamento constante sugere um problema na origem temporal ou no posicionamento. Um erro que aumenta ao longo da sequência sugere que é preciso rever os cálculos de sincronização. Esses são pontos de partida para o diagnóstico; confirme a causa comparando com as posições originais dos títulos.

Use esta lista de conferência:

  • Cada frase de título pretendida tem uma legenda correspondente.
  • Cada legenda termina depois de começar, e os intervalos vazios intencionais permanecem intactos.
  • O texto de vários objetos de título foi coletado corretamente.
  • As quebras de linha facilitam a leitura, em vez de apenas reproduzir o design do título.
  • Nenhuma legenda desapareceu quando outra foi movida ou aparada.
  • O vídeo final mostra apenas a camada de texto pretendida.

Se as legendas ficarem vermelhas, verifique o problema indicado. A Apple documenta erros de sobreposição e oferece Editar > Legendas ocultas > Resolver sobreposições, que apara as legendas selecionadas até que deixem de se sobrepor. Confira os intervalos revisados depois, pois resolver uma sobreposição altera a sincronização transferida. Organização e resolução de sobreposições de legendas

Quando as legendas estiverem verificadas, remova ou desative a camada original de títulos no projeto de trabalho se o material final deve conter apenas legendas selecionáveis. Se os títulos continuarem visíveis, o texto permanecerá na imagem mesmo quando o espectador desativar a faixa de legendas separada. Diferenças entre títulos e legendas ocultas

Para exportar o arquivo de legendas, escolha Arquivo > Exportar legendas ocultas, informe um nome e um local e selecione a subfunção de idioma necessária em Funções. Use Relativo à linha do tempo para carimbos de data e hora medidos desde o início do projeto, ou Absoluto para manter os horários reais das legendas na linha do tempo. Para SRT, a Apple geralmente recomenda desmarcar Incluir formatação, pois a formatação pode ser exibida de maneira diferente no reprodutor de destino. Clique em Exportar. Exportar legendas ocultas

Abra o SRT exportado como texto simples e compare a primeira e a última legenda com sua tabela. Em seguida, teste-o com o vídeo exportado correspondente no fluxo de reprodução pretendido. O resultado final é um conjunto de legendas editáveis e um arquivo de legendas cujo texto e sincronização correspondem à edição dos títulos; mantenha o projeto original disponível para eventuais ajustes posteriores de sincronização.

Fontes