Aby zamienić klipy tytułowe z określonym czasem na napisy do wyeksportowania w Final Cut Pro na Maca, przenieś ich tekst oraz czasy rozpoczęcia i zakończenia do pliku SRT, a następnie zaimportuj go jako napisy kodowane. Apple opisuje konwersję napisów kodowanych na tytuły, ale nie udostępnia odwrotnej funkcji konwersji tytułów na napisy.

Ten sposób pracy jest przeznaczony dla montażysty na Macu, który ma już tekst wyświetlany przez określony czas na materiale demonstracyjnym i potrzebuje edytowalnych napisów oraz osobnego pliku z napisami. Celem jest zachowanie treści i czasu wyświetlania; animacja tytułów, czcionki i tła graficzne nie są przenoszone.

Co Final Cut Pro może konwertować bezpośrednio?

Apple rozróżnia klipy tytułowe i napisy kodowane. Tytuły stają się częścią eksportowanego obrazu. Napisy kodowane mają role właściwe dla poszczególnych formatów i można je wymieniać jako pliki z napisami. Final Cut Pro obsługuje SRT, iTT i CEA-608, ale pliki SRT i iTT są eksportowane jako osobne pliki, a nie osadzone ścieżki napisów. Do prostego przeniesienia tekstu i czasu wyświetlania praktycznym wyborem jest SRT. Wprowadzenie Apple do napisów kodowanych

Obecne polecenie Duplicate Captions to Subtitles działa w odwrotnym kierunku: tworzy połączone klipy tytułowe z zaznaczonych napisów kodowanych, zachowując oryginały. Instrukcje Apple nie opisują odpowiadającego mu polecenia, które zamieniałoby istniejące tytuły na napisy kodowane. Poniższy sposób pracy odtwarza więc dane napisów za pomocą obsługiwanych narzędzi do importowania i edycji napisów. Konwertowanie napisów kodowanych na napisy

Wybierz sposób odpowiedni do wykonanej już pracy:

Punkt wyjścia Praktyczny sposób Wymagana praca nad czasem wyświetlania
Krótka sekwencja tytułów z określonym czasem Utwórz napisy kodowane ręcznie obok tytułów Dopasuj granice każdego napisu
Wiele tytułów z ustaloną treścią i czasem wyświetlania Przygotuj plik SRT i zaimportuj go Zapisz czas każdego tytułu i sprawdź import
Ścieżka dźwiękowa z wypowiedziami bez przydatnego tekstu z określonym czasem Rozważ automatyczne generowanie napisów kodowanych Sprawdź nową transkrypcję i czas wyświetlania

Automatyczne generowanie transkrybuje mowę; nie pobiera tekstu z tytułów ani nie zachowuje ich granic. Apple podaje obecnie, że funkcja Generate Captions wymaga układu Apple silicon i obsługuje tylko język angielski (Stany Zjednoczone). Tworzy napisy kodowane w formacie iTT. Te ograniczenia dotyczą generowania, dlatego jeśli chcesz zachować istniejącą treść i czas wyświetlania tytułów, użyj ręcznego tworzenia napisów lub importu pliku z napisami. Tworzenie napisów kodowanych

Zapisz tekst i czas tytułów przed utworzeniem napisów

Pracuj na duplikacie projektu, aby móc porównać go z oryginalnym montażem tytułów. Wprowadź wszystkie zmiany w sekwencji demonstracyjnej przed przeniesieniem czasów; w przeciwnym razie po tych zmianach trzeba będzie ponownie sprawdzić utworzone napisy.

Dla każdego tytułu zapisz trzy rzeczy: dokładny tekst, planowany czas pojawienia się i planowany czas zniknięcia. Aby uzyskać treść, zaznacz tytuł i umieść głowicę odtwarzania nad nim albo kliknij tytuł dwukrotnie. Apple opisuje edytowanie tekstu w przeglądarce lub inspektorze Text; zaznacz i skopiuj tam odpowiedni tekst. Tytuł może zawierać kilka obiektów tekstowych, więc sprawdź, czy skopiowano całe zdanie. Dostosowywanie tytułów

Zdecyduj, czy napis ma odpowiadać pełnemu czasowi trwania klipu tytułowego, czy tylko okresowi, w którym jego słowa są czytelne. Na przykład animowany tytuł może pojawić się, zanim tekst ustabilizuje się na ekranie. Na potrzeby tego przeniesienia dobrym punktem wyjścia jest konsekwentne stosowanie granic klipu; dostosuj pojedynczy napis, jeśli demonstracja wymaga innego czasu na odczytanie. To decyzja redakcyjna, a nie automatyczne działanie konwersji.

Przed utworzeniem pliku z napisami przygotuj prosty rejestr czasów. Poniższy przykładowy zestaw danych zakłada projekt rozpoczynający się od zera i działający z dokładną częstotliwością 25 klatek na sekundę. Wartości końcowe oznaczają granicę, przy której napis przestaje być wyświetlany, a nie ostatnią klatkę, na której pozostaje widoczny.

Napis Oryginalny tekst demonstracji Początek, godziny:minuty:sekundy:klatki Granica końcowa Przedział SRT
1 Otwórz panel Kształty. 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 do 00:00:04,800
2 Przeciągnij okrąg na obszar roboczy. 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 do 00:00:07,800
3 Wybierz niebieskie wypełnienie. 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 do 00:00:11,000

Znaczniki czasu SRT używają milisekund, natomiast ostatnie pole kodu czasu w rejestrze zlicza klatki. W tym przykładowym projekcie 25 kl./s każda klatka trwa 40 milisekund: pięć klatek to 200 milisekund, a dwadzieścia klatek to 800 milisekund. Nie przepisuj wartości pola klatek bezpośrednio do pola milisekund. Te obliczenia zakładają dokładnie 25 kl./s; nie można ich stosować bez zmian do ułamkowych częstotliwości klatek ani kodu czasu drop-frame.

Utwórz plik SRT i zaimportuj go jako napisy kodowane

SRT zapisuje każdy napis jako numer sekwencyjny, wiersz ze znacznikami czasu rozpoczęcia i zakończenia, tekst napisu oraz pusty wiersz oddzielający go od następnego. Dokumentacja napisów w projekcie Matroska opisuje tę strukturę i podaje składnię znaczników czasu. Dokumentacja formatów napisów Matroska

Kompletne dane SRT dla przykładowego rejestru wyglądają następująco:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Otwórz panel Kształty.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Przeciągnij okrąg na obszar roboczy.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Wybierz niebieskie wypełnienie.

Utwórz plik w edytorze zwykłego tekstu. W aplikacji TextEdit przed zapisaniem wybierz Format > Make Plain Text; Apple informuje, że usuwa to formatowanie tekstu. Zapisz dane napisów z rozszerzeniem .srt i sprawdź nazwę pliku, aby nie kończyła się na .srt.txt. Samo zmienienie nazwy dokumentu RTF nie tworzy danych napisów w postaci zwykłego tekstu. Tworzenie, otwieranie i konwertowanie dokumentów w TextEdit

Zaimportuj plik przy użyciu udokumentowanych przez Apple elementów sterujących:

  1. Otwórz docelowy projekt na osi czasu.
  2. Wybierz File > Import > Closed Captions i zaznacz plik .srt.
  3. W sekcji Import as Role wybierz odpowiednią rolę napisów i podrolę językową.
  4. W sekcji Insertion Time wybierz opisaną poniżej interpretację czasu.
  5. Kliknij Import.

Utworzone napisy pojawią się na górze osi czasu, w osobnym pasie napisów kodowanych. Importowanie napisów kodowanych

Wybierz właściwy punkt odniesienia czasu

Wybierz Relative to Timeline, jeśli znaczniki czasu SRT mierzą czas, który upłynął od początku projektu. Final Cut Pro dodaje do tych znaczników czas rozpoczęcia projektu. Wybierz Absolute, jeśli znaczniki czasu napisów odpowiadają już czasom wyświetlanym na osi czasu projektu. Opcje czasu wstawiania napisów Apple

Na przykład załóżmy, że projekt rozpoczyna się o 01:00:00:00, a pierwszy tytuł pojawia się dwie sekundy po jego rozpoczęciu. Napis SRT rozpoczynający się o 00:00:02,000, zaimportowany z ustawieniem Relative to Timeline, pojawi się dwie sekundy po rozpoczęciu projektu. Jeśli zamiast tego przygotujesz napis ze znacznikiem czasu 01:00:02,000, użyj ustawienia Absolute. Pomieszanie tych konwencji wprowadzi przesunięcie, nawet jeśli wszystkie przedziały w pliku są prawidłowe.

Odtwórz krótki zestaw bezpośrednio na osi czasu

W przypadku zaledwie kilku tytułów bezpośrednie tworzenie napisów może oszczędzić przepisywania czasów do SRT. Najpierw wybierz Modify > Edit Roles, otwórz Captions i użyj przycisku Caption Role, aby utworzyć rolę SRT z odpowiednią podrolą językową. Kliknij Apply. Apple opisuje tę konfigurację roli jako warunek ręcznego utworzenia zestawu napisów. Tworzenie ról i napisów kodowanych

Umieść głowicę odtwarzania w planowanym miejscu rozpoczęcia pierwszego napisu. Usuń zaznaczenie tytułu przed wybraniem Edit > Closed Captions > Add Caption lub naciśnięciem Option-C, a następnie wklej jego tekst do edytora napisów. Powtórz te czynności dla pozostałych tytułów. Apple zaznacza, że zaznaczony połączony klip może stać się elementem nadrzędnym nowego napisu; przeniesienie lub usunięcie nadrzędnego klipu przenosi lub usuwa także dołączone do niego napisy. Połącz nowe napisy z podstawowym montażem, aby nie były zależne od tytułów, które planujesz usunąć. Ręczne tworzenie napisów kodowanych i połączenia

Przytnij początek i koniec każdego napisu do odpowiednich granic. Możesz przeciągnąć krawędzie, aby zmienić czas trwania, albo przesunąć cały napis, aby zmienić jego położenie. Zachowaj ostrożność podczas przeciągania: Apple informuje, że przesunięcie napisu kodowanego na sąsiednie napisy może je nadpisać. Po takim przesunięciu od razu sprawdź sąsiednie napisy. Dostosowywanie i układanie napisów kodowanych

Sprawdź przeniesione dane i wyeksportuj plik z napisami

Przed usunięciem tytułów pomocniczych sprawdź dane napisów. Porównaj pierwszy napis, jeden mniej więcej w połowie i ostatni, a następnie sprawdź wszystkie granice. Stałe przesunięcie może wskazywać na problem z punktem odniesienia czasu lub położeniem. Błąd narastający w dalszej części sekwencji sugeruje ponowne sprawdzenie obliczeń czasu. To wskazówki diagnostyczne; potwierdź przyczynę, porównując pozycje oryginalnych tytułów.

Sprawdź, czy spełnione są poniższe warunki:

  • Każde planowane zdanie z tytułu ma odpowiadający mu napis.
  • Każdy napis kończy się po rozpoczęciu, a zamierzone przerwy pozostały zachowane.
  • Prawidłowo zebrano tekst z wielu obiektów tytułowych.
  • Podział wierszy ułatwia czytanie, zamiast jedynie odzwierciedlać projekt tytułu.
  • Żaden napis nie zniknął podczas przesuwania lub przycinania innego.
  • Końcowy film wyświetla tylko zamierzoną warstwę tekstową.

Jeśli napisy zmienią kolor na czerwony, sprawdź zgłoszony problem. Apple opisuje błędy nakładania się i udostępnia polecenie Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps, które przycina zaznaczone napisy, aż przestaną na siebie nachodzić. Następnie sprawdź zmienione przedziały, ponieważ usunięcie nakładania zmienia przeniesione czasy. Układanie i rozwiązywanie nakładania się napisów kodowanych

Po sprawdzeniu napisów usuń lub wyłącz oryginalną warstwę tytułów w projekcie roboczym, jeśli efekt końcowy ma zawierać wyłącznie napisy, które można włączać i wyłączać. Pozostawienie widocznych tytułów zachowuje ich tekst w obrazie nawet wtedy, gdy widz wyłączy osobną ścieżkę napisów. Różnice między tytułami a napisami kodowanymi

Aby wyeksportować plik z napisami, wybierz File > Export Closed Captions, wpisz nazwę i lokalizację pliku, a następnie w sekcji Roles wybierz wymaganą podrolę językową. Wybierz Relative to Timeline dla znaczników czasu mierzonych od początku projektu albo Absolute, aby zachować rzeczywiste czasy napisów na osi czasu. W przypadku SRT Apple zazwyczaj zaleca odznaczenie opcji Include Formatting, ponieważ w odtwarzaczu docelowym formatowanie może wyglądać inaczej. Kliknij Export. Eksportowanie napisów kodowanych

Otwórz wyeksportowany plik SRT jako zwykły tekst i porównaj pierwszy oraz ostatni napis z rejestrem. Następnie sprawdź go z odpowiadającym mu wyeksportowanym filmem w planowanym środowisku odtwarzania. Efektem końcowym jest zestaw edytowalnych napisów oraz plik z napisami, których treść i czas wyświetlania odpowiadają montażowi tytułów; zachowaj oryginalny projekt na wypadek późniejszych korekt czasu.

Źródła