Untuk menukar klip tajuk bermasa kepada cue sarikata yang boleh dieksport dalam Final Cut Pro untuk Mac, pindahkan teks serta masa mula dan tamatnya ke dalam fail SRT, kemudian import fail itu sebagai kapsyen tertutup. Apple mendokumenkan penukaran kapsyen kepada tajuk, tetapi tiada perintah sebaliknya untuk menukar tajuk kepada kapsyen.

Aliran kerja ini ditujukan kepada editor Mac yang sudah mempunyai teks bermasa di atas demonstrasi perisian dan memerlukan cue yang boleh diedit serta fail sarikata berasingan. Matlamatnya adalah untuk mengekalkan perkataan dan pemasaan; animasi tajuk, fon dan latar grafik tidak termasuk dalam pemindahan ini.

Apakah yang boleh ditukar secara langsung oleh Final Cut Pro?

Apple membezakan klip tajuk daripada kapsyen tertutup. Tajuk menjadi sebahagian daripada gambar yang dieksport. Kapsyen tertutup mempunyai peranan khusus format dan boleh ditukar ganti sebagai fail kapsyen. Final Cut Pro menyokong SRT, iTT dan CEA-608, tetapi SRT dan iTT dieksport sebagai fail berasingan dan bukannya trek kapsyen terbenam. Untuk pemindahan teks dan pemasaan yang mudah, SRT ialah pilihan yang praktikal. Pengenalan Apple kepada kapsyen

Perintah semasa Duplicate Captions to Subtitles berfungsi dalam arah yang bertentangan: perintah itu mencipta klip tajuk bersambung daripada kapsyen tertutup yang dipilih sambil mengekalkan kapsyen asal. Arahan Apple tidak mendokumenkan perintah sepadan yang menukar tajuk sedia ada kepada kapsyen tertutup. Oleh itu, aliran kerja di bawah membina semula data cue menggunakan alat import dan penyuntingan kapsyen yang disokong. Tukar kapsyen tertutup kepada sarikata

Pilih laluan berdasarkan kerja yang telah dilakukan:

Titik permulaan Laluan praktikal Kerja pemasaan yang diperlukan
Beberapa tajuk bermasa dalam jujukan pendek Cipta kapsyen tertutup secara manual di samping tajuk Padankan sempadan setiap cue
Banyak tajuk dengan perkataan dan pemasaan yang telah ditetapkan Sediakan fail SRT dan import fail itu Catat pemasaan setiap tajuk dan sahkan hasil import
Audio pertuturan tanpa teks bermasa yang berguna Pertimbangkan penjanaan kapsyen tertutup automatik Semak transkripsi dan pemasaan baharu

Penjanaan automatik mentranskripsikan pertuturan; ia tidak mengekstrak teks tajuk atau mengekalkan sempadan tajuk. Apple kini mendokumenkan bahawa Generate Captions memerlukan Apple silicon dan hanya menyokong bahasa Inggeris A.S. Ciri ini mencipta kapsyen tertutup dalam format iTT. Sekatan itu terpakai pada penjanaan, jadi gunakan penciptaan manual atau import fail kapsyen jika tugasan anda adalah untuk mengekalkan perkataan dan pemasaan tajuk sedia ada. Cipta kapsyen tertutup

Catat teks dan pemasaan tajuk sebelum mencipta cue

Bekerja dalam salinan projek supaya suntingan tajuk asal kekal tersedia untuk perbandingan. Selesaikan perubahan pada jujukan demonstrasi sebelum memindahkan pemasaan; jika tidak, anda perlu menyemak semula cue yang terhasil selepas perubahan itu.

Bagi setiap tajuk, catat tiga perkara: teks tepat, masa ia sepatutnya muncul dan masa ia sepatutnya hilang. Untuk mengakses perkataan, pilih tajuk dan letakkan kepala main di atasnya, atau klik dua kali tajuk itu. Apple mendokumenkan penyuntingan teks dalam pemapar atau pemeriksa Text; pilih dan salin teks yang berkaitan di situ. Sesuatu tajuk boleh mengandungi beberapa objek teks, jadi pastikan anda telah mengumpulkan keseluruhan ayat. Laraskan tajuk

Tentukan sama ada cue patut mengikuti tempoh penuh klip tajuk atau hanya tempoh perkataannya boleh dibaca. Contohnya, tajuk beranimasi mungkin bermula sebelum teksnya mantap pada skrin. Untuk pemindahan ini, menggunakan sempadan klip secara konsisten ialah peraturan permulaan yang berguna; laraskan cue tertentu jika demonstrasi memerlukan tempoh bacaan yang berbeza. Ini ialah pilihan editorial, bukan tingkah laku penukaran automatik.

Gunakan rekod pemasaan ringkas sebelum membina fail sarikata. Contoh sintetik berikut mengandaikan projek bermula pada sifar dan berjalan tepat pada 25 bingkai sesaat. Nilai tamat mewakili sempadan tempat cue berhenti, bukannya bingkai terakhir cue itu kelihatan.

Cue Teks demonstrasi asal Mula, jam:minit:saat:bingkai Sempadan tamat Selang SRT
1 Buka panel Shapes. 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 hingga 00:00:04,800
2 Seret bulatan ke atas kanvas. 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 hingga 00:00:07,800
3 Pilih isian biru. 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 hingga 00:00:11,000

Cap masa SRT menggunakan milisaat, manakala medan masa terakhir dalam rekod pemasaan mengira bingkai. Dalam projek ilustrasi 25 fps ini, setiap bingkai berlangsung selama 40 milisaat: lima bingkai bersamaan 200 milisaat, dan dua puluh bingkai bersamaan 800 milisaat. Jangan salin medan bingkai terus ke medan milisaat. Pengiraan ini mengandaikan tepat 25 fps; ia tidak terpakai tanpa perubahan pada kadar bingkai pecahan atau kod masa drop-frame.

Bina fail SRT dan import sebagai kapsyen tertutup

SRT menyimpan setiap cue sebagai nombor turutan, baris cap masa mula/tamat, teks sarikata dan baris kosong yang memisahkannya daripada cue seterusnya. Dokumentasi sarikata projek Matroska menerangkan struktur ini dan menyediakan sintaks cap masa. Dokumentasi format sarikata Matroska

Data SRT lengkap untuk rekod pemasaan ilustrasi ialah:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Buka panel Shapes.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Seret bulatan ke atas kanvas.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Pilih isian biru.

Cipta fail itu dalam editor teks biasa. Dalam TextEdit, gunakan Format > Make Plain Text sebelum menyimpan; Apple menyatakan bahawa tindakan ini membuang pemformatan teks kaya. Simpan data sarikata dengan sambungan .srt, dan semak nama fail yang terhasil supaya tidak berakhir dengan .srt.txt. Menamakan semula dokumen RTF sahaja tidak menghasilkan data sarikata teks biasa. Cipta, buka dan tukar dokumen TextEdit

Import fail menggunakan kawalan yang didokumenkan oleh Apple:

  1. Buka projek destinasi dalam garis masa.
  2. Pilih File > Import > Closed Captions dan pilih fail .srt.
  3. Di bawah Import as Role, pilih peranan kapsyen dan subperanan bahasa yang sesuai.
  4. Di bawah Insertion Time, pilih tafsiran pemasaan yang diterangkan di bawah.
  5. Klik Import.

Cue yang terhasil muncul dalam lorong kapsyen tertutup khusus di bahagian atas garis masa. Import kapsyen tertutup

Pilih titik asal masa yang betul

Pilih Relative to Timeline apabila cap masa SRT mengukur masa yang berlalu sejak permulaan projek. Final Cut Pro menambahkan masa mula projek pada cap masa tersebut. Pilih Absolute apabila cap masa sarikata sudah sepadan dengan masa garis masa yang dipaparkan dalam projek. Pilihan masa sisipan kapsyen Apple

Contohnya, katakan projek bermula pada 01:00:00:00 dan tajuk pertama muncul dua saat selepas permulaan projek. Cue SRT yang bermula pada 00:00:02,000, apabila diimport menggunakan Relative to Timeline, berada dua saat selepas permulaan projek. Jika sebaliknya anda menyediakan cue dengan cap masa 01:00:02,000, gunakan Absolute. Mencampuradukkan konvensyen ini akan menghasilkan ofset walaupun setiap selang dalam fail adalah betul.

Bina semula beberapa tajuk terus dalam garis masa

Untuk beberapa tajuk sahaja, penciptaan kapsyen secara langsung boleh mengelakkan kerja menyalin masa ke dalam SRT. Mula-mula pilih Modify > Edit Roles, buka Captions, kemudian gunakan butang Caption Role untuk mencipta peranan SRT dengan subperanan bahasa yang sesuai. Klik Apply. Apple mendokumenkan persediaan peranan ini sebagai prasyarat untuk mencipta set kapsyen secara manual. Cipta peranan dan kapsyen

Letakkan kepala main pada permulaan cue yang dimaksudkan untuk tajuk pertama. Nyahpilih tajuk sebelum memilih Edit > Closed Captions > Add Caption, atau menekan Option-C, kemudian tampal teksnya ke dalam editor kapsyen. Ulangi untuk tajuk yang selebihnya. Apple menyatakan bahawa klip bersambung yang dipilih boleh menjadi klip induk kapsyen baharu; memindahkan atau memadam klip induk juga memindahkan atau memadam kapsyen yang dilampirkan padanya. Dengan menyambungkan cue baharu kepada suntingan yang mendasarinya, cue tersebut tidak bergantung pada tajuk yang anda rancang untuk buang. Penciptaan dan sambungan kapsyen manual

Pangkas permulaan dan penghujung setiap kapsyen kepada sempadan yang dimaksudkan. Anda boleh menyeret tepi untuk menukar tempoh dan menggerakkan keseluruhan kapsyen untuk menukar kedudukannya. Berhati-hati semasa menyeret: Apple mendokumenkan bahawa memindahkan kapsyen tertutup ke dalam kapsyen bersebelahan boleh menimpanya. Semak cue bersebelahan sejurus selepas pemindahan sedemikian. Laraskan dan susun kapsyen tertutup

Semak pemindahan dan eksport fail sarikata

Sahkan data cue sebelum membuang tajuk rujukan. Bandingkan cue pertama, cue yang hampir di tengah dan cue terakhir, kemudian semak setiap sempadan. Ofset yang malar menunjukkan kemungkinan masalah titik asal masa atau peletakan. Ralat yang semakin besar kemudian dalam jujukan menunjukkan anda mungkin perlu menyemak semula pengiraan pemasaan. Ini ialah titik permulaan diagnostik; sahkan puncanya dengan menyemak kedudukan tajuk asal.

Gunakan senarai semak penyelesaian ini:

  • Setiap ayat tajuk yang dimaksudkan mempunyai cue sepadan.
  • Setiap cue tamat selepas ia bermula, dan sela yang disengajakan kekal utuh.
  • Teks daripada berbilang objek tajuk telah dikumpulkan dengan betul.
  • Pemisah baris sesuai untuk dibaca, bukan sekadar menyalin reka bentuk tajuk.
  • Tiada cue yang hilang semasa cue lain dipindahkan atau dipangkas.
  • Video akhir hanya memaparkan lapisan teks yang dimaksudkan.

Jika kapsyen bertukar merah, semak masalah yang dilaporkan. Apple mendokumenkan ralat pertindihan dan menyediakan Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps, yang memangkas cue terpilih sehingga tidak lagi bertindih. Semak semula selang yang diubah selepas itu kerana penyelesaian pertindihan mengubah pemasaan yang anda pindahkan. Penyusunan kapsyen dan penyelesaian pertindihan

Setelah cue disahkan, buang atau nyahdayakan lapisan tajuk asal dalam projek kerja jika hasil akhir sepatutnya mengandungi kapsyen yang boleh dipilih sahaja. Jika tajuk dibiarkan kelihatan, teksnya kekal dalam gambar walaupun penonton mematikan trek sarikata berasingan. Perbezaan antara tajuk dengan kapsyen tertutup

Untuk mengeksport fail kapsyen, pilih File > Export Closed Captions, masukkan nama fail dan lokasi, kemudian pilih subperanan bahasa yang diperlukan di bawah Roles. Gunakan Relative to Timeline untuk cap masa yang diukur dari permulaan projek, atau Absolute untuk mengekalkan masa garis masa sebenar kapsyen. Untuk SRT, Apple secara umumnya mengesyorkan agar Include Formatting dinyahpilih kerana pemformatan mungkin dipaparkan secara berbeza dalam pemain destinasi. Klik Export. Eksport kapsyen tertutup

Buka SRT yang dieksport sebagai teks biasa dan bandingkan cue pertama serta terakhirnya dengan rekod pemasaan anda. Kemudian uji fail itu bersama video yang dieksport berkaitan dalam aliran kerja main balik yang dituju. Hasil akhirnya ialah set cue kapsyen yang boleh diedit dan fail sarikata dengan perkataan serta pemasaan yang sepadan dengan suntingan tajuk anda; simpan projek asal untuk sebarang semakan pemasaan kemudian.

Sumber