Um zeitgesteuerte Titelclips in Final Cut Pro für Mac in exportierbare Untertitel-Cues umzuwandeln, übertrage ihren Text sowie Start- und Endzeiten in eine SRT-Datei und importiere diese anschließend als Untertitel. Apple dokumentiert die Umwandlung von Untertiteln in Titel, aber keinen umgekehrten Befehl zum Umwandeln von Titeln in Untertitel.

Dieser Arbeitsablauf richtet sich an Mac-Editoren, die bereits zeitgesteuerten Text über einer Softwaredemonstration haben und bearbeitbare Cues sowie eine separate Untertiteldatei benötigen. Ziel ist es, den Wortlaut und die Zeitsteuerung beizubehalten; Titelanimationen, Schriftarten und grafische Hintergründe werden bei dieser Übertragung nicht berücksichtigt.

Was kann Final Cut Pro direkt umwandeln?

Apple unterscheidet zwischen Titelclips und Untertiteln. Titel werden Bestandteil des exportierten Bildes. Untertitel haben formatspezifische Rollen und können als Untertiteldateien ausgetauscht werden. Final Cut Pro unterstützt SRT, iTT und CEA-608, aber SRT und iTT werden als separate Dateien statt als eingebettete Untertitelspuren exportiert. Für eine einfache Übertragung von Text und Zeitangaben ist SRT eine praktische Wahl. Einführung in Untertitel von Apple

Der aktuelle Befehl Duplicate Captions to Subtitles funktioniert in umgekehrter Richtung: Er erstellt aus ausgewählten Untertiteln verbundene Titelclips und behält dabei die Originale bei. Apples Anleitung dokumentiert keinen entsprechenden Befehl, der vorhandene Titel in Untertitel umwandelt. Der folgende Arbeitsablauf erstellt die Cue-Daten daher mit den unterstützten Werkzeugen zum Importieren und Bearbeiten von Untertiteln neu. Untertitel in Titel umwandeln

Wähle den Weg je nachdem, was du bereits erstellt hast:

Ausgangspunkt Praktischer Weg Erforderliche Zeitangaben
Eine kurze Folge zeitgesteuerter Titel Untertitel manuell neben den Titeln erstellen Die Grenzen jedes Cues angleichen
Viele Titel mit festgelegtem Wortlaut und Timing Eine SRT-Datei vorbereiten und importieren Das Timing jedes Titels erfassen und den Import überprüfen
Gesprochenes Audio ohne brauchbaren zeitgesteuerten Text Automatische Generierung von Untertiteln erwägen Die neue Transkription und Zeitsteuerung überprüfen

Bei der automatischen Generierung wird Sprache transkribiert; sie extrahiert weder Titeltext noch behält sie Titelgrenzen bei. Apple dokumentiert derzeit, dass Generate Captions Apple-Chips erfordert und nur US-Englisch unterstützt. Dabei werden Untertitel im iTT-Format erstellt. Diese Einschränkungen gelten für die Generierung. Wenn du vorhandenen Titelwortlaut und dessen Timing beibehalten möchtest, verwende die manuelle Erstellung oder den Import einer Untertiteldatei. Untertitel erstellen

Titeltext und Timing erfassen, bevor du Cues erstellst

Arbeite mit einem Duplikat deines Projekts, damit die ursprüngliche Titelbearbeitung zum Vergleich verfügbar bleibt. Schließe Änderungen an der Sequenz der Demonstration ab, bevor du die Zeitangaben überträgst. Andernfalls musst du die resultierenden Cues nach diesen Änderungen erneut überprüfen.

Erfasse für jeden Titel drei Angaben: den genauen Text, den gewünschten Einblendzeitpunkt und den gewünschten Ausblendzeitpunkt. Um den Wortlaut aufzurufen, wähle den Titel aus und positioniere den Abspielkopf darüber oder doppelklicke auf den Titel. Apple dokumentiert die Textbearbeitung im Viewer oder im Informationsfenster Text; wähle dort den relevanten Text aus und kopiere ihn. Ein Titel kann mehrere Textobjekte enthalten. Prüfe daher, ob du den vollständigen Satz erfasst hast. Titel anpassen

Lege fest, ob der Cue der gesamten Dauer des Titelclips folgen oder nur so lange angezeigt werden soll, wie sein Text lesbar ist. Ein animierter Titel kann beispielsweise beginnen, bevor sich sein Text auf dem Bildschirm beruhigt hat. Für diese Übertragung ist es eine sinnvolle Ausgangsregel, einheitlich die Clipgrenzen zu verwenden. Passe einen einzelnen Cue an, wenn die Demonstration ein anderes Leseintervall erfordert. Das ist eine redaktionelle Entscheidung und kein automatisches Verhalten bei der Umwandlung.

Erstelle eine kleine Timing-Tabelle, bevor du die Untertiteldatei zusammenstellst. Das folgende fiktive Beispiel geht von einem Projekt aus, das bei null beginnt und genau 25 Bilder pro Sekunde hat. Endwerte bezeichnen die Grenze, an der der Cue endet, nicht das letzte Bild, auf dem er sichtbar bleibt.

Cue Ursprünglicher Text der Demonstration Start, Stunden:Minuten:Sekunden:Bilder Endgrenze SRT-Intervall
1 Öffne das Bedienfeld „Formen“. 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 bis 00:00:04,800
2 Ziehe einen Kreis auf die Arbeitsfläche. 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 bis 00:00:07,800
3 Wähle eine blaue Füllung. 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 bis 00:00:11,000

SRT-Zeitstempel verwenden Millisekunden, während das letzte Timecode-Feld in der Tabelle Bilder zählt. In diesem anschaulichen 25-fps-Projekt dauert jedes Bild 40 Millisekunden: Fünf Bilder entsprechen 200 Millisekunden, zwanzig Bilder 800 Millisekunden. Übernimm den Bildwert nicht direkt in das Millisekundenfeld. Diese Berechnungen setzen genau 25 fps voraus; bei gebrochenen Bildraten oder Drop-Frame-Timecode gelten sie nicht unverändert.

Eine SRT-Datei erstellen und als Untertitel importieren

SRT speichert jeden Cue als Folgenummer, Zeile mit Start- und Endzeitstempel, Untertiteltext und Leerzeile zur Trennung vom nächsten Cue. Die Dokumentation zu Untertiteln im Matroska-Projekt beschreibt diesen Aufbau und die Syntax der Zeitstempel. Dokumentation zum Matroska-Untertitelformat

Die vollständigen SRT-Daten für die beispielhafte Timing-Tabelle lauten:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Öffne das Bedienfeld „Formen“.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Ziehe einen Kreis auf die Arbeitsfläche.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Wähle eine blaue Füllung.

Erstelle die Datei in einem Texteditor für reinen Text. Wähle in TextEdit Format > In reinen Text umwandeln, bevor du die Datei speicherst. Apple weist darauf hin, dass dadurch die Rich-Text-Formatierung entfernt wird. Speichere die Untertiteldaten mit der Erweiterung .srt und überprüfe den resultierenden Dateinamen, damit er nicht auf .srt.txt endet. Ein RTF-Dokument lediglich umzubenennen, ergibt keine Untertiteldaten im reinen Textformat. Dokumente in TextEdit auf dem Mac erstellen, öffnen und umwandeln

Importiere die Datei mit den von Apple dokumentierten Bedienelementen:

  1. Öffne das Zielprojekt in der Timeline.
  2. Wähle Ablage > Importieren > Untertitel und dann die .srt-Datei aus.
  3. Wähle unter Als Rolle importieren die passende Untertitelrolle und Sprachunterrolle aus.
  4. Wähle unter Einfügezeit die unten beschriebene Interpretation des Timings aus.
  5. Klicke auf Importieren.

Die resultierenden Cues erscheinen in einer eigenen Untertitelspur am oberen Rand der Timeline. Untertitel importieren

Den richtigen Zeitursprung wählen

Wähle Relativ zur Timeline, wenn die SRT-Zeitstempel die seit Projektbeginn verstrichene Zeit messen. Final Cut Pro addiert die Startzeit des Projekts zu diesen Zeitstempeln. Wähle Absolut, wenn die Untertitelzeitstempel bereits den in der Timeline angezeigten Projektzeiten entsprechen. Apples Optionen für die Einfügezeit von Untertiteln

Angenommen, das Projekt beginnt bei 01:00:00:00 und der erste Titel erscheint zwei Sekunden nach Projektbeginn. Ein SRT-Cue mit dem Startzeitstempel 00:00:02,000, der mit Relativ zur Timeline importiert wird, gehört zwei Sekunden nach den Projektstart. Wenn du stattdessen einen Zeitstempel von 01:00:02,000 für den Cue vorbereitest, verwende Absolut. Werden diese Konventionen vermischt, entsteht eine Zeitverschiebung, auch wenn alle Intervalle in der Datei korrekt sind.

Eine kurze Folge direkt in der Timeline neu erstellen

Bei nur wenigen Titeln kann die direkte Erstellung von Untertiteln das Übertragen der Zeiten in eine SRT-Datei ersparen. Wähle zuerst Ändern > Rollen bearbeiten, öffne Untertitel und erstelle mit der Taste Untertitelrolle eine SRT-Rolle mit der passenden Sprachunterrolle. Klicke auf Anwenden. Apple beschreibt diese Rolleneinrichtung als Voraussetzung für die manuelle Erstellung eines Untertitelsatzes. Untertitelrollen und Untertitel erstellen

Positioniere den Abspielkopf am gewünschten Cue-Start des ersten Titels. Wähle den Titel ab, bevor du Bearbeiten > Untertitel > Untertitel hinzufügen wählst oder Option-C drückst. Füge dann seinen Text in den Untertitel-Editor ein. Wiederhole dies für die übrigen Titel. Apple weist darauf hin, dass ein ausgewählter verbundener Clip zum übergeordneten Element des neuen Untertitels werden kann. Wenn ein übergeordneter Clip bewegt oder gelöscht wird, werden auch die angehängten Untertitel bewegt oder gelöscht. Wenn die neuen Cues mit dem zugrunde liegenden Schnitt verbunden bleiben, hängen sie nicht von Titeln ab, die du entfernen möchtest. Manuelle Erstellung und Verbindungen von Untertiteln

Kürze den Anfang und das Ende jedes Untertitels auf die gewünschten Grenzen. Du kannst die Kanten ziehen, um die Dauer zu ändern, und den gesamten Untertitel bewegen, um seine Position zu ändern. Sei beim Ziehen vorsichtig: Apple dokumentiert, dass ein Untertitel andere Untertitel überschreiben kann, wenn er in deren Bereich bewegt wird. Überprüfe unmittelbar danach die benachbarten Cues. Untertitel anpassen und anordnen

Übertragung prüfen und Untertiteldatei exportieren

Überprüfe die Cue-Daten, bevor du die Referenztitel entfernst. Vergleiche den ersten Cue, einen Cue etwa in der Mitte und den letzten Cue und kontrolliere anschließend alle Grenzen. Eine konstante Verschiebung deutet auf ein Problem mit dem Zeitursprung oder der Platzierung hin. Ein Fehler, der im Verlauf der Sequenz zunimmt, legt nahe, die Timing-Berechnungen erneut zu prüfen. Dies sind erste Anhaltspunkte für die Fehlersuche. Bestätige die Ursache anhand der ursprünglichen Titelpositionen.

Nutze diese Abschlusskontrolle:

  • Jeder vorgesehene Titelsatz hat einen entsprechenden Cue.
  • Jeder Cue endet nach seinem Start, und beabsichtigte Lücken bleiben erhalten.
  • Text aus mehreren Titelobjekten wurde korrekt erfasst.
  • Zeilenumbrüche erleichtern das Lesen und übernehmen nicht bloß das Titeldesign.
  • Beim Bewegen oder Kürzen eines Cues ist kein anderer Cue verschwunden.
  • Im endgültigen Video ist nur die gewünschte Textebene zu sehen.

Wenn Untertitel rot angezeigt werden, prüfe das gemeldete Problem. Apple dokumentiert Überlappungsfehler und bietet Bearbeiten > Untertitel > Überlappungen beheben. Dabei werden ausgewählte Cues gekürzt, bis sie sich nicht mehr überschneiden. Überprüfe anschließend die geänderten Intervalle, da durch das Beheben einer Überlappung das übertragene Timing verändert wird. Untertitel anordnen und Überlappungen beheben

Sobald die Cues überprüft sind, entferne oder deaktiviere die ursprüngliche Titelebene im Arbeitsprojekt, wenn das Ergebnis nur auswählbare Untertitel enthalten soll. Bleiben die Titel sichtbar, bleibt ihr Text im Bild erhalten, selbst wenn ein Zuschauer die separate Untertitelspur ausschaltet. Unterschiede zwischen Titeln und Untertiteln

Um die Untertiteldatei zu exportieren, wähle Ablage > Untertitel exportieren, gib einen Dateinamen und Speicherort ein und wähle unter Rollen die erforderliche Sprachunterrolle aus. Verwende Relativ zur Timeline für Zeitstempel, die ab Projektbeginn gemessen werden, oder Absolut, um die tatsächlichen Timeline-Zeiten der Untertitel beizubehalten. Bei SRT empfiehlt Apple im Allgemeinen, Formatierung einschließen abzuwählen, da Formatierungen im Zielplayer möglicherweise anders dargestellt werden. Klicke auf Exportieren. Untertitel exportieren

Öffne die exportierte SRT-Datei als reinen Text und vergleiche den ersten und letzten Cue mit deiner Timing-Tabelle. Teste die Datei anschließend zusammen mit dem entsprechenden exportierten Video im vorgesehenen Wiedergabeablauf. Das fertige Ergebnis besteht aus einer Reihe bearbeitbarer Untertitel-Cues und einer Untertiteldatei, deren Wortlaut und Timing mit deiner Titelbearbeitung übereinstimmen. Bewahre das Originalprojekt für spätere Timing-Änderungen auf.

Quellen