Untuk mengubah klip judul bertiming menjadi cue subtitle yang dapat diekspor di Final Cut Pro untuk Mac, pindahkan teks dan waktu mulai/akhirnya ke file SRT, lalu impor sebagai teks tertutup. Apple mendokumentasikan konversi teks tertutup menjadi judul, tetapi tidak menyediakan perintah sebaliknya dari judul menjadi teks tertutup.

Alur kerja ini ditujukan bagi editor Mac yang sudah memiliki teks bertiming di atas demonstrasi perangkat lunak dan memerlukan cue yang dapat diedit serta file subtitle terpisah. Tujuannya adalah mempertahankan susunan kata dan timing; animasi judul, font, dan latar grafis tidak termasuk dalam pemindahan ini.

Apa yang dapat dikonversi langsung oleh Final Cut Pro?

Apple membedakan klip judul dari teks tertutup. Judul menjadi bagian dari gambar yang diekspor. Teks tertutup memiliki peran khusus format dan dapat dipertukarkan sebagai file teks. Final Cut Pro mendukung SRT, iTT, dan CEA-608, tetapi ekspor SRT dan iTT sebagai file terpisah, bukan sebagai trek teks tertanam. Untuk pemindahan teks dan timing yang sederhana, SRT merupakan pilihan praktis. Pengantar Apple tentang teks tertutup

Perintah Duplicate Captions to Subtitles saat ini bekerja ke arah sebaliknya: perintah ini membuat klip judul yang terhubung dari teks tertutup terpilih, sambil mempertahankan teks aslinya. Petunjuk Apple tidak mendokumentasikan perintah serupa untuk mengubah judul yang sudah ada menjadi teks tertutup. Karena itu, alur kerja di bawah ini membuat ulang data cue menggunakan fitur impor dan pengeditan teks tertutup yang didukung. Mengonversi teks tertutup menjadi subtitle

Pilih cara berdasarkan pekerjaan yang sudah dilakukan:

Titik awal Cara praktis Pekerjaan timing yang diperlukan
Urutan singkat judul bertiming Buat teks tertutup secara manual di samping judul Sesuaikan batas setiap cue
Banyak judul dengan susunan kata dan timing yang sudah ditetapkan Siapkan file SRT lalu impor Catat timing setiap judul dan verifikasi hasil impor
Audio ucapan tanpa teks bertiming yang berguna Pertimbangkan pembuatan teks tertutup otomatis Periksa transkripsi dan timing yang baru dibuat

Pembuatan otomatis mentranskripsikan ucapan; fitur ini tidak mengekstrak teks judul atau mempertahankan batas judul. Saat ini Apple mendokumentasikan bahwa Generate Captions memerlukan Apple silicon dan hanya mendukung bahasa Inggris AS. Fitur ini membuat teks tertutup dalam format iTT. Batasan tersebut berlaku untuk pembuatan otomatis, jadi gunakan pembuatan manual atau impor file teks jika tugas Anda adalah mempertahankan susunan kata dan timing judul yang sudah ada. Membuat teks tertutup

Catat teks dan timing judul sebelum membuat cue

Kerjakan dalam salinan duplikat proyek agar penyuntingan judul asli tetap tersedia untuk dibandingkan. Selesaikan perubahan pada urutan demonstrasi sebelum memindahkan timing; jika tidak, Anda perlu memeriksa kembali cue yang dihasilkan setelah perubahan tersebut.

Untuk setiap judul, catat tiga hal: teks persisnya, waktu kemunculan yang diinginkan, dan waktu menghilang yang diinginkan. Untuk mengakses teks, pilih judul lalu tempatkan playhead di atasnya, atau klik dua kali judul tersebut. Apple mendokumentasikan pengeditan teks di penampil atau inspektur Text; pilih dan salin teks yang diperlukan di sana. Sebuah judul dapat berisi beberapa objek teks, jadi pastikan Anda telah mengambil seluruh kalimat. Menyesuaikan judul

Tentukan apakah cue harus mengikuti seluruh durasi klip judul atau hanya rentang waktu saat kata-katanya terbaca. Misalnya, judul animasi mungkin dimulai sebelum teksnya menetap di layar. Untuk pemindahan ini, menggunakan batas klip secara konsisten adalah aturan awal yang berguna; sesuaikan cue tertentu jika demonstrasi memerlukan rentang pembacaan yang berbeda. Ini merupakan keputusan editorial, bukan perilaku konversi otomatis.

Gunakan catatan timing sederhana sebelum membuat file subtitle. Contoh sintetis berikut mengasumsikan proyek dimulai dari nol dan berjalan tepat pada 25 frame per detik. Nilai akhir menunjukkan batas saat cue berhenti, bukan frame terakhir saat cue masih terlihat.

Cue Teks demonstrasi asli Mulai, jam:menit:detik:frame Batas akhir Interval SRT
1 Buka panel Shapes. 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 hingga 00:00:04,800
2 Seret lingkaran ke kanvas. 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 hingga 00:00:07,800
3 Pilih isian biru. 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 hingga 00:00:11,000

Cap waktu SRT menggunakan milidetik, sedangkan kolom timecode terakhir pada catatan menghitung frame. Dalam proyek 25 fps ilustratif ini, setiap frame berdurasi 40 milidetik: lima frame menjadi 200 milidetik, dan dua puluh frame menjadi 800 milidetik. Jangan menyalin nilai frame langsung ke kolom milidetik. Perhitungan ini mengasumsikan tepat 25 fps; nilainya tidak berlaku tanpa perubahan untuk laju frame pecahan atau timecode drop-frame.

Buat file SRT dan impor sebagai teks tertutup

SRT menyimpan setiap cue sebagai nomor urut, baris cap waktu mulai/akhir, teks subtitle, dan satu baris kosong sebagai pemisah dari cue berikutnya. Dokumentasi subtitle proyek Matroska menjelaskan struktur ini dan mencantumkan sintaks cap waktunya. Dokumentasi format subtitle Matroska

Data SRT lengkap untuk catatan ilustratif tersebut adalah:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Buka panel Shapes.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Seret lingkaran ke kanvas.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Pilih isian biru.

Buat file tersebut di editor teks biasa. Di TextEdit, gunakan Format > Make Plain Text sebelum menyimpan; Apple mencatat bahwa langkah ini menghapus pemformatan teks kaya. Simpan data subtitle dengan ekstensi .srt, lalu periksa nama file akhirnya agar tidak berakhiran .srt.txt. Mengganti nama dokumen RTF saja tidak menghasilkan data subtitle teks biasa. Membuat, membuka, dan mengonversi dokumen TextEdit

Impor file menggunakan kontrol yang didokumentasikan Apple:

  1. Buka proyek tujuan di timeline.
  2. Pilih File > Import > Closed Captions, lalu pilih file .srt.
  3. Di bawah Import as Role, pilih peran teks tertutup dan subperan bahasa yang sesuai.
  4. Di bawah Insertion Time, pilih interpretasi timing yang dijelaskan di bawah.
  5. Klik Import.

Cue yang dihasilkan muncul di lane teks tertutup khusus di bagian atas timeline. Mengimpor teks tertutup

Pilih titik awal waktu yang benar

Pilih Relative to Timeline jika cap waktu SRT mengukur waktu yang berlalu sejak awal proyek. Final Cut Pro menambahkan waktu mulai proyek ke cap waktu tersebut. Pilih Absolute jika cap waktu subtitle sudah sesuai dengan waktu timeline yang ditampilkan proyek. Opsi waktu penyisipan teks Apple

Misalnya, proyek dimulai pada 01:00:00:00 dan judul pertama muncul dua detik setelahnya. Cue SRT yang dimulai pada 00:00:02,000 dan diimpor dengan Relative to Timeline akan ditempatkan dua detik setelah awal proyek. Jika Anda menyiapkan cue dengan cap waktu 01:00:02,000, gunakan Absolute. Mencampur konvensi ini menimbulkan pergeseran meskipun setiap interval dalam file sudah benar.

Buat ulang sejumlah kecil cue langsung di timeline

Untuk beberapa judul saja, membuat teks tertutup secara langsung dapat menghindarkan Anda dari menyalin waktu ke SRT. Pertama, pilih Modify > Edit Roles, buka Captions, lalu gunakan tombol Caption Role untuk membuat peran SRT dengan subperan bahasa yang sesuai. Klik Apply. Apple mendokumentasikan pengaturan peran ini sebagai prasyarat untuk membuat set teks tertutup secara manual. Membuat peran teks tertutup dan cue

Tempatkan playhead pada awal cue yang diinginkan untuk judul pertama. Batalkan pilihan judul sebelum memilih Edit > Closed Captions > Add Caption, atau menekan Option-C, lalu tempel teksnya ke editor teks tertutup. Ulangi untuk judul lainnya. Apple mencatat bahwa klip terhubung yang dipilih dapat menjadi induk teks tertutup baru; memindahkan atau menghapus klip induk juga memindahkan atau menghapus teks tertutup yang melekat padanya. Dengan menghubungkan cue baru ke edit yang mendasarinya, cue tidak akan bergantung pada judul yang ingin Anda hapus. Pembuatan dan koneksi teks tertutup manual

Pangkas awal dan akhir setiap teks tertutup agar sesuai dengan batas yang diinginkan. Anda dapat menyeret tepinya untuk mengubah durasi dan memindahkan seluruh teks tertutup untuk mengubah posisinya. Berhati-hatilah saat menyeret: Apple mendokumentasikan bahwa memindahkan teks tertutup ke area teks tertutup yang berdekatan dapat menimpanya. Segera periksa cue di sekitarnya setelah pemindahan tersebut. Menyesuaikan dan mengatur teks tertutup

Periksa pemindahan dan ekspor file subtitle

Verifikasi data cue sebelum menghapus judul referensi. Bandingkan cue pertama, cue di sekitar bagian tengah, dan cue terakhir, lalu tinjau setiap batas. Pergeseran yang konstan mengindikasikan masalah titik awal waktu atau penempatan. Kesalahan yang makin besar di bagian akhir urutan menunjukkan bahwa perhitungan timing perlu ditinjau kembali. Ini merupakan titik awal diagnosis; pastikan penyebabnya dengan membandingkan posisi judul asli.

Gunakan pemeriksaan penyelesaian berikut:

  • Setiap kalimat judul yang dimaksud memiliki cue yang sesuai.
  • Setiap cue berakhir setelah waktu mulainya, dan jeda yang disengaja tetap terjaga.
  • Teks dari beberapa objek judul telah dikumpulkan dengan benar.
  • Pemisah baris sesuai untuk dibaca, bukan sekadar menyalin desain judul.
  • Tidak ada cue yang hilang saat cue lain dipindahkan atau dipangkas.
  • Video akhir hanya menampilkan lapisan teks yang diinginkan.

Jika teks tertutup berubah merah, periksa masalah yang dilaporkan. Apple mendokumentasikan kesalahan tumpang tindih dan menyediakan Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps, yang memangkas cue terpilih hingga tidak lagi tumpang tindih. Tinjau kembali interval yang diperbarui setelahnya, karena penyelesaian tumpang tindih mengubah timing yang Anda pindahkan. Pengaturan teks tertutup dan penyelesaian tumpang tindih

Setelah cue terverifikasi, hapus atau nonaktifkan lapisan judul asli di proyek kerja jika hasil akhir seharusnya hanya berisi teks tertutup yang dapat dipilih. Jika judul tetap terlihat, teksnya akan tetap menjadi bagian dari gambar meskipun penonton mematikan trek subtitle terpisah. Perbedaan judul dan teks tertutup

Untuk mengekspor file teks, pilih File > Export Closed Captions, masukkan nama file dan lokasi, lalu pilih subperan bahasa yang diperlukan di bawah Roles. Gunakan Relative to Timeline untuk cap waktu yang diukur dari awal proyek, atau Absolute untuk mempertahankan waktu aktual teks di timeline. Untuk SRT, Apple umumnya menyarankan agar Include Formatting tidak dipilih karena pemformatan dapat ditampilkan secara berbeda di pemutar tujuan. Klik Export. Mengekspor teks tertutup

Buka SRT yang diekspor sebagai teks biasa dan bandingkan cue pertama dan terakhir dengan catatan timing Anda. Lalu uji dengan video hasil ekspor yang sesuai dalam alur pemutaran yang dituju. Hasil akhirnya adalah serangkaian cue teks tertutup yang dapat diedit dan file subtitle dengan susunan kata serta timing yang sesuai dengan edit judul Anda; simpan proyek asli untuk revisi timing di kemudian hari.

Sumber