Om tijdelijke titelclips om te zetten in exporteerbare ondertitelcues in Final Cut Pro voor Mac, zet je de tekst en begin- en eindtijden over naar een SRT-bestand en importeer je dat vervolgens als ondertiteling. Apple documenteert het omzetten van ondertiteling naar titels, maar geen omgekeerde opdracht om titels naar ondertiteling om te zetten.

Deze werkwijze is bedoeld voor een Mac-editor die al getimede tekst over een softwaredemonstratie heeft geplaatst en bewerkbare cues plus een afzonderlijk ondertitelbestand nodig heeft. Het doel is de tekst en timing te behouden; titelanimaties, lettertypen en grafische achtergronden vallen buiten deze overdracht.

Wat kan Final Cut Pro rechtstreeks omzetten?

Apple maakt onderscheid tussen titelclips en ondertiteling. Titels worden onderdeel van het geëxporteerde beeld. Ondertiteling heeft functies die specifiek zijn voor de indeling en kan worden uitgewisseld als ondertitelbestanden. Final Cut Pro ondersteunt SRT, iTT en CEA-608, maar SRT en iTT worden geëxporteerd als afzonderlijke bestanden en niet als ingebedde ondertitelsporen. Voor een eenvoudige overdracht van tekst en timing is SRT een praktische keuze. Inleiding tot ondertiteling van Apple

De huidige opdracht Duplicate Captions to Subtitles werkt in de tegenovergestelde richting: hiermee worden gekoppelde titelclips gemaakt op basis van geselecteerde ondertiteling, terwijl de oorspronkelijke ondertiteling behouden blijft. In de instructies van Apple staat geen overeenkomstige opdracht om bestaande titels om te zetten naar ondertiteling. Daarom maakt de onderstaande werkwijze de cuegegevens opnieuw aan met ondersteunde tools voor het importeren en bewerken van ondertiteling. Ondertiteling omzetten naar titels

Kies de aanpak die past bij het werk dat al is gedaan:

Uitgangspunt Praktische aanpak Vereiste timingwerk
Een korte reeks getimede titels Maak handmatig ondertiteling naast de titels Stem de grenzen van elke cue af
Veel titels met definitieve tekst en timing Maak een SRT-bestand en importeer het Noteer de timing van elke titel en controleer de import
Gesproken audio zonder bruikbare getimede tekst Overweeg automatische ondertitelgeneratie Controleer de nieuwe transcriptie en timing

Automatische generatie transcribeert spraak; hiermee wordt geen titeltekst opgehaald en blijven de titelgrenzen niet behouden. Apple vermeldt momenteel dat Generate Captions Apple silicon vereist en alleen Amerikaans Engels ondersteunt. Hiermee wordt ondertiteling in iTT-indeling aangemaakt. Die beperkingen gelden voor het genereren van ondertiteling. Gebruik daarom handmatige aanmaak of import van een ondertitelbestand als je bestaande titeltekst en timing wilt behouden. Ondertiteling aanmaken

Noteer de titeltekst en timing voordat je cues aanmaakt

Werk in een duplicaat van je project, zodat de oorspronkelijke titelbewerking beschikbaar blijft ter vergelijking. Rond wijzigingen aan de tijdlijn van de demonstratie af voordat je de timing overdraagt; anders moet je de resulterende cues na die wijzigingen opnieuw controleren.

Noteer voor elke titel drie dingen: de exacte tekst, het gewenste weergavetijdstip en het gewenste verdwijntijdstip. Om de tekst te bekijken, selecteer je de titel en plaats je de afspeelkop eroverheen, of dubbelklik je op de titel. Apple beschrijft hoe je tekst bewerkt in de viewer of de inspector Text; selecteer en kopieer daar de relevante tekst. Een titel kan meerdere tekstobjecten bevatten, dus controleer of je de volledige zin hebt verzameld. Titels aanpassen

Bepaal of de cue de volledige duur van de titelclip moet volgen of alleen de periode waarin de tekst leesbaar is. Een geanimeerde titel kan bijvoorbeeld beginnen voordat de tekst stil op het scherm staat. Voor deze overdracht is het een nuttige beginregel om consequent de clipgrenzen te gebruiken; pas een afzonderlijke cue aan als de demonstratie een andere leestijd vereist. Dit is een redactionele keuze, geen automatisch omzettingsgedrag.

Gebruik een eenvoudige timingtabel voordat je het ondertitelbestand maakt. In het volgende synthetische voorbeeld begint het project bij nul en loopt het met exact 25 frames per seconde. De eindwaarden geven de grens aan waarop de cue stopt, niet het laatste frame waarop deze zichtbaar blijft.

Cue Oorspronkelijke demonstratietekst Begin, uren:minuten:seconden:frames Eindgrens SRT-interval
1 Open het deelvenster Shapes. 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 tot 00:00:04,800
2 Sleep een cirkel naar het canvas. 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 tot 00:00:07,800
3 Kies een blauwe vulling. 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 tot 00:00:11,000

SRT-tijdstempels gebruiken milliseconden, terwijl het laatste tijdcodeveld in de tabel frames telt. In dit illustratieve project van 25 fps duurt elk frame 40 milliseconden: vijf frames worden 200 milliseconden en twintig frames worden 800 milliseconden. Kopieer een frameveld niet rechtstreeks naar het millisecondenveld. Deze berekeningen gaan uit van exact 25 fps; ze gelden niet ongewijzigd voor fractionele framesnelheden of drop-frametimecode.

Maak een SRT-bestand en importeer het als ondertiteling

SRT slaat elke cue op als een volgnummer, een regel met begin- en eindtijdstempel, de ondertiteltekst en een lege regel als scheiding van de volgende cue. De documentatie over ondertitelindelingen van het Matroska-project beschrijft deze structuur en geeft de syntaxis voor tijdstempels. Documentatie over ondertitelindelingen van Matroska

De volledige SRT-gegevens voor de illustratieve tabel zijn:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Open het deelvenster Shapes.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Sleep een cirkel naar het canvas.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Kies een blauwe vulling.

Maak het bestand in een teksteditor voor platte tekst. Kies in Teksteditor Opmaak > Maak platte tekst voordat je het bestand opslaat; Apple vermeldt dat hiermee de opmaak wordt verwijderd. Sla de ondertitelgegevens op met de extensie .srt en controleer de bestandsnaam, zodat deze niet eindigt op .srt.txt. Een RTF-document hernoemen levert op zichzelf geen ondertitelgegevens in platte tekst op. Documenten maken, openen en converteren in Teksteditor

Importeer het bestand met de door Apple beschreven regelaars:

  1. Open het doelproject in de tijdlijn.
  2. Kies File > Import > Closed Captions en selecteer het .srt-bestand.
  3. Kies onder Import as Role de juiste ondertitelrol en taal-subrol.
  4. Kies onder Insertion Time de hieronder beschreven interpretatie van de timing.
  5. Klik op Import.

De resulterende cues verschijnen in een speciale ondertitelbaan bovenaan de tijdlijn. Ondertiteling importeren

Kies de juiste tijdsoorsprong

Selecteer Relative to Timeline wanneer de SRT-tijdstempels de verstreken tijd vanaf het begin van het project aangeven. Final Cut Pro telt de begintijd van het project op bij die tijdstempels. Selecteer Absolute wanneer de ondertitelstempels al overeenkomen met de weergegeven tijdlijnwaarden van het project. Opties voor invoegtijd van ondertiteling van Apple

Stel bijvoorbeeld dat het project begint op 01:00:00:00 en de eerste titel twee seconden later verschijnt. Een SRT-cue die begint op 00:00:02,000 hoort, geïmporteerd met Relative to Timeline, twee seconden na het begin van het project. Als je de cue in plaats daarvan voorbereidt met de tijdstempel 01:00:02,000, gebruik je Absolute. Als je deze conventies door elkaar haalt, ontstaat er een verschuiving, zelfs als elk interval in het bestand correct is.

Maak een korte reeks rechtstreeks in de tijdlijn opnieuw aan

Voor slechts enkele titels kun je met rechtstreekse aanmaak van ondertiteling voorkomen dat je tijden naar SRT moet overschrijven. Kies eerst Modify > Edit Roles, open Captions en gebruik de knop Caption Role om een SRT-rol met de juiste taal-subrol aan te maken. Klik op Apply. Apple beschrijft deze rolconfiguratie als voorwaarde voor het handmatig aanmaken van een ondertitelset. Ondertitelrollen en ondertiteling aanmaken

Plaats de afspeelkop op het gewenste begin van de eerste cue. Deselecteer de titel voordat je Edit > Closed Captions > Add Caption kiest, of op Option-C drukt, en plak de tekst vervolgens in de ondertitelbewerker. Herhaal dit voor de overige titels. Apple merkt op dat een geselecteerde gekoppelde clip het bovenliggende element van de nieuwe ondertitel kan worden. Als je een bovenliggende clip verplaatst of verwijdert, worden de gekoppelde ondertitels ook verplaatst of verwijderd. Door de nieuwe cues aan de onderliggende bewerking te koppelen, voorkom je dat ze afhankelijk zijn van titels die je wilt verwijderen. Ondertiteling handmatig aanmaken en koppelingen

Trim het begin en einde van elke ondertitel tot de gewenste grenzen. Je kunt de randen slepen om de duur te wijzigen en de hele ondertitel verplaatsen om de positie te veranderen. Let op bij het slepen: Apple vermeldt dat een ondertitel andere ondertitels kan overschrijven wanneer je deze naar aangrenzende ondertitels verplaatst. Controleer de aangrenzende cues direct na zo’n verplaatsing. Ondertiteling aanpassen en rangschikken

Controleer de overdracht en exporteer het ondertitelbestand

Controleer de cuegegevens voordat je de referentietitels verwijdert. Vergelijk de eerste cue, een cue rond het midden en de laatste cue en controleer daarna elke grens. Een constante verschuiving wijst op een probleem met de tijdsoorsprong of plaatsing. Een fout die later in de reeks groter wordt, is een aanwijzing om je timingberekeningen opnieuw te bekijken. Dit zijn diagnostische uitgangspunten; controleer de oorzaak aan de hand van de oorspronkelijke titelposities.

Gebruik deze controlelijst:

  • Elke bedoelde titelzin heeft een bijbehorende cue.
  • Elke cue eindigt na het begin en bewuste tussenruimtes blijven behouden.
  • Tekst uit meerdere titelobjecten is correct verzameld.
  • Regelafbrekingen zijn geschikt om te lezen en kopiëren niet alleen het titelontwerp.
  • Er is geen cue verdwenen toen een andere cue werd verplaatst of getrimd.
  • De uiteindelijke video toont alleen de bedoelde tekstlaag.

Als ondertitels rood worden, controleer dan het gemelde probleem. Apple beschrijft overlapfouten en biedt Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps, waarmee geselecteerde cues worden getrimd totdat ze elkaar niet meer overlappen. Controleer de aangepaste intervallen daarna, omdat het oplossen van een overlap de overgedragen timing wijzigt. Ondertitels rangschikken en overlappen oplossen

Zodra de cues zijn gecontroleerd, verwijder of schakel je de oorspronkelijke titellaag uit in het werkproject als de oplevering alleen selecteerbare ondertiteling moet bevatten. Als je de titels zichtbaar laat, blijft hun tekst in beeld staan, ook wanneer een kijker het afzonderlijke ondertitelspoor uitschakelt. Het verschil tussen titels en ondertiteling

Kies File > Export Closed Captions om het ondertitelbestand te exporteren, voer een bestandsnaam en locatie in en selecteer onder Roles de vereiste taal-subrol. Gebruik Relative to Timeline voor tijdstempels die vanaf het begin van het project worden gemeten, of Absolute om de werkelijke tijdlijnwaarden van de ondertitels te behouden. Voor SRT raadt Apple doorgaans aan Include Formatting uit te schakelen, omdat de opmaak in de doelspeler anders kan worden weergegeven. Klik op Export. Ondertiteling exporteren

Open het geëxporteerde SRT-bestand als platte tekst en vergelijk de eerste en laatste cue met je tabel. Test het vervolgens samen met de bijbehorende geëxporteerde video in de beoogde afspeelomgeving. Het eindresultaat bestaat uit een set bewerkbare ondertitelcues en een ondertitelbestand waarvan de tekst en timing overeenkomen met je titelbewerking; bewaar het oorspronkelijke project voor eventuele latere timingaanpassingen.

Bronnen