Mac के लिए Final Cut Pro में समयबद्ध शीर्षक क्लिप को निर्यात योग्य सबटाइटल क्यू में बदलने के लिए, उनका टेक्स्ट और शुरू/समाप्ति समय SRT फ़ाइल में डालें, फिर उसे क्लोज़्ड कैप्शन के रूप में इंपोर्ट करें। Apple कैप्शन को शीर्षक में बदलने की प्रक्रिया बताता है, लेकिन शीर्षक को कैप्शन में बदलने का कोई उलटा कमांड नहीं बताता।

यह प्रक्रिया उस Mac एडिटर के लिए है जिसके पास सॉफ़्टवेयर प्रदर्शन के ऊपर पहले से समयबद्ध टेक्स्ट है और जिसे संपादन योग्य क्यू के साथ एक अलग सबटाइटल फ़ाइल चाहिए। लक्ष्य शब्दों और समय को बनाए रखना है; शीर्षक के एनिमेशन, फ़ॉन्ट और ग्राफ़िक पृष्ठभूमि इस हस्तांतरण के दायरे में नहीं हैं।

Final Cut Pro सीधे क्या बदल सकता है?

Apple शीर्षक क्लिप और क्लोज़्ड कैप्शन में अंतर करता है। शीर्षक निर्यात किए गए चित्र का हिस्सा बन जाते हैं। क्लोज़्ड कैप्शन के फ़ॉर्मैट-विशिष्ट रोल होते हैं और उन्हें कैप्शन फ़ाइलों के रूप में आदान-प्रदान किया जा सकता है। Final Cut Pro SRT, iTT और CEA-608 को सपोर्ट करता है, लेकिन SRT और iTT एम्बेडेड कैप्शन ट्रैक के बजाय अलग फ़ाइलों के रूप में निर्यात होते हैं। टेक्स्ट और समय के सीधे हस्तांतरण के लिए SRT एक व्यावहारिक विकल्प है। Apple का कैप्शन परिचय

मौजूदा Duplicate Captions to Subtitles कमांड उलटी दिशा में काम करता है: यह चुने हुए क्लोज़्ड कैप्शन से जुड़े शीर्षक क्लिप बनाता है और मूल कैप्शन बनाए रखता है। Apple के निर्देशों में मौजूदा शीर्षकों को क्लोज़्ड कैप्शन में बदलने वाला कोई समान कमांड दर्ज नहीं है। इसलिए नीचे दी गई प्रक्रिया समर्थित कैप्शन इंपोर्ट और संपादन टूल के ज़रिए क्यू डेटा फिर से बनाती है। क्लोज़्ड कैप्शन को सबटाइटल में बदलें

पहले से किए गए काम के आधार पर रास्ता चुनें:

शुरुआती स्थिति व्यावहारिक रास्ता आवश्यक समय-संबंधी काम
समयबद्ध शीर्षकों का छोटा क्रम शीर्षकों के साथ मैन्युअल रूप से क्लोज़्ड कैप्शन बनाएँ हर क्यू की सीमाओं का मिलान करें
बहुत से शीर्षक, जिनके शब्द और समय तय हैं SRT फ़ाइल तैयार करके इंपोर्ट करें हर शीर्षक का समय दर्ज करें और इंपोर्ट की जाँच करें
उपयोगी समयबद्ध टेक्स्ट के बिना बोली गई ऑडियो स्वचालित क्लोज़्ड-कैप्शन जनरेशन पर विचार करें नई ट्रांसक्रिप्शन और समय की जाँच करें

स्वचालित जनरेशन बोली को ट्रांसक्राइब करता है; यह शीर्षक का टेक्स्ट निकालता या शीर्षक की सीमाएँ बनाए नहीं रखता। Apple के मौजूदा दस्तावेज़ों के अनुसार, Generate Captions के लिए Apple silicon चाहिए और यह केवल U.S. English को सपोर्ट करता है। इससे iTT फ़ॉर्मैट में क्लोज़्ड कैप्शन बनते हैं। ये सीमाएँ जनरेशन पर लागू होती हैं, इसलिए मौजूदा शीर्षक के शब्द और समय बनाए रखने के लिए मैन्युअल निर्माण या कैप्शन-फ़ाइल इंपोर्ट का उपयोग करें। क्लोज़्ड कैप्शन बनाएँ

क्यू बनाने से पहले शीर्षक का टेक्स्ट और समय दर्ज करें

अपने प्रोजेक्ट की एक कॉपी में काम करें, ताकि तुलना के लिए मूल शीर्षक संपादन उपलब्ध रहे। समय हस्तांतरित करने से पहले प्रदर्शन के क्रम में बदलाव पूरे कर लें; अन्यथा, उन बदलावों के बाद आपको परिणामी क्यू फिर से जाँचने होंगे।

हर शीर्षक के लिए तीन चीज़ें दर्ज करें: सटीक टेक्स्ट, उसके दिखाई देने का इच्छित समय और उसके गायब होने का इच्छित समय। शब्द देखने के लिए शीर्षक चुनें और प्लेहेड को उस पर रखें, या शीर्षक पर डबल-क्लिक करें। Apple व्यूअर या Text इंस्पेक्टर में टेक्स्ट संपादित करने का तरीका बताता है; वहाँ संबंधित टेक्स्ट चुनकर कॉपी करें। किसी शीर्षक में कई टेक्स्ट ऑब्जेक्ट हो सकते हैं, इसलिए जाँचें कि आपने पूरा वाक्य लिया है। शीर्षकों को समायोजित करें

तय करें कि क्यू शीर्षक क्लिप की पूरी अवधि के अनुरूप हो या केवल उस अवधि के अनुरूप जब उसके शब्द पढ़े जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, एनिमेटेड शीर्षक का टेक्स्ट स्क्रीन पर स्थिर होने से पहले शीर्षक शुरू हो सकता है। इस हस्तांतरण के लिए क्लिप की सीमाओं का लगातार उपयोग करना एक उपयोगी शुरुआती नियम है; यदि प्रदर्शन के लिए अलग पढ़ने की अवधि चाहिए, तो किसी एक क्यू को समायोजित करें। यह संपादकीय निर्णय है, स्वचालित रूपांतरण का व्यवहार नहीं।

सबटाइटल फ़ाइल बनाने से पहले समय की एक छोटी तालिका तैयार करें। नीचे का कृत्रिम उदाहरण मानता है कि प्रोजेक्ट शून्य से शुरू होता है और ठीक 25 फ़्रेम प्रति सेकंड चलता है। समाप्ति के मान उस सीमा को दर्शाते हैं जहाँ क्यू रुकता है, न कि आख़िरी फ़्रेम जहाँ वह दिखाई देता रहता है।

क्यू प्रदर्शन का मूल टेक्स्ट शुरू, घंटे:मिनट:सेकंड:फ़्रेम समाप्ति सीमा SRT अंतराल
1 Shapes पैनल खोलें। 00:00:02:05 00:00:04:20 00:00:02,200 से 00:00:04,800 तक
2 कैनवास पर एक वृत्त खींचकर छोड़ें। 00:00:05:05 00:00:07:20 00:00:05,200 से 00:00:07,800 तक
3 नीला फ़िल चुनें। 00:00:08:10 00:00:11:00 00:00:08,400 से 00:00:11,000 तक

SRT टाइमस्टैम्प मिलीसेकंड का उपयोग करते हैं, जबकि तालिका के टाइमकोड का आख़िरी फ़ील्ड फ़्रेम गिनता है। इस उदाहरण के 25 fps प्रोजेक्ट में हर फ़्रेम 40 मिलीसेकंड का होता है: पाँच फ़्रेम 200 मिलीसेकंड और बीस फ़्रेम 800 मिलीसेकंड होते हैं। फ़्रेम फ़ील्ड को सीधे मिलीसेकंड फ़ील्ड में कॉपी न करें। ये गणनाएँ ठीक 25 fps मानती हैं; फ़्रेम दर के भिन्नात्मक मानों या ड्रॉप-फ़्रेम टाइमकोड पर ये वैसे ही लागू नहीं होतीं।

SRT फ़ाइल बनाएँ और उसे क्लोज़्ड कैप्शन के रूप में इंपोर्ट करें

SRT में हर क्यू एक क्रम संख्या, शुरू/समाप्ति टाइमस्टैम्प वाली पंक्ति, सबटाइटल टेक्स्ट और अगले क्यू से अलग करने वाली खाली पंक्ति के रूप में रखा जाता है। Matroska प्रोजेक्ट के सबटाइटल दस्तावेज़ में यह संरचना और टाइमस्टैम्प का सिंटैक्स दिया गया है। Matroska सबटाइटल-फ़ॉर्मैट दस्तावेज़

उदाहरण वाली तालिका का पूरा SRT डेटा इस प्रकार है:

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
Open the Shapes panel.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Drag a circle onto the canvas.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Choose a blue fill.

फ़ाइल किसी सादे टेक्स्ट एडिटर में बनाएँ। TextEdit में सेव करने से पहले Format > Make Plain Text चुनें; Apple बताता है कि इससे रिच-टेक्स्ट फ़ॉर्मैटिंग हट जाती है। सबटाइटल डेटा को .srt एक्सटेंशन से सेव करें और फ़ाइल का नाम जाँच लें, ताकि उसका अंत .srt.txt न हो। केवल RTF दस्तावेज़ का नाम बदलने से सादा-टेक्स्ट सबटाइटल डेटा नहीं बनता। TextEdit दस्तावेज़ बनाएँ, खोलें और रूपांतरित करें

फ़ाइल इंपोर्ट करने के लिए Apple के बताए कंट्रोल का उपयोग करें:

  1. टाइमलाइन में गंतव्य प्रोजेक्ट खोलें।
  2. File > Import > Closed Captions चुनें और .srt फ़ाइल चुनें।
  3. Import as Role में उपयुक्त कैप्शन रोल और भाषा का सबरोल चुनें।
  4. Insertion Time में नीचे बताई गई समय-व्याख्या चुनें।
  5. Import पर क्लिक करें।

परिणामी क्यू टाइमलाइन के शीर्ष पर एक अलग क्लोज़्ड-कैप्शन लेन में दिखाई देंगे। क्लोज़्ड कैप्शन इंपोर्ट करें

सही समय-आरंभ चुनें

जब SRT टाइमस्टैम्प प्रोजेक्ट की शुरुआत से बीते समय को मापते हों, तो Relative to Timeline चुनें। Final Cut Pro इन टाइमस्टैम्प में प्रोजेक्ट का शुरुआती समय जोड़ता है। जब सबटाइटल टाइमस्टैम्प पहले से प्रोजेक्ट टाइमलाइन पर दिखाए गए समय से मेल खाते हों, तो Absolute चुनें। Apple के कैप्शन इन्सर्शन-टाइम विकल्प

उदाहरण के लिए, मान लें कि प्रोजेक्ट 01:00:00:00 पर शुरू होता है और पहला शीर्षक उसमें दो सेकंड बाद दिखाई देता है। Relative to Timeline के साथ इंपोर्ट करने पर, 00:00:02,000 से शुरू होने वाला SRT क्यू प्रोजेक्ट शुरू होने के दो सेकंड बाद आता है। इसके बजाय, अगर आप क्यू को 01:00:02,000 के टाइमस्टैम्प के साथ तैयार करते हैं, तो Absolute चुनें। इन परंपराओं को मिलाने से ऑफ़सेट आ जाता है, भले ही फ़ाइल का हर अंतराल सही हो।

टाइमलाइन में सीधे कुछ क्यू फिर से बनाएँ

केवल कुछ शीर्षकों के लिए, सीधे कैप्शन बनाने से SRT में समय लिखने की ज़रूरत नहीं पड़ सकती। पहले Modify > Edit Roles चुनें, Captions खोलें और Caption Role बटन से उपयुक्त भाषा सबरोल वाला SRT रोल बनाएँ। Apply पर क्लिक करें। Apple इस रोल सेटअप को कैप्शन सेट मैन्युअल रूप से बनाने की पूर्व-शर्त बताता है। कैप्शन रोल और कैप्शन बनाएँ

प्लेहेड को पहले शीर्षक के इच्छित क्यू-शुरू समय पर रखें। शीर्षक को अचयनित करें, फिर Edit > Closed Captions > Add Caption चुनें या Option-C दबाएँ और कैप्शन एडिटर में उसका टेक्स्ट पेस्ट करें। बाकी शीर्षकों के लिए भी यही करें। Apple बताता है कि चुना हुआ कनेक्टेड क्लिप नए कैप्शन का पैरेंट बन सकता है; पैरेंट क्लिप को हटाने या खिसकाने से उससे जुड़े कैप्शन भी हटते या खिसकते हैं। नए क्यू को नीचे के संपादन से कनेक्ट रखने पर वे उन शीर्षकों पर निर्भर नहीं रहेंगे जिन्हें आप हटाने की योजना बना रहे हैं। मैन्युअल कैप्शन निर्माण और कनेक्शन

हर कैप्शन के शुरू और समाप्ति को इच्छित सीमाओं तक ट्रिम करें। अवधि बदलने के लिए किनारों को खींचें और उसकी स्थिति बदलने के लिए पूरा कैप्शन खिसकाएँ। खींचते समय सावधान रहें: Apple के अनुसार, क्लोज़्ड कैप्शन को उसके बगल के कैप्शन पर ले जाने से वे ओवरराइट हो सकते हैं। ऐसी हर चाल के तुरंत बाद आसपास के क्यू जाँचें। क्लोज़्ड कैप्शन समायोजित और व्यवस्थित करें

हस्तांतरण जाँचें और सबटाइटल फ़ाइल निर्यात करें

संदर्भ शीर्षक हटाने से पहले क्यू डेटा सत्यापित करें। पहले क्यू, बीच के आसपास के एक क्यू और आख़िरी क्यू की तुलना करें, फिर हर सीमा की समीक्षा करें। लगातार एक जैसा ऑफ़सेट समय-आरंभ या स्थान निर्धारण की समस्या का संकेत देता है। क्रम में आगे बढ़ते हुए बढ़ती त्रुटि आपके समय-संबंधी हिसाब फिर से जाँचने का संकेत देती है। ये जाँच के शुरुआती संकेत हैं; कारण की पुष्टि मूल शीर्षक की स्थितियों से करें।

काम पूरा होने की यह जाँचसूची इस्तेमाल करें:

  • हर इच्छित शीर्षक-वाक्य के अनुरूप एक क्यू है।
  • हर क्यू अपने शुरू होने के बाद समाप्त होता है और जानबूझकर रखे गए अंतराल बरकरार हैं।
  • कई शीर्षक ऑब्जेक्ट का टेक्स्ट सही तरह से लिया गया है।
  • पंक्ति-विराम केवल शीर्षक का डिज़ाइन कॉपी करने के बजाय पढ़ने के अनुकूल हैं।
  • किसी दूसरे क्यू को खिसकाते या ट्रिम करते समय कोई क्यू गायब नहीं हुआ।
  • अंतिम वीडियो में केवल इच्छित टेक्स्ट लेयर दिखती है।

अगर कैप्शन लाल हो जाएँ, तो दिखाई गई समस्या देखें। Apple ओवरलैप त्रुटियों का दस्तावेज़ देता है और Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps विकल्प उपलब्ध कराता है, जो चुने हुए क्यू को तब तक ट्रिम करता है जब तक वे एक-दूसरे पर न चढ़ें। बाद में संशोधित अंतरालों की समीक्षा करें, क्योंकि ओवरलैप सुलझाने से हस्तांतरित समय बदल जाता है। कैप्शन व्यवस्थित करना और ओवरलैप सुलझाना

क्यू सत्यापित हो जाने के बाद, यदि अंतिम सामग्री में केवल चुने जा सकने वाले कैप्शन होने चाहिए, तो कार्यशील प्रोजेक्ट में मूल शीर्षक लेयर हटाएँ या निष्क्रिय करें। शीर्षक दिखाई रहने पर उसका टेक्स्ट चित्र में बना रहेगा, भले ही दर्शक अलग सबटाइटल ट्रैक बंद कर दे। शीर्षक और क्लोज़्ड कैप्शन में अंतर

कैप्शन फ़ाइल निर्यात करने के लिए File > Export Closed Captions चुनें, फ़ाइल का नाम और स्थान दें और Roles के अंतर्गत आवश्यक भाषा सबरोल चुनें। प्रोजेक्ट की शुरुआत से मापे गए टाइमस्टैम्प के लिए Relative to Timeline चुनें, या कैप्शन के वास्तविक टाइमलाइन समय बनाए रखने के लिए Absolute चुनें। SRT के लिए Apple आम तौर पर Include Formatting को अचयनित करने की सलाह देता है, क्योंकि गंतव्य प्लेयर में फ़ॉर्मैटिंग अलग तरह से दिख सकती है। Export पर क्लिक करें। क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें

निर्यात किए गए SRT को सादे टेक्स्ट के रूप में खोलें और उसकी पहली तथा आख़िरी क्यू की अपनी तालिका से तुलना करें। फिर उसे लक्षित प्लेबैक प्रक्रिया में संबंधित निर्यात किए गए वीडियो के साथ जाँचें। अंतिम परिणाम संपादन योग्य कैप्शन क्यू और ऐसी सबटाइटल फ़ाइल है जिसके शब्द और समय आपके शीर्षक संपादन से मेल खाते हैं; समय में बाद के बदलावों के लिए मूल प्रोजेक्ट संभालकर रखें।

स्रोत