Per mantenere il titolo breve di un’opera in ogni nota a piè di pagina ripetuta di Zotero, inserisci il titolo nel campo Short Title dell’elemento e usa uno stile di citazione che lo stampi a ogni ripetizione, incluse quelle consecutive. Questa guida illustra come farlo in Microsoft Word su Mac.

Perché il titolo breve scompare?

Il campo Short Title di Zotero fornisce un titolo abbreviato dell’opera, spesso senza sottotitolo. Zotero ne documenta l’uso principalmente nelle citazioni successive nelle note a piè di pagina. Inserendo questi metadati, fornisci allo stile un contenuto da stampare; è comunque lo stile a determinare se includerlo in una determinata citazione. Tipi di elementi e campi di Zotero

Una citazione ripetuta può seguire immediatamente un’altra citazione della stessa opera oppure comparire dopo citazioni di altre opere. CSL supporta regole di resa diverse per queste posizioni. Di conseguenza, uno stile può stampare il titolo breve in una ripetizione non consecutiva e usare una forma abbreviata per le ripetizioni consecutive che lo omette. La guida di Zotero alla modifica mostra rami separati per questi casi. Modificare gli stili CSL — guida passo per passo

L’obiettivo qui è preciso: mantenere il formato esistente della prima citazione, quindi stampare l’autore, il titolo breve dell’opera e l’eventuale indicazione di pagina fornita in ogni citazione successiva. Una ripetizione consecutiva deve mantenere il titolo anche quando il numero di pagina è invariato.

Definisci il risultato atteso prima di modificare qualsiasi cosa

Usa questi due record di libri fittizi per i test. Tutti i nomi, i titoli e i dettagli editoriali riportati di seguito sono a scopo illustrativo.

Campo Zotero Opera A Opera B
Item Type Book Book
Nome dell’autore Dana Alex
Cognome dell’autore Reed Morgan
Title Modelli a griglia: un quaderno di disposizioni Sequenze di forme: un quaderno di variazioni
Short Title Modelli a griglia Sequenze di forme
Publisher Sample Press Example Press
Date 2024 2025

Per l’Opera A, la citazione ripetuta desiderata è Reed, Modelli a griglia, 12. Con una pagina diversa, diventa Reed, Modelli a griglia, 18. Senza indicazione di localizzazione, diventa Reed, Modelli a griglia. La punteggiatura finale può restare sotto il controllo dello stile esistente.

Questo esempio riguarda il titolo dell’opera citata. Usa Short Title per l’abbreviazione; mantieni il titolo completo dell’opera in Title. In questo modo entrambi i formati restano disponibili per gli stili che ne hanno bisogno. Tipi di elementi e campi di Zotero

Controlla prima i metadati e lo stile del documento

In Zotero, seleziona il libro e inserisci l’abbreviazione in Short Title. Poi, nella scheda Zotero di Word, scegli Refresh per aggiornare le citazioni usando i metadati della libreria. Usa Document Preferences per controllare lo stile selezionato per il documento e, per uno stile basato sulle note, scegli le note a piè di pagina. Queste impostazioni sono specifiche del documento. Usare il plugin Zotero per Word

Prova lo stile esistente sulla sequenza di ripetizioni più avanti in questo articolo. Se mantiene già i titoli in tutti i casi, non serve modificare CSL. In caso contrario, cerca uno stile più adatto tramite le impostazioni Cite di Zotero e Get additional styles…. Puoi installare da lì gli stili del repository; i file .csl locali si installano con il pulsante +. Stili di citazione

Scegli uno stile sostitutivo solo dopo averne confrontato la prima nota e la bibliografia, oltre alle note ripetute. Uno stile che risolve il problema del titolo nelle ripetizioni può modificare anche altri aspetti della formattazione. Se per il resto il formato esistente è adatto al documento, una copia personalizzata consente una modifica più circoscritta.

Per questo requisito di formattazione, la procedura documentata da Zotero consiste nel selezionare o modificare uno stile CSL. Il solo campo Short Title non può specificare un’istruzione come «includi questo titolo in ogni ripetizione». Stili di citazione, Modificare gli stili CSL — guida passo per passo

Modifica uno stile personalizzato per mantenere il titolo in ogni ripetizione

La modifica seguente è destinata a uno stile indipendente basato sulle note, la cui logica delle citazioni usa un blocco choose basato sulla posizione, come nell’esempio della guida di Zotero. È un esempio breve ed esplicito per i libri con un solo autore riportati sopra. I blocchi di codice sono frammenti da inserire, non stili completi installabili.

Parti dalla versione attuale dello stile che preferisci. Salva una copia separata, aprila in TextEdit e seleziona Format → Make Plain Text. Modifica title e id dello stile prima di installare la versione modificata, così un aggiornamento dell’originale non sovrascriverà le tue modifiche. Salva il file con estensione .csl. Zotero documenta questi passaggi nella guida alla modifica degli stili.

Aggiungi un formato esplicito per le note ripetute

Aggiungi questa macro come elemento figlio diretto dell’elemento radice dello stile, accanto alle altre macro e prima dell’elemento citation. Verifica che il nome repeat-with-title non sia già in uso.

<macro name="repeat-with-title">
  <group delimiter=", ">
    <names variable="author">
      <name form="short"/>
    </names>
    <text variable="title" form="short" font-style="italic"/>
    <text variable="locator"/>
  </group>
</macro>

Qui, title con form="short" richiede il titolo abbreviato. CSL specifica che, se la forma breve non è disponibile, viene usata quella completa. Inserisci un valore esplicito in Short Title quando ti serve un’abbreviazione specifica. Specifiche CSL 1.0.2, testo

L’esempio mette volutamente in corsivo i titoli dei libri e stampa i valori delle indicazioni di localizzazione senza etichetta, ottenendo Reed, Modelli a griglia, 12. Non applica formati distinti del titolo agli altri tipi di elementi né etichette per le localizzazioni diverse dalle pagine. Se la tua libreria comprende più tipi di opere, conserva queste distinzioni dello stile esistente quando adatti il formato delle note ripetute.

Inserisci il ramo delle note ripetute prima dei rami per le ripetizioni consecutive

Trova il blocco choose che sceglie tra il formato della prima citazione e quello delle citazioni ripetute. Inserisci per primo questo ramo nel blocco:

<if position="subsequent">
  <text macro="repeat-with-title"/>
</if>

Modifica i tag di apertura e chiusura del precedente primo ramo da if a else-if, mantenendone attributi e contenuto. Lascia invariato il ramo finale esistente else. Inserisci questo frammento nella scelta basata sulla posizione della citazione, non in una scelta separata che seleziona la formattazione in base al tipo di elemento.

La regola CSL fondamentale è che subsequent corrisponde anche alle posizioni classificate come ibid, ibid-with-locator o near-note. Inserendo questo ramo per primo, indirizzi quindi queste ripetizioni alla macro che include il titolo. Specifiche CSL 1.0.2, choose

La posizione è importante: aggiungere un titolo solo a un ramo successivo delle note ripetute può lasciare attivo un ramo precedente per le ripetizioni consecutive. La struttura condizionale documentata da Zotero rende evidente quest’ordine. Modificare gli stili CSL — guida passo per passo

Se il file contiene solo metadati e un collegamento independent-parent, si tratta di uno stile dipendente. Modifica separatamente il relativo stile indipendente di origine, creando una copia personalizzata; il file dipendente non contiene istruzioni per la resa delle citazioni. Gli stili più articolati possono distribuire la logica basata sulla posizione tra più macro, quindi individua la condizione che la controlla prima di inserire il frammento. Specifiche CSL 1.0.2, stili dipendenti

Visualizza l’anteprima, convalida e installa il file completo modificato

Su Mac, apri Zotero → Settings, quindi il pannello Cite. Zotero documenta il percorso delle impostazioni su Mac in Impostazioni di Zotero. Dal pannello Cite, apri Style Editor per caricare o incollare lo stile completo modificato. Editor degli stili di Zotero

Seleziona i record fittizi nella libreria e usa il controllo Refresh dell’editor. Visualizza l’anteprima delle prime citazioni e di quelle successive, comprese le ripetizioni consecutive, con le indicazioni di pagina. Salva il lavoro prima di chiudere l’editor o scegliere un altro stile: la documentazione avverte che queste operazioni eliminano le modifiche non salvate. Editor degli stili di Zotero

Convalida lo stile completo, inclusi la macro e il ramo inseriti, rispetto allo schema CSL. La guida di sviluppo del progetto CSL fornisce il link al validatore e consente di caricare un file o incollare il codice. Il solo fatto che il parsing XML riesca non dimostra che lo stile sia valido secondo CSL. Sviluppo degli stili CSL, convalida

I frammenti qui mostrati sono stati controllati verificando che il parsing XML riuscisse e che il riferimento alla macro corrispondesse, all’interno di un piccolo wrapper di prova. Non sono stati renderizzati in Zotero né convalidati come stile CSL completo; questi controlli dipendono dallo stile circostante che modifichi.

Installa il file salvato con il pulsante + nel gestore degli stili di Zotero. Poi seleziona il nuovo nome in Document Preferences di Word e scegli Refresh. L’installazione del file e la selezione dello stile per il documento sono due passaggi distinti. Cite, Usare il plugin Zotero per Word

Prova in Word le ripetizioni consecutive e quelle separate

Crea un breve documento di prova usando i due record fittizi. Inserisci ogni citazione tramite Add/Edit Citation. Fai clic sulla nuvoletta dell’elemento per inserire l’indicazione di pagina; Zotero documenta questo controllo separatamente dai metadati dell’elemento. Usare il plugin Zotero per Word

Nota Inserimento Risultato atteso in base ai criteri stabiliti
1 Opera A, pagina 12 Formato esistente della prima nota con il titolo completo
2 Opera A, pagina 12 Reed, Modelli a griglia, 12
3 Opera A, pagina 18 Reed, Modelli a griglia, 18
4 Opera B, pagina 5 Formato esistente della prima nota per l’Opera B
5 Opera A, pagina 22 Reed, Modelli a griglia, 22
6 Opera A, senza indicazione di localizzazione Reed, Modelli a griglia

Questa sequenza verifica quattro requisiti distinti: un’indicazione consecutiva invariata, un’indicazione consecutiva modificata, una ripetizione separata e una ripetizione senza indicazione di localizzazione. I risultati sono criteri di accettazione illustrativi; la tabella non riporta l’esito di un test eseguito in Zotero.

Se la nota 5 include il titolo, ma le note 2 e 3 lo omettono, controlla i rami precedenti per le ripetizioni consecutive. Se tutte le ripetizioni stampano il titolo completo, verifica Short Title dell’elemento e la richiesta della forma breve nella macro. Se l’anteprima dell’editor funziona ma Word mostra un risultato diverso, controlla che il documento abbia selezionato lo stile personalizzato e aggiornalo. Sono deduzioni diagnostiche basate sulle regole di resa e sui controlli del documento descritti sopra.

Durante la stesura, apporta le modifiche di formattazione allo stile e ai metadati. Zotero avverte che modificare direttamente una citazione già resa può impedirne gli aggiornamenti automatici. Usare il plugin Zotero per Word

Il risultato finale dovrebbe essere un documento in cui la prima nota mantiene la forma completa prevista e ogni nota successiva identifica ancora l’opera tramite il titolo breve. Verifica sia le ripetizioni consecutive sia quelle separate prima di applicare lo stile personalizzato al resto del documento.

Fonti