لإبقاء عنوان العمل المختصر في كل حاشية متكررة من Zotero، أدخل Short Title للعنصر واستخدم نمط استشهاد يعرضه في كل تكرار، بما في ذلك الاستشهادات المتجاورة. يشرح هذا الدليل تنفيذ ذلك في Microsoft Word على Mac.

لماذا يختفي العنوان المختصر؟

يوفر حقل Short Title في Zotero عنوانًا مختصرًا للعمل، وغالبًا ما يكون من دون عنوانه الفرعي. توثّق Zotero استخدامه أساسًا في استشهادات الحواشي اللاحقة. إدخال هذه البيانات الوصفية يتيح للنمط شيئًا يعرضه؛ لكن النمط يظل هو ما يحدد تضمينه في استشهاد بعينه. أنواع العناصر والحقول في Zotero

قد يأتي الاستشهاد المتكرر مباشرة بعد استشهاد آخر بالعمل نفسه، أو يظهر بعد استشهادات بأعمال أخرى. تدعم CSL قواعد عرض مختلفة لهذه المواضع. لذلك قد يعرض النمط عنوانًا مختصرًا في استشهاد متكرر غير متجاور، بينما يستخدم صيغة مختصرة للاستشهاد المتجاور تحذف العنوان. يوضّح دليل التحرير في Zotero فروعًا منفصلة لهذه الحالات. تحرير أنماط CSL — دليل خطوة بخطوة

المطلوب هنا محدد بدقة: الإبقاء على تنسيق الاستشهاد الأول الحالي، ثم عرض اسم المؤلف وعنوان العمل المختصر وأي محدِّد صفحة مُدخل في كل استشهاد لاحق. وينبغي أن يحتفظ الاستشهاد المتكرر المتجاور بالعنوان حتى إذا ظل رقم الصفحة كما هو.

حدّد النتيجة المتوقعة قبل إجراء أي تغيير

استخدم سجلي الكتاب الاصطناعيين التاليين للاختبار. جميع الأسماء والعناوين وبيانات النشر أدناه أمثلة توضيحية.

حقل Zotero العمل A العمل B
Item Type Book Book
الاسم الأول للمؤلف دانا أليكس
اسم عائلة المؤلف ريد مورغان
Title أنماط الشبكات: كراسة تمارين للتنسيقات تسلسلات الأشكال: كراسة تمارين للتنوعات
Short Title أنماط الشبكات تسلسلات الأشكال
Publisher دار نشر نموذجية دار نشر تجريبية
Date 2024 2025

بالنسبة إلى العمل A، يكون شكل الاستشهاد المتكرر المطلوب: ريد، أنماط الشبكات، 12. ومع صفحة مختلفة، يصبح: ريد، أنماط الشبكات، 18. ومن دون محدِّد، يصبح: ريد، أنماط الشبكات. ويمكن أن يظل ترقيم نهاية الجملة خاضعًا للنمط الحالي.

يتناول هذا المثال عنوان العمل المُستشهَد به. استخدم Short Title للاختصار، وأبقِ عنوان العمل الكامل في Title. بذلك تحتفظ بكلا الشكلين لتستخدمهما الأنماط التي تحتاج إليهما. أنواع العناصر والحقول في Zotero

تحقّق أولًا من البيانات الوصفية ونمط المستند

في Zotero، حدّد الكتاب وأدخل عنوانه المختصر في Short Title. ثم، في علامة التبويب Zotero في Word، اختر Refresh لتحديث الاستشهادات من بيانات المكتبة الوصفية. استخدم Document Preferences للتحقق من النمط المحدد للمستند، واختر الحواشي السفلية إذا كان النمط يعتمد على الحواشي. هذه إعدادات خاصة بالمستند. استخدام إضافة Zotero لـ Word

جرّب النمط الحالي على تسلسل التكرارات الوارد لاحقًا في هذه المقالة. إذا كان يحتفظ بالعناوين في كل الحالات، فلا حاجة إلى تعديل CSL. وإذا لم يفعل، فابحث عن نمط أقرب عبر إعدادات Cite في Zotero وخيار Get additional styles…. يمكن تثبيت أنماط المستودع من هناك، كما يمكن تثبيت ملفات .csl المحلية باستخدام زر +. أنماط الاستشهاد

لا تختر نمطًا بديلًا إلا بعد مقارنة الحاشية الأولى وقائمة المراجع بحواشي التكرار. فقد يغيّر النمط الذي يحل مشكلة العنوان المتكرر التنسيق في مواضع أخرى أيضًا. وإذا كان التنسيق الحالي مناسبًا للمستند من النواحي الأخرى، فأنشئ نسخة مخصصة لإجراء تغيير أضيق نطاقًا.

المسار الذي توثّقه Zotero لهذا المتطلب التنسيقي هو اختيار نمط CSL أو تحريره. لا يستطيع حقل Short Title وحده تحديد تعليمات مثل «ضمّن هذا العنوان في كل تكرار». أنماط الاستشهاد، تحرير أنماط CSL — دليل خطوة بخطوة

أنشئ نمطًا مخصصًا يحتفظ بالعنوان في كل تكرار

التعديل التالي مخصص لنمط مستقل قائم على الحواشي يستخدم منطقًا للاستشهادات يعتمد على الموضع ضمن كتلة choose، كما هو موضح في دليل التحرير من Zotero. وهو مثال صغير وصريح للكتب ذات المؤلف الواحد أعلاه. كتل التعليمات البرمجية مقاطع للإدراج وليست أنماطًا كاملة قابلة للتثبيت.

ابدأ بأحدث إصدار من النمط الذي تفضله. احفظ نسخة منفصلة، وافتحها في TextEdit واختر Format → Make Plain Text. غيّر title وid في النمط قبل تثبيت النسخة المعدلة، كي لا يؤدي تحديث النسخة الأصلية إلى الكتابة فوق تغييراتك. احفظ الملف بامتداد .csl. توثّق Zotero هذه الخطوات في دليل تحرير الأنماط.

أضف تنسيقًا صريحًا للحواشي المتكررة

أضف هذا الماكرو بوصفه عنصرًا فرعيًا مباشرًا للعنصر الجذر للنمط، إلى جانب الماكروهات الأخرى وقبل عنصر citation. تحقّق من عدم استخدام الاسم repeat-with-title مسبقًا.

<macro name="repeat-with-title">
  <group delimiter=", ">
    <names variable="author">
      <name form="short"/>
    </names>
    <text variable="title" form="short" font-style="italic"/>
    <text variable="locator"/>
  </group>
</macro>

هنا، يطلب title مع form="short" العنوان المختصر. وتنص CSL على استخدام الصيغة الكاملة إذا لم تتوفر الصيغة المختصرة. أدخل Short Title صراحةً عندما تحتاج إلى اختصار محدد. مواصفة CSL 1.0.2، النص

يتعمد المثال تنسيق عناوين الكتب بخط مائل وعرض قيم محدِّدات الصفحات من دون زخرفة، ليكون الناتج: ريد، أنماط الشبكات، 12. ولا ينفذ تنسيقات مختلفة للعناوين بحسب أنواع العناصر الأخرى، ولا يضيف تسميات إلى محدِّدات الصفحات غير الصفحية. إذا كانت مكتبتك أوسع نطاقًا، فاحتفظ بهذه الفروق من نمطك الحالي عند تكييف تنسيق الحواشي المتكررة.

ضع فرع الحاشية المتكررة قبل فروع الاستشهاد المتجاور

ابحث عن كتلة choose التي تختار بين تنسيقات الاستشهاد الأول والاستشهادات المتكررة. أدرج الفرع التالي أولًا في تلك الكتلة:

<if position="subsequent">
  <text macro="repeat-with-title"/>
</if>

غيّر علامتي الفتح والإغلاق للفرع الأول السابق من if إلى else-if، مع الإبقاء على سماته ومحتواه. واترك فرع else الأخير الحالي كما هو. يجب إدراج هذا في اختيار موضع الاستشهاد، لا في اختيار غير ذي صلة يحدد التنسيق بحسب نوع العنصر.

القاعدة الأساسية في CSL هي أن subsequent ينطبق أيضًا على المواضع المصنفة ibid أو ibid-with-locator أو near-note. لذا فإن وضع هذا الفرع أولًا يوجّه تلك التكرارات إلى الماكرو الذي يتضمن العنوان. مواصفة CSL 1.0.2، عنصر Choose

هذا الترتيب مهم: إضافة عنوان إلى فرع لاحق للحواشي المتكررة وحده قد يترك فرعًا أسبق للاستشهاد المتجاور هو المسيطر. ويُظهر التركيب الشرطي الموثق من Zotero أهمية هذا الترتيب. تحرير أنماط CSL — دليل خطوة بخطوة

إذا كان الملف يحتوي على بيانات وصفية ورابط independent-parent فقط، فهو نمط تابع. حرّر النمط المستقل الأصل بوصفه نسخة مخصصة منفصلة؛ فالملف التابع لا يحتوي على تعليمات لعرض الاستشهادات. وقد توزّع الأنماط الأكثر تعقيدًا منطق المواضع على عدة ماكروهات، لذا حدّد الشرط المتحكم قبل إدراج المقطع. مواصفة CSL 1.0.2، الأنماط التابعة

اعرض معاينة للملف المعدّل كاملًا، وتحقّق من صحته، ثم ثبّته

على Mac، افتح Zotero → Settings، ثم لوحة Cite. توثّق Zotero مسار الإعدادات على Mac في إعدادات Zotero. افتح Style Editor من لوحة Cite لتحميل النمط المعدّل كاملًا أو لصقه. محرر الأنماط في Zotero

حدّد سجلاتك الاصطناعية في المكتبة واستخدم عنصر التحكم Refresh في المحرر. اعرض معاينة للاستشهاد الأول والمواضع اللاحقة، بما في ذلك مواضع التكرار المتجاور، مع محدِّدات الصفحات. احفظ عملك قبل إغلاق المحرر أو اختيار نمط آخر؛ إذ تحذّر الوثائق من أن هذه الإجراءات تتخلّص من التعديلات غير المحفوظة. محرر الأنماط في Zotero

تحقّق من النمط كاملًا، بما في ذلك الماكرو والفرع المُدرجان، بمقارنته بمخطط CSL. يوفّر دليل التطوير لمشروع CSL رابط أداة التحقق، ويدعم رفع الملفات أو لصق التعليمات البرمجية. نجاح تحليل XML وحده لا يثبت صحة CSL. تطوير أنماط CSL، التحقق من الصحة

جرى التحقق من تحليل مقاطع التعليمات البرمجية المعروضة هنا بصيغة XML، ومن تطابق مرجع الماكرو، باستخدام غلاف اختباري صغير. لكنها لم تُعرض في Zotero ولم يُتحقق منها بوصفها نمط CSL كاملًا؛ إذ تعتمد هذه الفحوص على النمط المحيط الذي تعدّله.

ثبّت الملف المحفوظ باستخدام زر + في مدير الأنماط في Zotero. ثم حدّد اسمه الجديد في Document Preferences في Word واختر Refresh. تثبيت الملف واختياره للمستند خطوتان منفصلتان. الاستشهاد، استخدام إضافة Zotero لـ Word

اختبر التكرارات المتجاورة والمنفصلة في Word

أنشئ مستند اختبار قصيرًا باستخدام السجلين الاصطناعيين. أدرج كل استشهاد عبر Add/Edit Citation. انقر فقاعة العنصر لإدخال محدِّد الصفحة؛ وتوثّق Zotero عنصر التحكم الخاص بهذا المحدِّد على نحو منفصل عن البيانات الوصفية للعنصر. استخدام إضافة Zotero لـ Word

الحاشية الإدراج النتيجة المتوقعة وفق المتطلبات المستهدفة
1 العمل A، الصفحة 12 تنسيق الحاشية الأولى الحالي مع العنوان الكامل
2 العمل A، الصفحة 12 ريد، أنماط الشبكات، 12
3 العمل A، الصفحة 18 ريد، أنماط الشبكات، 18
4 العمل B، الصفحة 5 تنسيق الحاشية الأولى الحالي للعمل B
5 العمل A، الصفحة 22 ريد، أنماط الشبكات، 22
6 العمل A، بلا محدِّد ريد، أنماط الشبكات

يختبر هذا التسلسل أربعة متطلبات مستقلة: محدِّد متجاور لم يتغير، ومحدِّد متجاور تغير، وتكرار منفصل، وتكرار بلا محدِّد. المخرجات أمثلة لمعايير القبول؛ ولا يفيد الجدول بأن اختبارًا أُجري في Zotero.

إذا تضمنت الحاشية 5 العنوان بينما حذفته الحاشيتان 2 و3، فتحقّق من فروع الاستشهاد المتجاور الأسبق. وإذا عرض كل استشهاد متكرر العنوان الكامل، فتحقّق من Short Title للعنصر ومن طلب الصيغة المختصرة في الماكرو. وإذا نجحت المعاينة في المحرر واختلف عنها Word، فتحقّق من اختيار النمط المخصص للمستند وحدّثه. هذه استنتاجات تشخيصية مستمدة من قواعد العرض وعناصر التحكم في المستند الموضحة أعلاه.

أبقِ تغييرات التنسيق في النمط والبيانات الوصفية أثناء إعداد المسودة. تحذّر Zotero من أن تحرير استشهاد معروض مباشرة قد يمنع تحديثه تلقائيًا. استخدام إضافة Zotero لـ Word

النتيجة النهائية الجيدة هي مستند تحتفظ فيه الحاشية الأولى بصيغتها الكاملة المقصودة، وتظل كل حاشية لاحقة تعرّف العمل بعنوانه المختصر. تحقّق من التكرارات المتجاورة والمنفصلة قبل تطبيق النمط المخصص على بقية المستند.

المصادر