Para crear etiquetas de región a partir de los nombres de clips existentes en Audacity para Mac, copia cada nombre, selecciona el intervalo de tiempo de ese clip y añade una etiqueta. La documentación actual explica este procedimiento manual; no documenta una conversión de nombres de clips con un solo clic.

Esta guía está dirigida a quienes usan Mac y ya tienen clips de audio con nombre, y quieren una etiqueta de región correspondiente para cada clip. Usa ejemplos sintéticos y explica por qué hay que comprobar la versión al seguir instrucciones antiguas de scripting.

¿Qué puedes hacer con tu versión de Audacity?

La página oficial de descargas para Mac indica actualmente Audacity 4.0.1. Sigue las instrucciones de su interfaz para el flujo de trabajo principal que se describe más adelante. Esta versión también corrige problemas con la posición de las etiquetas nuevas y la edición inmediata de nombres, por lo que la diferencia con 4.0.0 es relevante para esta tarea. Descargar Audacity para macOS, Notas de la versión de Audacity 4.0.1

La documentación actual de edición de Audacity describe comandos para añadir etiquetas, cambiarles el nombre, pegar texto del portapapeles en una etiqueta nueva y administrar las etiquetas existentes. No describe ningún comando que lea todos los nombres de los clips y cree automáticamente una etiqueta de región correspondiente. Por lo tanto, el método de escritorio documentado consiste en transferir el nombre y seleccionar explícitamente el intervalo correspondiente. Edición — Manual de Audacity

Hay que tener cuidado con las instrucciones de automatización antiguas. Las notas de la versión 4.0 de Audacity indican que el Administrador de macros y el canal de scripting se encuentran entre las funciones de Audacity 3 que no están disponibles. También explican que Audacity 4 convierte los proyectos .aup3 que se abren al formato .aup4, y que el proyecto convertido no se puede volver a guardar como .aup3. No planees abrir y guardar el proyecto en una versión anterior sin conservar el original. Notas de la versión de Audacity 4.0.0

Elige el método según la información de la que ya dispongas:

Punto de partida Método práctico
Clips con nombre en la aplicación actual para Mac Copia cada nombre y crea su etiqueta de región con el procedimiento siguiente.
Una lista preparada de nombres con horas exactas de inicio y fin Importa un archivo de texto de etiquetas mediante el editor de etiquetas.
Un tutorial antiguo que usa macros o scripting externo Comprueba la versión de Audacity y los comandos antes de adaptarlo.
Nombres sin tiempos correspondientes Determina el intervalo de cada clip antes de preparar un archivo de etiquetas.

¿Qué debe conservar cada etiqueta de región?

El nombre pertenece a un clip de audio. Una etiqueta es un marcador de texto independiente en una pista de etiquetas, que no contiene audio. Para esta tarea, cada resultado debe incluir tres valores coincidentes: el nombre del clip, su hora de inicio y su hora de fin. Audacity distingue las etiquetas de punto de las etiquetas de región según marquen un instante o un intervalo. Pistas de etiquetas — Manual de Audacity

Usa esta disposición sintética como ejemplo práctico. El audio podría constar de tres tonos generados; los nombres y tiempos siguientes son datos ilustrativos, no mediciones de un proyecto real.

Nombre del clip existente Inicio Fin Etiqueta de región requerida
Tone A 0.000 segundos 2.000 segundos Tone A, entre 0 y 2 segundos
Tone B 3.000 segundos 5.500 segundos Tone B, entre 3 y 5,5 segundos
Tone C 5.500 segundos 8.000 segundos Tone C, entre 5,5 y 8 segundos

El intervalo de un segundo entre Tone A y Tone B debe quedar fuera de ambas etiquetas. Tone B y Tone C deben coincidir en el límite de los 5,5 segundos. Así tienes una comprobación útil de tres aspectos: texto coincidente, límites coincidentes y tratamiento deliberado de los espacios.

¿Cómo se crean las etiquetas en Audacity para Mac?

Completa todo el proceso con un clip antes de pasar al siguiente. Primero, detén la reproducción: la documentación sobre pistas de etiquetas indica que, si añades una etiqueta durante la reproducción o la grabación, se coloca en la posición actual de reproducción o grabación; si está detenido, se usa el intervalo de tiempo seleccionado. Elemento de pista de etiquetas — Manual de Audacity

1. Copia el nombre del clip existente

Selecciona un clip y elige Edit > Clip > Rename clip. Selecciona el texto del nombre y cópialo con Command+C; luego confirma sin cambiar el nombre. El comando documentado para cambiar el nombre abre el nombre del clip seleccionado para editarlo y exige que haya exactamente un elemento seleccionado. Copia el texto de ese campo, no el clip de audio. Edición — Manual de Audacity

2. Selecciona el intervalo de tiempo del clip

Crea una selección de tiempo arrastrando sobre la forma de onda desde el borde izquierdo visible del clip hasta el derecho. Audacity 4 distingue entre seleccionar un clip y seleccionar un intervalo de tiempo: al hacer clic en el encabezado se selecciona el clip, mientras que al arrastrar dentro de la forma de onda se selecciona el audio a lo largo del tiempo. Para este proceso, establece explícitamente el intervalo de tiempo. Selección y desplazamiento — Manual de Audacity

Si conoces los límites exactos, introdúcelos en los campos de inicio y fin de la selección de la barra de herramientas inferior. Ambos campos se pueden editar; al cambiar cualquiera de ellos, se mueve el límite correspondiente de la selección. Para el Tone B ilustrativo, introduce un inicio de 3 segundos y un fin de 5,5 segundos. Si desconoces los límites reales, amplía la vista lo suficiente para alinear la selección con los bordes visibles del clip, en vez de calcularlos a partir del sonido. Barra de herramientas inferior — Manual de Audacity

3. Añade la etiqueta y pega el nombre

Elige Edit > Label > Add label. El comando crea una etiqueta en la selección y abre el campo de texto para que le asignes un nombre. Pega el nombre copiado con Command+V y termina de editar el texto. Usa el comando del menú para no depender de un atajo que corresponda a otra plataforma o configuración de teclado. Edición — Manual de Audacity

No hace falta crear primero la pista de etiquetas: Audacity crea una al añadir una etiqueta a un proyecto que no tiene ninguna. Si prefieres crear antes una pista de destino independiente, usa Tracks > New label track. Pistas — Manual de Audacity

4. Repite el proceso y revisa los resultados

Repite la secuencia de copiar el nombre, seleccionar el intervalo y crear la etiqueta para los demás clips. Lleva una cuenta sencilla mientras trabajas: el ejemplo de tres clips requiere tres etiquetas de región. El nombre correcto no basta si el intervalo incluye un espacio o termina dentro del clip.

Abre Show label editor desde el menú de la pista de etiquetas para revisar juntos los nombres y las horas numéricas de inicio y fin. La documentación indica que el editor permite modificar estos valores en celdas. Compara el ejemplo sintético con la tabla anterior, prestando especial atención al límite compartido de 5,5 segundos. Elemento de pista de etiquetas — Manual de Audacity

¿Puedes importar juntos todos los nombres y sus intervalos?

Sí, si ya tienes los tiempos y los nombres. Audacity documenta un formato de etiquetas delimitado por tabulaciones con el tiempo de inicio en segundos, el tiempo de fin en segundos y el texto de la etiqueta. Si los tiempos de inicio y fin son iguales, se crea una etiqueta de punto; si son distintos, se describe una región. Importar este archivo proporciona las etiquetas, pero no extrae de los clips de audio la información que falte. Importación y exportación de etiquetas — Manual de Audacity

A continuación se muestra el contenido completo del archivo de etiquetas para la disposición sintética. Los separadores entre campos son tabulaciones literales y no hay una fila de encabezado.

0.000000	2.000000	Tone A
3.000000	5.500000	Tone B
5.500000	8.000000	Tone C

Guarda este contenido en un archivo de texto sin formato .txt, conservando las tabulaciones. En Audacity, abre el editor de etiquetas y usa el control Import. El manual actual documenta tanto Import como Export en ese editor. Después de importar, compara cada fila con los límites previstos de los clips antes de conservar el resultado. Elemento de pista de etiquetas — Manual de Audacity

Para tu proyecto real, sustituye los valores de las tres columnas por los datos reales. No copies los tiempos de muestra solo porque tu proyecto también tenga tres clips. Este método es útil si ya tienes una lista de tiempos precisa; de lo contrario, crear las etiquetas directamente evita el paso adicional de transcripción.

¿Por qué las instrucciones antiguas sobre nombres de clips en scripts son contradictorias?

Hubo una limitación real en el pasado. El rastreador de problemas de Audacity registra que GetInfo: Type=Clips devolvía los tiempos de los clips, pero omitía sus nombres. El cambio relacionado añadió el campo del nombre y se fusionó dentro de un hito de Audacity 3.5. Por lo tanto, una afirmación antigua de que los nombres de los clips no estaban disponibles para los scripts puede describir correctamente la versión de entonces, pero no las versiones posteriores de Audacity 3. GetInfo: Type=Clips no devuelve los nombres de los clips, Añadir el nombre del clip a GetInfo: Type=Clips

La documentación antigua de macros de Nyquist explica que (aud-get-info "Clips") devuelve una lista Lisp. Leer la información de los clips es solo una parte del proceso de conversión: también hay que crear etiquetas con el texto y los intervalos correctos. No se debe suponer que esas interfaces antiguas funcionan sin cambios en Audacity 4, cuyas limitaciones documentadas para la automatización son distintas. Macros de Nyquist — Manual de Audacity, Notas de la versión de Audacity 4.0.0

¿Qué debes revisar antes de terminar?

Sigue esta secuencia de diagnóstico para detectar los errores más importantes:

  • Una etiqueta marca solo un instante: comprueba que la hora de fin sea distinta de la de inicio. Vuelve a crearla o edítala para que use el intervalo previsto.
  • Una etiqueta abarca dos clips o un espacio: compara ambos límites con los del clip individual, no con los de la selección circundante.
  • El texto es incorrecto: vuelve a copiar el nombre desde el campo de edición de texto del clip y reemplaza el texto de la etiqueta.
  • El número no coincide: compara los clips previstos con las etiquetas creadas y comprueba que no falte ninguna ni haya entradas repetidas.

Termina cuando cada clip previsto tenga una etiqueta de región con el texto y los límites coincidentes. Usa como regla de finalización la comprobación de nombre, inicio y fin: sirve tanto si creaste las etiquetas una por una como si importaste una lista de tiempos precisa.

Fuentes