Pour empêcher Excel de réinterpréter les dates d’un fichier CSV, importez le fichier à l’aide des outils d’importation de données d’Excel et définissez le format de la colonne de date avant de le charger. Dans Excel pour Mac, l’assistant À partir du texte (hérité) propose une option explicite Texte pour conserver les chaînes de date à l’identique, ou une option Date avec un ordre au choix, tel que MJN ou JMAn, lorsque vous avez besoin de dates Excel fonctionnelles.

Pourquoi les dates changent lorsque vous ouvrez un fichier CSV

Un fichier CSV stocke les valeurs sous forme de champs texte ; il ne conserve pas la mise en forme des cellules d’Excel et n’indique pas à Excel quelle convention régionale de date utiliser. Une valeur telle que 03/04/2025 peut signifier 4 mars ou 3 avril. Si Excel l’interprète automatiquement, il peut modifier la façon dont la valeur s’affiche ou la date qu’elle représente. Microsoft précise que l’importation d’un fichier CSV peut nécessiter le choix d’un format de date correspondant aux données sources. Importer ou exporter des fichiers texte (.txt ou .csv)

Si la date sert d’identifiant ou doit rester exactement telle qu’elle est écrite, importez-la au format texte. Si vous devez trier les dates par ordre chronologique ou effectuer des calculs avec celles-ci, importez-les sous forme de date et sélectionnez l’ordre correspondant à la source. Décidez-en avant le chargement : modifier ultérieurement le format d’affichage d’une cellule ne permet pas de restaurer de manière fiable une valeur qu’Excel a déjà mal interprétée.

Importer avec l'assistant Importation de texte sur Mac

  1. Ouvrez un classeur dans Excel, puis choisissez Données > À partir du texte (hérité). Sélectionnez le fichier CSV dans la fenêtre du Finder et choisissez Ouvrir. Si l'option À partir du texte (hérité) est absente, vérifiez la version d’Excel et l’onglet Données ; Microsoft documente cette option pour Excel pour Mac, mais les commandes disponibles peuvent varier selon les versions. Ses instructions pour Mac répertorient les étapes de l'assistant et les contrôles de format de colonne. Importer et mettre en forme des données dans Excel pour Mac (Power Query)

  2. Dans le premier écran de l'assistant, sélectionnez Délimité pour un CSV classique. Laissez l’origine du fichier sur sa valeur par défaut, sauf si vous savez que le fichier utilise un encodage de caractères différent. Choisissez Suivant.

  3. Dans l'écran des séparateurs, sélectionnez Virgule et observez l'aperçu. Vérifiez que chaque champ apparaît dans sa propre colonne. Si des virgules à l’intérieur d’un champ sont entourées de guillemets, assurez-vous que l'aperçu maintient ce champ groupé ; l’identificateur de texte est généralement un guillemet double. Choisissez Suivant.

  4. Dans le dernier écran, sélectionnez la colonne des dates dans l'aperçu. Sous Format des données en colonne, choisissez Texte pour conserver les caractères d’origine, y compris les zéros non significatifs ou une chaîne de date ambiguë. Pour créer de véritables dates, choisissez Date ainsi que l'ordre approprié (par exemple MJN, JMAn ou AnMJ) selon le fichier source. Vérifiez plusieurs lignes dans l'aperçu, en particulier les dates dont le jour et le mois sont tous deux inférieurs ou égaux à 12. Les instructions de Microsoft pour Mac confirment que vous pouvez définir le format de chaque colonne et le format de date à cette étape. Importer et mettre en forme des données dans Excel pour Mac (Power Query)

  5. Cliquez sur Fin, indiquez l'emplacement où placer les données importées, puis choisissez OK. Comparez la colonne obtenue avec le CSV d’origine avant de l'utiliser. Si vous avez effectué l'importation au format texte, les valeurs doivent rester sous forme de texte ; ne les convertissez plus tard qu'après avoir validé leur format et leur signification.

Si vous utilisez Power Query sur Mac

Dans Excel pour Microsoft 365 pour Mac, vous pouvez également sélectionner Données > Obtenir des données, choisir Texte/CSV, puis utiliser Transformer les données avant de charger. Selon Microsoft, Power Query est généralement disponible sur Mac pour les abonnés Microsoft 365 exécutant la version 16.69 ou une version ultérieure. Son aperçu peut détecter les types de colonnes : examinez donc la colonne des dates au lieu de supposer que le type détecté correspond à votre source. Importer et mettre en forme des données dans Excel pour Mac (Power Query)

Microsoft documente que Power Query permet de façonner les données dans l’éditeur, mais ses conseils d’importation pour Mac ne décrivent aucun paramètre spécifique d'ordre des dates dans l'aperçu CSV. Si vous avez besoin d'un choix explicite et documenté entre conserver les dates sous forme de texte ou les interpréter dans un ordre précis, utilisez À partir du texte (hérité) lorsque cette option est disponible. Si cette commande n'est pas accessible dans votre version d'Excel, évitez de vous en remettre à une conversion automatique pour les dates ambiguës : commencez par faire une copie du CSV et modifiez les chaînes de date pour adopter un format non ambigu, ou utilisez une méthode d’importation documentée qui vous permet de définir le type de colonne.

Vérifier le résultat et protéger le fichier d'origine

Comparez plusieurs valeurs importées avec la source, puis testez les dates situées des deux côtés de l’ambiguïté mois/jour. Une date comme 21/04/2025 peut révéler que la colonne place le jour en premier ; une valeur comme 03/04/2025 ne le permet pas à elle seule. Pour les valeurs conservées au format texte, les cellules sont des étiquettes et non des valeurs de date exploitables. Pour les vraies dates, appliquez le format d’affichage souhaité après l'importation, mais gardez à l'esprit que la mise en forme de l'affichage modifie l’apparence, et non l’interprétation de la date qui a déjà été effectuée.

Conservez le fichier CSV d’origine intact tant que vous n’avez pas validé les valeurs importées. Si vous constatez une interprétation erronée, supprimez la feuille importée et recommencez l'opération avec le paramètre de colonne approprié, plutôt que d'essayer de réparer une colonne mixte ou mal interprétée en modifiant simplement son apparence.

Sources