Para executar um atalho em um arquivo selecionado no Finder com uma combinação de teclas, primeiro disponibilize-o como uma Ação Rápida e ative-o para o Finder. Depois, exiba-o no menu Serviços e atribua um atalho nos ajustes de Teclado. Esse caminho mantém o arquivo selecionado como o contexto da tarefa. A Apple também permite atribuir uma combinação de teclas diretamente a um atalho, mas isso executa o atalho em qualquer aplicativo e pode não fornecer o mesmo contexto de seleção do Finder. O guia do Atalhos da Apple documenta ambas as opções.

Prepare o atalho para aceitar itens do Finder

Abra o Atalhos no seu Mac e clique duas vezes no atalho que deseja usar. Nos detalhes dele, selecione Usar como Ação Rápida. Se o atalho deve agir sobre um arquivo ou pasta, verifique a entrada aceita: quando as Ações Rápidas estão ativadas, o Atalhos adiciona uma ação de entrada no início do fluxo de trabalho. A Apple observa que talvez seja necessário permitir Arquivos ou Pastas antes que o Finder possa ser selecionado como um aplicativo disponível. O tipo de entrada deve corresponder ao item que você pretende selecionar. As instruções da Apple para executar atalhos no Mac explicam a configuração da Ação Rápida e do Finder.

Em seguida, abra o menu Apple > Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Extensões > Finder e ative o seu atalho. Isso disponibiliza a Ação Rápida para o Finder. O ajuste controla se a extensão é exibida; ele não atribui uma combinação de teclas por si só.

Adicione aos Serviços e atribua uma combinação de teclas

Nos detalhes do atalho, selecione também Menu de Serviços. Em seguida, abra Ajustes do Sistema > Teclado > Atalhos de Teclado e escolha Serviços na barra lateral. Encontre o atalho na lista e ative-o, se necessário. A Apple descreve os Serviços como ações que usam o conteúdo selecionado do aplicativo atual e afirma que os serviços podem ter atalhos de teclado. Guia da Apple para usar Serviços no Mac

Clique no campo de atalho do atalho em questão nos Atalhos de Teclado, pressione a combinação de teclas que deseja usar e confirme a alteração se o macOS solicitar. Escolha uma combinação que seja fácil de lembrar e que dificilmente entre em conflito com um comando usado em outro lugar. O macOS reserva algumas combinações, e outro atalho já pode estar usando a que você escolher.

Para executá-lo, selecione o arquivo desejado no Finder e pressione a sua nova combinação. Você pode verificar a mesma ação manualmente em Finder > Serviços; se ela aparecer ali, isso confirma que o serviço está ativado e é relevante para a seleção atual. Os serviços podem aparecer apenas quando se aplicam ao item ou tarefa selecionada, portanto, teste com um tipo de arquivo que seu atalho aceite.

Se o atalho estiver ausente ou não receber o arquivo

Verifique a configuração nesta ordem: confirme se Usar como Ação Rápida e Menu de Serviços estão ativados nos detalhes do atalho; confirme se o atalho está ativado nas extensões do Finder; em seguida, confirme se o serviço está ativado em Atalhos de Teclado > Serviços. Volte ao atalho e verifique se a entrada permitida inclui o tipo de item que você selecionou. A Apple afirma que, se o Finder não puder ser selecionado para um atalho, pode ser necessário adicionar Arquivos ou Pastas à sua entrada permitida. O guia de Ações Rápidas do Finder da Apple também observa que as ações disponíveis dependem do tipo de arquivo e das extensões ativadas.

Existe uma segunda opção, mais simples, para atalhos que não precisam do item selecionado no Finder: no Atalhos, abra os detalhes do atalho, clique em Adicionar Atalho de Teclado e pressione uma combinação. A Apple afirma que essa combinação de teclas executa o atalho em qualquer aplicativo. Use esse método quando o atalho funcionar de forma independente de uma seleção do Finder; para uma tarefa de processamento de arquivos, use a opção Serviços descrita acima e verifique se o atalho aceita o arquivo selecionado.

Fontes